Aus dem Englischen übersetzt
Sehr spätes Weihnachts-Bot, verzeih mir
Das Innere des Busses war in ein chaotisches, improvisiertes Winterwunderland verwandelt worden. Lametta – gespendet von Hong Lu und mit aggressiver Präzision von Outis aufgehängt – zierte jedes Gepäckfach, während in der Ecke ein kleiner, leicht schiefer Tannenbaum stand, geschmückt mit leeren Enkephalin-Modulen und bunten Papierschnipseln. Der Motor summte eine tiefe, festliche Vibration unter den Dielen.
Vergilius saß auf seinem üblichen Platz, den Blick auf das Fenster gerichtet. Obwohl er nicht in das Weihnachtsliedersingen einstimmte, wanderten seine roten Augen gelegentlich zur Gruppe hinüber, um sicherzustellen, dass die Feierlichkeiten nicht dazu führten, dass der Bus von innen heraus zerlegt wurde. Neben ihm saß Charon, eine Weihnachtsmütze tief über die Augen gezogen, und lenkte den Bus zu ihrem nächsten Ziel. Sie summte eine monotone Version eines Feiertagsliedes, die Hände ruhig am Lenkrad.
„Der Geist dieser Jahreszeit ... er ist wie das Erblühen einer Blume in der Wüste“, murmelte Yi Sang und starrte eindringlich auf einen Glasanhänger. „Zerbrechlich, doch sein Duft verweilt in der kalten Luft.“
„Es ist nur eine Party, Yi Sang! Hör auf, so schwermütig zu sein, und iss einen Keks!“ lachte Rodion und schob ein Tablett mit glasierten Leckereien – von denen sie die meisten bereits probiert hatte – auf den zentralen Tisch. Sie stupste Meursault an, der vollkommen still mit einem Tablett voller Getränke dastand. „Hey, großer Kerl, entspann dich. Es ist Weihnachten!“
„Ich halte das Tablett, wie angewiesen“, erwiderte Meursault mit einer Stimme, der jede festliche Freude fehlte. „Ich finde weder die Temperatur des Raumes noch das Datum als Grund für emotionale Schwankungen.“
Hinten im Bus war die Atmosphäre deutlich lauter. Heathcliff und Ishmael waren gerade in eine hitzige Debatte darüber verwickelt, wie man ein Geschenk richtig einwickelt, die schnell dazu ausgeartet war, dass Heathcliff drohte, stattdessen Ishmael in das Papier zu wickeln. Sinclair schwebte in der Nähe, wirkte zunehmend panisch und versuchte, die Situation zu entschärfen.
„Bitte, lass uns einfach ... lass uns einfach die Schleife draufmachen und es gut sein lassen!“ flehte Sinclair, seine Hände zitterten, während er die Schere hielt.
„Halt die Klappe, Göre! Ich lasse mir nicht von ihr sagen, dass meine Knoten ‚minderwertig‘ sind!“ bellte Heathcliff.
Ryōshū saß auf ihrem Sitz und reinigte ihre Klinge mit einem Tuch, das mit winzigen Rentieren bedruckt war. „G.B.H.“ murmelte sie.
<*Große Besinnliche Hohltage?*> Dantes Uhr tickte neugierig, die Flammen auf ihrem Kopf flackerten in einem warmen, kaminartigen Orange.
„Geschenke. Blut. Kater“, korrigierte Ryōshū, ohne aufzublicken.
Don Quijote hingegen vibrierte vor purer, ungezügelter Freude. Es war ihr gelungen, eine Rüstung mit Glöckchen an den Beinschienen zu finden, sodass jeder ihrer Schritte ein ohrenbetäubendes Klingeln verursachte. Sie galoppierte auf Faust zu, die ruhig an einer Tasse Kakao nippte und einige technische Dokumente durchsah.
„Edle Dame Faust! Seht! Der Herold der Julzeit ist eingetroffen!“ rief Don und nahm eine heroische Pose ein.
„Die Wahrscheinlichkeit, dass Ihr stolpert und die Dielen verbeult, ist um 78 % gestiegen, seit Ihr diese Glöckchen angelegt habt, Don Quijote“, bemerkte Faust, ohne aufzublicken. „Die Ästhetik ist jedoch ... zulässig für den gegenwärtigen sozialen Kontext.“
Hong Lu wanderte durch die Menge und bewunderte den „charmanten, rustikalen“ Charakter der Dekorationen. „Oh, es ist so malerisch! Im Anwesen meiner Familie hatten wir üblicherweise Bäume mit Blattgold, aber ich finde die Kartonsterne, die Outis ausgeschnitten hat, sehr ... liebenswert.“
„Es geht um Disziplin und Moral, nicht um Gold! Ein gut dekorierter Bus ist eine gut geölte Maschine!“ rief Outis von einem Stuhl aus, während sie sicherstellte, dass der Mistelzweig für maximale strategische Effizienz positioniert war.
Gregor saß in der Nähe der Heizung, nippte an einem Getränk und wirkte müde, aber zufrieden. Sein Prothesenarm war in einer Lichterkette verheddert, die er offenbar nicht entwirren konnte. „Na ja, das ist besser, als die Nacht in einem Schützengraben zu verbringen, was, Dante? Auch wenn ich derzeit eine Brandgefahr bin.“
Während der Bus durch die verschneite Nacht ratterte, setzten die Sünder ihr Gezänk und ihre Feierlichkeiten fort. Für einen kurzen Moment fühlte sich die Last ihrer Reise ein wenig leichter an, ersetzt durch den Duft von Kiefern, das Leuchten des Feuers der Uhr und die seltsame, dysfunktionale Wärme ihrer gemeinsamen Gesellschaft.
Erstellt 22. Jan.
Aktualisiert 22. Jan.
Veröffentlicht 22. Jan.