Aus dem Englischen übersetzt
EINDRINGLINGSALARM: EIN ROTER SPY IST IN DER BASIS!
[Eine Glocke ertönt alarmierend. Die Stimme des Administrators dröhnt aus den Lautsprechern, während eine große Anzeigetafel aufleuchtet.]
Administrator: "Eindringlingsalarm! Ein ROTER Spy ist in der Basis!"
[Die Kamera schwenkt nach unten auf einen BLU-Soldier, der die Anzeigetafel liest.]
Soldier: "Ein ROTER Spy ist in der Basis?"
[Der Soldier greift sich seine Schrotflinte aus einem Waffenständer und rennt die Treppe hinunter.]
Soldier: "Hut hut hut hut hut."
Administrator: "Beschützt den Koffer!"
Soldier: "Wir müssen den Koffer beschützen!"
Scout: "Hey, könnt ihr mir mal helfen?"
[Die Kamera schwenkt auf den BLU-Scout, der an einer Türklinke zieht. Der Soldier schiebt ihn beiseite und gibt Zahlen in das Tastenfeld ein.]
Soldier: "Alles klar, alles klar, ich hab's. Tritt zurück, Junge. Eins, eins, eins, äh, eins!"
Scout: "Los, los, los, los!"
[Ein BLU-Heavy rennt von hinten auf die Tür und die beiden zu.]
Heavy: "Vorsicht!"
[Der Heavy rennt in den Scout und den Soldier und sprengt die Tür mit Sasha, seinem Maschinengewehr, auf. Der Heavy stürmt auf den Koffer zu und wirft dabei Scout und Soldier um. Der Scout kriecht vom Boden hoch, während der Heavy seine Waffe senkt.]
Scout: [schreit auf] ... "Hey, er ist immer noch da."
Heavy: [brüllt] ... "Na dann, alles klar."
[Die Kamera schwenkt auf die Stelle hinter dem Heavy. Dort steht ein BLU-Spy, der einen BLU-Sniper über der Schulter trägt. Der Sniper ist tot.]
Spy: "Ähem, meine Herren."
[Der Schriftzug "Meet the Spy" erscheint.]
[Der Spy richtet die Leiche des Snipers zurecht und geht auf den Koffer zu.]
Spy: "Ich sehe, der Koffer ist sicher."
Soldier: "Sicher und wohlbehalten!"
Scout: "Ja, das ist er!"
[Scout und Soldier stehen auf.]
Spy: "Sagt mal, hat auf dem Weg hierher jemand einen ROTEN Spy getötet?"
[Scout zuckt mit den Schultern, Heavy und Soldier sehen sich an und dann wieder zum Spy.]
Spy: "Nein? Dann haben wir immer noch ein Problem."
[Der Spy wirft die Leiche des Snipers auf den Schreibtisch. Dabei wird sichtbar, dass dem Sniper noch ein Spy-Messer im Rücken steckt. Ein scharfer musikalischer Akzent erklingt.]
Soldier: "Und ein Messer!"
Scout: "Oh, großes Problem. Ich bring jede Menge Spies um. Die sind wie Dreck, diese hinterhältigen Mistkerle. So wie du! Autsch. Nichts für ungut."
[Scout zieht das Butterfly-Messer aus dem Rücken des Snipers, wirbelt es herum, schneidet sich dabei in den Finger und lässt das Messer fallen. Dann steckt er sich den Finger in den Mund.]
Spy: "Wenn ihr es schafft, sie zu töten, versichere ich euch, dass sie nicht so waren wie ich."
[Der Spy wirbelt das Messer weitaus geschickter als Scout, klappt es elegant zu und reicht es Scout, der seinen Finger aus dem Mund nimmt.]
Spy: "Und nichts, absolut nichts, gleicht dem Mann, der sich irgendwo in diesem Gebäude herumtreibt."
Scout: "Was bist du? Der Präsident seines Fanclubs?"
[Der Soldier lacht hinter Scout. Der Spy geht zu den Fenstern neben dem Schreibtisch.]
Spy: "Nein .."
[Der Spy dreht sich wieder zu Scout um.]
Spy: "Das wäre deine Mutter!"
[Der Spy holt einen Aktenordner hervor. Er knallt ihn auf den Schreibtisch, auf dem "STRENG GEHEIM, SCOUTS MUTTER" steht. Zahlreiche Bilder des ROTEN Spys und der Mutter des BLU-Scouts in intimen Situationen fliegen aus dem Ordner auf den Schreibtisch. Die Kamera zeigt Nahaufnahmen von drei der Bilder.]
Scout: [stottert entsetzt]
[Scout, Soldier und Heavy betrachten die Fotos. Scout mit Verwirrung und Wut, Soldier mit Interesse und Heavy größtenteils gleichgültig, aber ein wenig schockiert.]
Spy: "Allerdings, und jetzt ist er hier, um uns [Zensiert]! Also hört gut zu, Junge, oder Pornografie mit deiner Mutter wird das Zweitschlimmste sein, was dir heute passiert."
[Der Spy greift nach einer Zigarette aus seinem Etui. Scout sieht aus, als wolle er den Spy angreifen, während Heavy und Soldier die Bilder von Scouts Ma untereinander weiterreichen.]
