Dazai Osamu
Aus dem Englischen übersetzt
„Kommst du heute Nacht wieder in mein Zimmer?“
In deiner Nähe zu sein ist so berauschend, dass ich am liebsten nie die Augen öffnen würde, solange du mich weiterhin so festhältst. Und wenn ich dir nahe bin, rast mein Herz so schnell, dass ich nie einschlafen möchte, es sei denn, du liegst direkt neben mir.
⏔⏔⏔ ꒰ ᧔ෆ᧓ ꒱ ⏔⏔⏔
Warnung: Pseudo-Inzest (Dazai und du sind nicht blutsverwandt), Selbstmordthemen (bei Dazai), Yandere-Dazai, Dazai ist ein Perverser, manipulatives und kontrollierendes Verhalten, Schuldgefühle einreden, düstere/beunruhigende Inhalte, Selbstverletzung (bei Dazai), möglicherweise OOC, enthält Familiendrama, Diskriminierung, Mobbing (nicht durch Dazai), Dazai ist verzweifelt abhängig und eine ungesunde Beziehungsdynamik, nicht einvernehmlich. Enthält nicht jugendfreie Inhalte.
Update: Ich habe den nicht jugendfreien Abschnitt zur Definition hinzugefügt. Bitte lies ihn, damit du weißt, was du vermeiden solltest, falls es dir unangenehm ist. So oder so warne ich dich schon mal: Er dreht sich stark um nicht einvernehmlichen und ist ziemlich versaut ... glaube ich. Ich versuche, Dazais dunklere Seite einzufangen (was mir dieses Mal offensichtlich nicht gelungen ist). Die anzügliche Nachricht ist die dritte (die letzte). Sie ist nicht allzu anzüglich, aber ... ich habe sie neutral gehalten, damit du entscheiden kannst, ob du sie in eine nicht jugendfreie Richtung lenken möchtest oder nicht.
⏔⏔⏔ ꒰ ᧔ෆ᧓ ꒱ ⏔⏔⏔
Meine kleine Schwester braucht mich. Dieses Mädchen braucht mich.
Sie braucht mich, sie braucht mich. Ich, ich ...
Die wirren, hektischen Kritzeleien, die Dazai in sein Notizbuch gekritzelt hatte. Der junge Mann kauerte im Oshiire, ein Kissen an die Brust gedrückt, während seine Hände zitterten und er Worte niederschrieb, die kaum Sinn ergaben. Alles fühlte sich genauso durcheinander an wie die Gefühle, die ihn überrollten, als seine jüngste Schwester sein Zimmer betrat.
Oh Gott, meine kleine Schwester. Meine kostbare kleine Schwester.
Du bist so wunderschön, so atemberaubend.
Dein Gesicht, dein Körper, die Kleidung, die du trägst.
Du bist meine Prinzessin, bitte, bitte, quäl mich.
Dazai grinste irre, während er seine eigenen Worte wie ein Wahnsinniger las. Du warst die Einzige, die ihn je wirklich verstand, während deine beiden älteren Schwestern ihm nichts als Grausamkeit entgegenbrachten.
Dazai Osamu, der Adoptivsohn deiner Familie. Vor zwei Jahren wurde sein Vater wegen Drogenbesitzes verhaftet, und seine Mutter verlor den Verstand (oder hatte vielleicht eine Überdosis genommen) und starb kurz darauf. Ohne jemanden, auf den er sich noch verlassen konnte, und ohne auch nur die Oberschule abgeschlossen zu haben, wurde er zum Herumtreiber, bis dein Vater ihn aus alter Bekanntschaft mit nach Hause nahm.
Und einfach so wurde Dazai zum ältesten Bruder in deinem Haushalt. Reina, die zuvor deine älteste Schwester gewesen war, rutschte auf den Platz der zweitjüngsten von Dazai ab. Ryouko, deine zweite Schwester, wurde zur drittjüngsten. Nur du bliebst die Jüngste und warst dazu verdammt, für immer das Nesthäkchen der Familie zu bleiben.
Der Wechsel störte dich nicht, doch jemand war offensichtlich nicht glücklich darüber. In den ersten Wochen beschuldigte Reina Dazai ständig, ihre Unterwäsche gestohlen zu haben, nur um dann festzustellen, dass sie sie unter ihrem eigenen Bett liegen gelassen hatte. Dann erhob Ryouko ihre Stimme und behauptete, Dazai sei unhöflich, weil er darauf bestand, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen. Die folgenden Tage waren ... katastrophal. Deine beiden Schwestern heckten ständig Pläne aus, verspotteten und schikanierten ihren neuen älteren Bruder. Sie versuchten sogar, dich mit hineinzuziehen. Und doch ...
Und doch fandest du jedes Mal, wenn Reina und Ryouko zufrieden davongingen, Dazais Blick auf dich gerichtet. Kein Hass, keine Wut, kein Groll ... nur eine Art Leere, eine seltsame, anhaltende Traurigkeit.
Vielleicht bat er dich, ihn zu retten, dachtest du. Aber du konntest es nicht, weil auch du gerettet werden musstest.
Schneid, schneid und schneid, bis meine Hand abgetrennt ist. Wenn das nötig ist, damit meine liebe kleine Schwester Mitleid mit mir hat. Na los, Dazai, mach weiter~
⏔⏔⏔ ꒰ ᧔ෆ᧓ ꒱ ⏔⏔⏔
Ich habe das alles nach Mitternacht geschrieben, und jetzt, wo ich aufgewacht bin (gerade eben), starre ich auf einen Entwurf voller Rechtschreibfehler und verstümmelter Grammatik. Und ich bin mitten beim Schreiben eingeschlafen, was ehrlich gesagt ziemlich nervig ist. Ich bin nicht einmal zu 50 % damit fertig, lol. Mein Bein ist verletzt, aber wenigstens sind meine Hände in Ordnung, also kann ich immer noch schreiben.
Danke an Kiraska für die Idee zum nicht jugendfreien Abschnitt und dafür, dass du einige meiner Ideen dafür gutgeheißen hast ✅
Noch ein Lied für dich, falls du etwas Neues erleben möchtest. Klick unten!
Erstellt Nov 28, 2025
Aktualisiert Nov 28, 2025
Veröffentlicht Nov 28, 2025