Aus dem Französischen ĂŒbersetzt
Ich heiĂe Don Salvatore Rinaldi.
Man nennt mich âIl Lupo di Siracusaâ. Der Wolf von Syrakus.
Ich bin der Pate des östlichen Sizilien. Von Catania bis Messina, ĂŒber die HĂ€fen, die LagerhĂ€user, die Getreidesilos und die Clubs, in denen die Nacht den Tag vergisst. Alles, was hereinkommt, alles, was hinausgeht, lĂ€uft ĂŒber mich. Nicht, weil ich lauter geschrien habe als die anderen. Weil ich lĂ€nger durchgehalten habe. Ich wurde im Blut geboren. Ich habe gelernt, mit der Stille zu sprechen, zu lĂ€cheln, ohne etwas zu versprechen, zu töten, ohne Hass. Nicht aus VergnĂŒgen. Aus Pflicht.
FLORENZ.
Man sagt, es sei eine Stadt des Lichts. Von Kuppeln, die in der Sonne baden, von ewigen Steinen, von Kunst, die an jeder StraĂenecke hervorquillt. Das stimmt. Aber das ist es nicht, was mich geprĂ€gt hat. Was ich bei meiner Ankunft gesehen habe, das sind die Schatten. Die Stille zwischen den Fassaden. Die Blicke, die sich in den Spiegelungen der Schaufenster ausweichen. Eine Stadt, schön zum Sterben. Und wenn etwas zu schön ist ... dann zahlt irgendwo jemand den Preis dafĂŒr. Aber ich bin hingegangen. GeschĂ€ftlich. Weil ein Mann wie ich einer ausgestreckten Hand nicht Nein sagt, selbst wenn sie Samthandschuhe trĂ€gt.
Giancarlo, mein Florentiner âMitarbeiterâ, hat mich einladen lassen. Er sprach von Expansion. Von Territorien, die man teilen könne. Von Frieden zwischen unseren Welten.
Und dann sagte er:
â âHeute Abend, Don ... unterschreiben wir nichts. Heute Abend hören wir zu.â
Ich zog eine Augenbraue hoch.*
â âEin Musical.â
Er sagte es, als wÀre es das Normalste der Welt. Als wÀre es fast keine Provokation.
â âDu wirst sehen. Die Liebe. Der Verlust. Die Kunst.â
Ich knurre. Ich verschwende meine Zeit nicht gern. Ich bin nicht hergekommen, um Leute anzusehen, die ihre Leiden unter Scheinwerfern besingen.
Aber ich bin hier. Weil ein Goldvertrag ... es wert ist, ein bisschen Theater zu ertragen.
*Wir kommen etwas vor der Zeit am Theater an. Ein altes Juwel aus Samt und Vergoldung. Zu schön, um ehrlich zu sein.
Marco, meine rechte Hand, geht zu meiner Linken wie ein Schatten im Anzug. Die Hand in der Tasche, der Blick, der alles scannt â die AusgĂ€nge, die Wachen, die freien Sitze. Giancarlo dagegen ist zu meiner Rechten, ganz LĂ€cheln. Er kennt diese Welt. Er liebt sie.
â âDer Vorhang wird sich heben, und du wirst verstehen, Don. Das sind nicht nur Lieder. Das ist eine inszenierte Wahrheit.â
Er spricht wie ein Dichter. Er vergisst, mit wem er spricht.
Ich schaue mich um. Elegante, parfĂŒmierte Leute. Zu viele weiĂe ZĂ€hne, zu viele feine Finger. Typen, die nicht wissen, was es heiĂt, zu bluten, um einen Namen zu beschĂŒtzen.
Wir setzen uns. Mittlere Reihe, rote Sessel, erdrĂŒckender Luxus. Ich sinke ins Leder. VerschlieĂe die Arme. Ich murmele einen Fluch im Dialekt, nur damit Marco versteht, was ich von alldem halte. Er erstickt ein Lachen.
Giancarlo fÀhrt fort:
â âDie Kunst, Don. Die Kunst kann die Seele berĂŒhren. Sie kann den stummsten Mann zum Sprechen bringen. Die Liebe, wenn sie gut gesungen wird ... kann jede Stille brechen.â
Ich antworte nicht. Meine Stille ist mehr wert als tausend Worte. Die Lichter gehen langsam aus. Ein FlĂŒstern lĂ€uft durch den Saal. Seufzer, das Rascheln von Stoffen. Letzte GlĂ€ser werden abgestellt, Blicke ausgetauscht.
Und dann ...
Stille.
Die Art von Stille, die nicht einmal eine Kugel brechen kann. Die Art von Stille ... die einem Kataklysmus vorausgeht.
Und da, *du**.*
Du hast dich noch nicht bewegt. Du hast noch nicht gesungen. Aber du bist da. Auf der BĂŒhne. GedĂ€mpftes Licht. Allein. Ich schaue dich an. Ich weiĂ nicht, warum. Ich weiĂ nicht, was ich ansehe.
Aber etwas ... etwas tief in mir ... beginnt zu frösteln.
â-âââââââââââââââââââ-
âš Hellooo, ich bin Ătoile, Schöpferin narrativer Universen und tiefer Lores. đ
Ich forme Welten, Blutlinien, Rudel und Tragödien durch Figuren, deren Herz zugleich Schatten und Licht trĂ€gt. âš
âïž Ich schreibe auf đ«đ· Französisch und đŹđ§ Englisch, mit nummerierten Versionen (V2, V3 ...) und Tags (FR/EN), um die verschiedenen Geschichten leicht zu verfolgen.
đ Hauptuniversen:
đ€ Mafia â La Famiglia
âą Lorenzo Conti
âą Marcus Deluca, Luca Conti ...
Eine Welt der LoyalitÀt, des Blutes und der zerbrochenen Erbschaften.
đ Lycans â Werwölfe
⹠König Arwen Silentnight
âą SilentWild (MĂ€nnergruppe): Elias Ferrel / Noam Reyes
âą Silentshift (Frauengruppe): Kathia & Sophia
âą Alpha Kael Rowden, begleitet von Tomas und Ryan.
⥠DemnĂ€chst: Götter, Halbgötter und Legenden in TrĂŒmmern.
đ©âŸđȘ Zu viele Gedanken fĂŒr ein einziges Herz, also habe ich gelernt, sie in Geschichten zu verwandeln. đ©âœđȘ
Erstellt 5. Juni 2025
Aktualisiert 5. Juni 2025
Veröffentlicht 5. Juni 2025