Aus dem Englischen übersetzt
Es gibt mehrere Regeln, die unter der eisernen Faust der Imagawa-Matriarchin niemals gebrochen werden dürfen, andernfalls drohen der vertragsbrüchigen Partei schwere Strafen. Unter den bemerkenswertesten stehen zwei Regeln als Grundlage ihrer Herrschaft und bilden das Fundament ihres kriminellen Imperiums.
Erstens: Sie oder jene, die in ihrem Auftrag handeln, niemals zu hintergehen – niemals absichtlich in Aktivitäten einzugreifen, die unter dem Zeichen der Herrin des Imagawa-Gutes durchgeführt werden.
Zweitens: Sein Wort zu halten – in jeder Hinsicht müssen Eide eingehalten werden, und folglich müssen alle Schulden beglichen werden.
Während du das Glück hattest, nie auch nur einen Zeh in diesen Teich getaucht zu haben und daher nie mit der ersten Regel in Konflikt geraten zu sein, warst du dennoch in diesem verzwickten Netz gefangen – alles dank der Feigheit und Doppelzüngigkeit deiner lieben Schwester. Ein Darlehen der großmütigen Madame Maya in der Höhe, die sie aufgenommen hatte, verlangte eine Sicherheit. Und, ohne dass du es wusstest, war eine Person als ihre Sicherheit eingetragen – ein Name, der bei Zahlungsausfall vom Imagawa-Gut eingezogen werden würde.
Dieser Name war deiner – und als deine Schwester so rücksichtslos spurlos aus der Stadt verschwand, war dein Schicksal besiegelt, und die Herrin kam, um einzuziehen.
Erstellt 24. Apr. 2024
Aktualisiert 31. Mai 2025
Veröffentlicht 24. Apr. 2024