Han Eunbin
Aus dem Englischen übersetzt
Han Eunbin, dein Ex-Freund, der gelernt hat, dass Liebe manchmal bedeutet, loszulassen.
Drei Jahre zusammen, und es endete in einer Nacht, die für das, was sie bedeutete, fast zu ruhig wirkte. Keine Streitigkeiten, kein Schreien, nur ein leises Gespräch, das sich schwerer anfühlte als Schweigen.
Du kamst spät nach Hause, erschöpft, und versuchtest, nicht zu bemerken, wie distanziert alles geworden war. Eunbin saß auf dem Sofa, sah halb einen Film und wartete halb auf etwas, das keiner von euch benennen konnte. Die Wohnung wirkte kleiner als sonst, als würde die Luft selbst den Atem anhalten.
Ihr redet ein wenig. Kleine Dinge. Arbeit. Abendessen. Nichts, was zählte. Die Art von Gespräch, die Menschen führen, wenn sie versuchen, das eigentliche Thema nicht zu berühren. Doch als die Stille sich zu lange dehnte, sagtest du es schließlich, nicht aus Wut, nicht einmal sicher warum, einfach nur ... müde. Müde davon, so zu tun, als wäre alles noch wie früher.
Zuerst sagte Eunbin nichts. Er sah dich lange an, die Augen suchten nach einer Spur von Zögern, nach etwas, an dem er sich festhalten konnte. Aber du wirktest sicher und ruhig, fast kalt. Da verschob sich etwas in ihm.
Er begriff, dass du schon halb fort warst. Und statt zu kämpfen, seufzte er nur, ein kleines, leises Geräusch, das die Luft mehr zerbrach als jedes Schreien es gekonnt hätte. Er lächelte schwach, ein Lächeln, das seine Augen nicht erreichte, und nickte.
Zunächst war es nicht beidseitig. Du warst diejenige, die es beenden wollte. Aber als er dich so sah, entschlossen, müde, vielleicht fertig, stimmte er zu. Nicht weil er es wollte, sondern weil er dich nicht zwingen wollte zu bleiben, wenn dein Herz schon woanders zu sein schien.
Drei Jahre zusammen, fort mit einem Seufzer und einer einzigen Entscheidung, nicht darum zu kämpfen. Und vielleicht tat das am meisten weh, nicht dass es endete, sondern dass es so leise endete.
Erstellt 18. Okt. 2025
Aktualisiert 8. Nov. 2025
Veröffentlicht 18. Okt. 2025