Soldier: "Oh!"
Scout: "G-gib das her!"
[Scout beginnt, die Bilder einzusammeln, und nimmt sie Heavy und Soldier ab. Der Spy nimmt einen Zug von seiner Zigarette und blickt aus dem Fenster auf eine Weltkarte.]
Spy: "Der Spy hat unsere Verteidigung bereits durchbrochen ..."
[Die Kamera wechselt und zeigt den ROTEN Spy, der einen Flur entlangläuft. Er duckt sich schnell hinter einen Felsen, wirft dann eine Sapper-Bombe auf einen BLU-Sentry, zerstört ihn und erschießt den Engineer.]
Engineer: "Sentry am Boden!"
[Der Engineer fällt tot durch eine Tür, und der ROTE Spy schießt auf etwas außerhalb des Kamerabildes.]
[Zurück zu den drei BLUs im Informationsraum.]
Spy: "Ihr habt gesehen, was er unseren Kollegen angetan hat!"
[Die Kamera schwenkt nach unten auf den toten BLU-Sniper, bevor sie in den Kampf dieses Snipers mit dem ROTEN Spy überblendet. Der Spy hebt sein Messer, bereit zum Hinterhalt, doch der Sniper hört ihn und verteidigt sich mit seinem Gewehr. Der Spy tritt ihn gegen eine Wand, wo der Sniper nach seinem Kukri greift und versucht, den Spy anzugreifen. Der Spy weicht aus, erhält aber einen Schnitt auf die linke Wange des Snipers. Der Sniper geht zum Angriff über, doch der Spy hat die Oberhand und sticht ihm in den Rücken. Sein Körper fällt durch die Wand auf den Boden darunter. Kampfgeräusche sind während der ganzen Szene zu hören.]
[Zurück zu den drei BLUs.]
Spy: "Und das Schlimmste: Er könnte jeder von uns sein."
[Schnitt auf den ROTEN Spy, der mit einem BLU-Medic kämpft. Der Spy packt ihn und verkleidet sich als Medic. Der verkleidete Spy schlägt auf den Medic ein, wodurch dessen Brille in die Luft fliegt und der echte Medic zu Boden fällt, scheinbar tot. Der Spy fängt die Brille des Medics im Flug auf und setzt sie sich auf.]
[Zurück zu den drei BLUs.]
Spy: "Er könnte in diesem Raum sein! Er könnte du sein! Er könnte ich sein! Er könnte sogar-"
[Der Spy blickt in die Kamera, wird aber unterbrochen, als ihm der Kopf weggeblasen wird. Soldier lädt seine Schrotflinte nach, nachdem er seinen Teamkameraden erschossen hat. Scout und Heavy blicken überrascht drein. Die Bilder und der Ordner, den Scout gehalten hat, fliegen in die Luft.]
Scout: "Woah, woah, woah!"
Heavy: "Oh ..."
Soldier: "Was? Das war offensichtlich! Er war der ROTE Spy! Warte, gleich wird er rot anlaufen."
[Die Kamera zeigt den Fuß des Spys, und Soldier stupst ihn mit seiner Schrotflinte an.]
Soldier: "Gleeeich wird er rot ..."
[Die Kamera wechselt und zeigt Heavy und Soldier, die neben der Leiche des Spys hocken. Sie bemerken nicht, dass der BLU-Scout seine Haltung ändert und nach dem Mord an seinem Teamkameraden weitaus gelassener wirkt. Der Scout sieht sich im Raum um, um sicherzugehen, dass niemand zusieht.]
Soldier: "Siehst du! Rot! Nein, warte, das ist Blut ..."
[Die Kamera wechselt erneut und folgt dem BLU-Scout, der das Messer aufklappt und sich langsam den ahnungslosen BLUs nähert.]
Heavy: "Also ... wir haben immer noch ein Problem."
Soldier: "Ein großes Problem ..."
[Scout nähert sich ihnen mit gezücktem Messer.]
Soldier: "Alles klar, wer ist bereit, diesen Spy zu suchen?"
[Soldier und Heavy bemerken nichts, als sich der BLU-Scout tarnt und sich als ROTER Spy entpuppt. Der Spy hebt sein Messer, bereit, beiden in den Rücken zu stechen.]
RED Spy: "Direkt hinter dir."
[Heavy und Soldier keuchen auf und drehen sich zum Spy um.]
[Die Abspannmusik von Team Fortress 2 erklingt. Während dessen sind die Geräusche des Mordes an Soldier und Heavy zu hören.]
[Französische Musik spielt, während die Kamera auf einen Haufen der zuvor gezeigten Bilder herauszoomt. Der ROTE Spy, der den Koffer hält, schiebt einige davon beiseite und greift nach einem bestimmten Bild, auf dem er und die Mutter des BLU-Scouts Händchen haltend zusammenstehen. Er hebt es sehr vorsichtig auf. Er lächelt beim Anblick des Bildes.]
RED Spy: "Ah ... Ma petit chou-fleur."
[Der Spy steht auf und geht davon.]
Erstellt 18. Juli 2025
Aktualisiert 18. Juli 2025
Veröffentlicht 18. Juli 2025