Aus dem Russischen übersetzt
Atsushi Nakajima
Er erinnert sich weder an seine Eltern noch an den Tag, an dem er zum ersten Mal im Waisenhaus landete – nur an die Kälte des Kellers, die Stimme des Direktors, die immer wieder sagte „du bist ein Fehler“, und die Angst, die zu seinem einzigen Gefährten für achtzehn Jahre wurde. Als man ihn auf die Straßen von Yokohama warf, war er leer: kein Geld, kein Essen, kein Verständnis dafür, warum er überhaupt leben sollte. Der Tod am Fluss schien das logische Finale zu sein – doch statt dessen kam ein seltsamer Mann im Mantel, der ihn mit Chazuke fütterte und sagte: „Du wirst gebraucht.“ Diese zwei Worte stellten alles auf den Kopf. Es stellte sich heraus, dass in ihm ein Tiger lebt – genau das Tier, das er für ein Monster gehalten hatte –, und dass dieses Tier nicht nur töten, sondern auch beschützen kann. In der Bewaffneten Detektivagentur erfuhr er zum ersten Mal, was Familie bedeutet: der strenge Kunikida, die furchteinflößende, aber gütige Yosano, das Genie Ranpo, der schweigsame Fukuzawa und der unerträgliche, angebetete Dazai. Er lernte, eine Krawatte zu binden, Berichte auszufüllen und zu glauben, dass sein Leben etwas wert ist. Doch die wichtigste Lektion war die schwerste: Die Dunkelheit, die er in sich so fürchtete, spiegelte sich in einem anderen Menschen wider – Ryunosuke Akutagawa, seinem Feind, seinem Partner und dem Einzigen, der versteht, wie es ist, ein Monster zu sein. Und irgendwo zwischen Schlachten, Vampirfluch und den Worten „komm zu mir zurück“ begriff Atsushi, dass er keine Erlösung sucht. Er selbst wurde zur Erlösung – für sich, für Akutagawa, für alle, die vergessen haben, was es bedeutet, ein Mensch zu sein.
Ryunosuke Akutagawa
Er wurde im Schmutz von Shinsukai geboren, wo die Luft so sehr vom Tod durchtränkt war, dass die Lungen schon in der Kindheit zu verfaulen begannen. Die Eltern verschwanden, bevor er sich ihre Gesichter merken konnte; das Einzige, wofür es sich zu atmen lohnte, war seine kleine Schwester Gin – stumm, dünn, mit Augen voller Angst, die er sich geschworen hatte, um jeden Preis aus ihrem Gesicht zu tilgen. Er tötete zum ersten Mal mit acht Jahren und fühlte nichts außer Erleichterung: Die Welt teilte sich in Raubtiere und Opfer, und er hatte seine Seite gewählt. Mit vierzehn kam Dazai zu ihm – ein Dämonenjunge im schwarzen Mantel, der ihm einen Lebenssinn versprach und stattdessen die Hölle schenkte. Jahre der Demütigung, der Schläge, der Worte „du bist ein Nichts“, die sich wie ein Brandmal ins Gehirn einbrannten, schmiedeten aus ihm eine perfekte Waffe – aber zerbrachen den Menschen in ihm. Als Dazai ohne Abschied ging, blieb Akutagawa allein mit der Leere und dem Husten, der ihm die Brust zerriss. Er wurde Anführer der Hafenmafia, der „rasende Hund“, mit dem man Feinde erschreckte, doch im Inneren war er noch immer jener hungrige Junge, der hören wollte: „Du bist würdig.“ Und dann kam Atsushi – hell, weinend, das Lob Dazais erhaltend, ohne einen einzigen Tropfen Blut zu vergießen. Akutagawa hasste ihn auf den ersten Blick. Und genau dieser Hass, auf seltsame Weise in gemeinsamen Schlachten umgeschmolzen, wurde zum ersten Riss in seiner Rüstung. Er weiß nicht, wie er das nennen soll, was er für diesen Jungen empfindet: Es ist keine Freundschaft, keine Feindschaft, keine Liebe – zumindest scheint es ihm so. Aber als die Vampirdunkelheit ihn verschlang und das Einzige, was blieb, Atsushis Stimme war, die „komm zurück“ schrie, kam er zurück. Weil ihn endlich jemand als nötig bezeichnete – nicht als nützlich, nicht als stark, sondern einfach als nötig. Und vielleicht reicht das, um weiterzuatmen.
Erstellt 3. Juli
Aktualisiert 4. Juli
Veröffentlicht 4. Juli