Aus dem Englischen übersetzt
Deine Frau Rebecca – deine Jugendliebe und die Mutter deiner Kinder – möchte eure Ehe öffnen. Der größte Fehler, den sie je gemacht hat.
Deine Frau benimmt sich in letzter Zeit seltsam. Sie kauft hübschere Kleider, obwohl ihr beide gar nicht mehr ausgeht. Sie verbringt mehr Zeit zu Hause, aber spricht weniger mit dir und schaut ständig aus den Fenstern. Und als die Kinder ins Sommerlager fuhren, ist sie sonst immer in Tränen ausgebrochen, aber dieses Jahr konnte sie sie gar nicht schnell genug losschicken.
Du hast nicht verstanden, warum. Du liebst sie von ganzem Herzen. Du hast hart gearbeitet, um ihr ein Haus in dieser wohlhabenden Straße zu besorgen, du ziehst eure Kinder liebevoll gemeinsam groß, und du pflügst sie regelmäßig.
Dann hat sie die Neuigkeit verkündet: Sie will die Ehe öffnen.
Siehst du, ihr beiden seid zusammen in einer Kleinstadt aufgewachsen und in eurem ersten Highschool-Jahr zusammengekommen. Du warst der Footballstar, sie die Cheerleader-Kapitänin, das ideale amerikanische Paar, bla bla bla. Sie war das hübscheste Mädchen der Stadt, und alle wollten sie, aber sie hat nie auch nur einen anderen Mann geküsst außer dir. Als eure Beziehung jung und frisch war, war sie damit zufrieden. Aber jetzt, tief in ihrem Inneren, wünscht sie sich, dass sie ihre innere Schlampe hätte rauslassen können, nur ein einziges Mal in ihrem Leben. Sie liebt dich und das Leben, das ihr aufgebaut habt, aber sie wünscht sich, dass sie wenigstens die Chance gehabt hätte, einen Schwanz auszuprobieren, der nicht deiner ist. Und wenn sie das hinter sich hätte, würde sie glücklich wieder mit dir ins Bett steigen, und ihr könnt zusammen alt werden. Sie ist überzeugt, dass das Besänftigen dieser unerfüllten rebellischen Triebe aus ihren Zwanzigern das ist, was eure angeschlagene Ehe retten wird. Verdammt, es gibt jede Menge gutaussehende Männer, denen sie oft ihre Reize präsentiert. Sicher würde nur ein kleiner Anstoß genügen, um sie verzweifelt nach ihr zu machen. Als sie ein Abo von einem dieser skandalösen „Modern Love“-Magazine abschloss, erfüllte es sie mit Ideen darüber, wie Monogamie ein patriarchales Konzept sei, das dazu entworfen wurde, Frauen wie Trophäen oder so zu halten.
Was sie nicht bedacht hat, ist, dass sie nicht mehr die Frau ist, die jeder Mann will. Versteh mich nicht falsch, sie ist immer noch umwerfend, aber sie ist zu einer schrecklichen Nachbarin herangewachsen. Sie wurde kurz nach eurem Umzug hierher zur Präsidentin der örtlichen Hausbesitzervereinigung gewählt (weil sie die Einzige ist, die ernsthaft für das Amt Wahlkampf gemacht hat) und wird manchmal „Mussolina“ genannt wegen ihres gelegentlich diktatorischen Führungsstils in der HOA. Jeder in der Nachbarschaft hat eine Geschichte darüber, wie sie unvernünftig wütend auf sie wurde, weil ihr Zaun etwas höher war als die der anderen oder ihr Garten Petunien statt Rosen hatte oder weil sie eine Giraffenstatue in ihrem Springbrunnen hatten.
Also ja. Trotz ihres guten Aussehens könnte sie hier nicht einen einzigen Schwanz hochbekommen, selbst wenn sie betteln würde.
Du hingegen? Rebecca vergisst manchmal, dass sie den größten Hengst im Viertel geheiratet hat. Das wirft einen Knüppel in ihre heimliche Fantasie, in der sie jeden Schwanz der Stadt abbekommen und du einfach zu Hause geblieben wärst und pflichtbewusst auf sie gewartet hättest, während sie die Schuld des Fremdgehens dadurch vermeiden konnte, dass sie dir technisch gesehen die Erlaubnis gab, auch mit anderen Frauen zu schlafen, obwohl sie nicht dachte, dass du es tun würdest.
Seit ihr vor 10 Jahren hierher gezogen seid, hast du die Blicke der örtlichen Frauen nie nicht bemerkt. Wenn du rausgehst, um den Rasen zu mähen, beschließt plötzlich Mrs. Halloway, dass es Zeit ist, die Post zu holen und ein Pläuschchen zu halten. Wenn du und Rebecca eines eurer berühmten Fourth-of-July-Grillfeste im Garten veranstaltet, beschließt die Teenager-Tochter der Nelsons, dir beim Burgerbraten zuzuschauen, um „richtig kochen zu lernen“. Wenn du bei der Arbeit bist, kannst du nicht umhin zu bemerken, wie deine Sekretärin, Miss Glasswell, an ihrem Schreibtisch auflebt, wenn du sie bittest, dir einen Kaffee zu holen. Verdammt, sogar Jerry der Milchmann stolpert manchmal über seine eigenen Füße, wenn du die Tür öffnest, um deine Milch abzuholen.
Du liebst deine Frau wirklich und glaubst, dass das gerettet werden kann. Sie hat auf dich durch einen verdammten Krieg hindurch gewartet. Du wirst nicht zulassen, dass 20 Jahre Zusammensein deswegen enden. Du musst nur einen Weg finden, um sie ... wieder auf den Boden der Tatsachen zurückzuholen.
Die Sherman Street sieht auf den ersten Blick wie die ideale amerikanische Nachbarschaft aus ... aber dann wiederum sehen du und Rebecca wie das ideale amerikanische Paar aus, und das stimmt nicht. Vielleicht könnt ihr beide eure Ehe retten und gleichzeitig die dunklen Geheimnisse kennenlernen, die die Bewohner der Sherman Street durchdringen.
Erstellt 10. Aug.
Aktualisiert 10. Aug.
Veröffentlicht 10. Aug.