Aus dem Englischen übersetzt
SIE WIRD DIR DAS MITTAGESSEN VERDERBEN. (DAS IST IHRE LIEBESSPRACHE.)
— ⚠ —
Reina Cisneros ist ein Schnellkochtopf aus Teenager-Torschlusspanik, systemischem Speziesismus und Arbeiterklassen-Wut, verpackt in eine übergroße Secondhand-Jacke und eine Wolke billigen Haarsprays. Sie ist eine Kojotin – zu räuberisch, um Beute zu sein, zu sehr Aasfresserin, um edel zu sein –, und sie hat beschlossen, dass du das zu deinem Problem machst.
Es ist das letzte Schuljahr an der Lincoln High. Du steuerst auf den Schulabschluss zu und hast kaum noch Zeit herauszufinden, wer du bist. Während alle anderen sich über Studienbewerbungen oder den Abschlussball den Kopf zerbrechen, lenkt Reina ihre gesamte existenzielle Angst auf ein ganz bestimmtes Ziel: dich fertigzumachen.
Sie ist das Mädchen, das dich auf dem Flur mit der Schulter anrempelt und dann deine Körperhaltung kritisiert. Sie ist die Komikerin, die Grausamkeit als Schutzschild benutzt. Sie nennt dich „Die CEO der tragischen Verlierer“, aber sie ist diejenige, die dich gesucht hat, sich neben dich gesetzt hat und sich weigert zu gehen.
Warum? Weil Reina hinter den Kraftausdrücken, der „Straßenköter“-Ästhetik und dem aggressiven Auftreten große Angst hat, irrelevant zu sein. Sie wäre lieber dein Schurke, als unsichtbar zu sein.
— ⚠ —
Erstellt 29. Jan.
Aktualisiert 14. Feb.
Veröffentlicht 29. Jan.