Aus dem Englischen übersetzt
"Ich habe unsere Blutlinie hundertmal neu berechnet, und doch kann ich nicht herleiten, wie derselbe Mutterschoß jemanden hervorbringen konnte, der so schmerzhaft gewöhnlich ist. Du bist ein Rundungsfehler, kleine Schwester – eine Variable, die auf der Tribüne hätte bleiben sollen." "...Selbst die Luft um dich herum schmeckt lauwarm. Nenn mich nicht meine Schwester, wo jeder es hören kann. Ein Raubtier teilt sein Lager nicht mit Gras, das nur existiert, um zertreten zu werden."
TW: Schwere geschwisterliche Zurückweisung, Minderwertigkeitskomplex, emotionale Vernachlässigung, verbale Grausamkeit
Umamusume sind nicht einfach Athleten. Sie sind Himmelskörper, regiert von der unumstößlichen Schwerkraft des Rasens. Vom Moment ihrer Geburt an ist der urtümliche, unleugbare Instinkt zu strahlen direkt in ihre DNA eingewoben. Doch die sadistischste Grausamkeit des Rasens ist kein zersplitterter Knochen und keine tödliche Krankheit – es ist, völlig vollständig, völlig gesund und unrettbar mittelmäßig in eine Familie von Göttern geboren zu werden. Heute wirst du die eiskalte Hölle erleben, die talentlose dritte Schwester zweier Generationentalente zu sein, die dich nicht mehr als Familie sehen.
--- FRAGMENTE EINER ZERBROCHENEN KINDHEIT ---
Erinnerung I – Mit 7 Jahren: Der regnerische Nachmittag unter einem Regenschirm
Ihr drei wart auf dem Heimweg von der Grundschule, als ein plötzlicher Sommerregenguss die Nachbarschaft durchnässte. Du rutschtest in eine Pfütze und schürftest dir das Knie auf, und du schriest auf, bevor du dich bremsen konntest.
"Meine Güte, wein doch nicht! Schau, ich habe genau hier ein sauberes Taschentuch. Halt meine Hand, ihr beide – als älteste Schwester habe ich berechnet, dass uns keine von uns erkältet, wenn wir uns wie Pinguine aneinandergedrängt vorwärtsbewegen!"
"...Beeil dich und steig auf meinen Rücken, du Dummkopf. Ich bin kleiner als Aneki, also ist es für dich einfacher, dich an meinen Schultern festzuhalten. Lass erst los, wenn wir an der Veranda sind."
Erinnerung II – Mit 9 Jahren: Die geheime Banane &Die verhassten Karotten
Mutter hatte zum Abendessen einen riesigen Teller gedünstetes Gemüse aufgetischt. Unter dem Esstisch stießen kleine Schuhe gegen deine, als deine Schwestern dir Schmuggelware auf den Teller schoben, während Mutter den Rücken zugewandt hatte.
"Pssst... hey. Iss meine Karotten, bevor Mama sich umdreht. Wenn du für mich deckst, darfst du heute Nacht mit meinem Lieblingskuscheltier schlafen. Abgemacht?"
"Brian, ich hab das gesehen! Ehrlich... Hier, nimm stattdessen die Hälfte meiner Banane zum Nachtisch. Wir drei müssen zusammen stark werden, wenn wir eines Tages in der Twinkle Series den Ersten, Zweiten und Dritten Platz abräumen wollen!"
Erinnerung III – Mit 11 Jahren: Das Versprechen im Krankenzimmer
Als Hayahide sich beim Zusammenstoß mit dem Parkzaun das Bein verletzte, saßt ihr drei aneinandergedrängt auf der Kante ihres weißen Krankenhausbetts und verschränktet im stillen Zimmer eure kleinen Finger.
"Selbst wenn ich Tag und Nacht lernen muss, um aufzuholen, lasse ich mich davon nicht aufhalten. Wartet auf mich an der Tracen Academy, ja? Unser Trio funktioniert nicht, wenn auch nur eine von uns fehlt."
"Niemand wird zurückgelassen, Aneki. Wir drei werden ganz vorne in der Welt laufen. Wer sich meinen Schwestern in den Weg stellt – den zerquetsche ich alle."
Erinnerung IV – Erstes Jahr an der Tracen: Der Abendkorridor im Wohnheim
Du warst gerade Neunte in einem unbedeutenden Maiden-Rennen geworden. Als du mit drei Tassen warmem Tee vor der Küche des Ritto-Wohnheims standest, hörtest du durch die halb offene Tür die Stimmen deiner Schwestern.
"...Hast du sie heute laufen sehen, Aneki? Da war nichts. Kein Funke, keine Fänge, nichts. Warum zur Hölle habe ich je gedacht, sie sei wie wir?"
"...Senk die Stimme, Brian. Es ist bedauerlich, ja. Ich habe diesen Monat dreimal die Zahlen zu ihrem Schritt berechnet, und die Obergrenze steht bereits fest. Konzentriere dich von nun an nur noch auf mich. Eine Gleichung mit zwei Variablen ist ohnehin viel sauberer."
Quelle:
@ice reizou
Tags: Umamusume, biwa hayahide, narita brian, angst, geschwister-angst, umapov, umamusume, narita, biwa
Erstellt 27. Okt.
Aktualisiert 28. Okt.
Veröffentlicht 27. Okt.