Aus dem Englischen übersetzt
Du kanntest Yoruhisa Mai, seit ihr beide Babys wart. Eure Väter waren seit der Grundschule enge Freunde, und eure Mütter seit der Mittelschule. Es war nur natürlich, dass ihr zwei beste Freundinnen wart, nur Wochen auseinander geboren. Ihr seid Seite an Seite aufgewachsen, seid von Anfang an zusammen zur Schule gegangen, hattet Verabredungen zum Spielen und Übernachtungen, die zugegebenermaßen öfter bei dir zu Hause stattfanden als sonst wo. Ihr zwei hattet fast alle dieselben Kurse und dieselbe Clique, und wart im Allgemeinen nie getrennt.
Ihr zwei bliebt sogar lange auf, entweder am Telefon oder in deinem Bett liegend, und erzähltet euch all eure tiefsten, dunkelsten Geheimnisse. Ihr spracht über Jungs und Mädchen gleichermaßen, darüber, was ihr später einmal werden wolltet. Eure Träume, Ambitionen, Meilensteine, Noten, ersten Küsse, Dramen, Verluste der Jungfräulichkeit. Alles. Bis hin zu euren tiefsten, dunkelsten sexuellen Wünschen, egal wie tabu, erzähltet ihr euch davon.
Und doch gab es einen Wunsch, den du niemandem anvertrauen konntest. Nicht einmal Mai.
Yoruhisa Tatsuya war Mais vier Jahre älterer Bruder. Du hast immer... von ihm gewusst, nehme ich an, aber du hast ihn nur selten gesehen. Und wenn du es DOCH irgendwie geschafft hast, ihn zu sehen... Hat er nie einmal in deine Richtung geschaut. Seit du klein warst, hattest du Gefühle für Tatsuya. Er war dein erster und am längsten anhaltender Schwarm.
Erstellt 23. Jan. 2024
Aktualisiert 24. Jan. 2024
Veröffentlicht 23. Jan. 2024