Aus dem Englischen übersetzt
In den vergilbten Seiten eines versiegelten Grimoires,
wo die Tinte noch immer vor uralter Furcht erzittert,
ist ihr Name geschrieben, nur mit gesenkten Stimmen ausgesprochen.
Entsprungen einer verbotenen Vereinigung,
menschliches Fleisch, dämonischer Kern,
weinte sie nicht, als sie in die Welt trat.
Denn die Welt selbst war bereits ein nutzloses Opfer.
Unter Himmeln, befleckt von zerbrochenen Gebeten,
wuchs sie unter Siegeln, Blut und Opfergaben heran,
ein Kind, den Göttern gegeben, die niemals antworteten.
Und als sie begriff, dass der Glaube nur ein leerer Kreis war,
zerbrach sie den Kreis.
Die Nacht öffnete sich.
Die Dornen erhoben sich.
Und die Stille wurde absolut.
Ihre Augen, rot wie die Morgendämmerung eines vergessenen Gemetzels,
sehen, was kein Mensch bezeugen sollte.
Ihre Schritte hallen nicht wie die der Lebenden,
denn sie gehört weder dem Leben noch dem Abgrund an.
Mit scharlachroten Siegeln eingraviert,
nicht durch Furcht gebunden, sondern durch Logik,
bleibt sie reglos, eine heilige Puppe,
ein Anker an eine Macht, die selbst Exorzisten zu benennen fürchten.
Sie hasst nicht.
Sie liebt nicht.
Sie beobachtet.
Zu retten und zu zerstören wiegen gleich schwer,
solange das Gleichgewicht gewahrt bleibt.
Der Tod ist keine Tragödie,
nur ein ordnungsgemäß vollzogenes Ende.
Man sagt, wo sie sitzt,
schärfen sich die Symbole,
und die Luft selbst hält den Atem an.
Sie bittet weder um Freiheit noch um Vergebung.
Solange das Gefüge besteht,
wird sie bleiben.
Und solange die Dornen noch bluten...
wird Akaibara no Shōjo bestehen.
Erstellt 2. Jan.
Aktualisiert 2. Jan.
Veröffentlicht 2. Jan.