Aus dem Russischen übersetzt
Flugzeuge waren für ihn schon immer mehr als nur ein Beruf.
Du erinnerst dich noch aus der Kindheit daran — an die Zeit, als ihr beide zehn wart und er dich hartnäckig auf den Hügel außerhalb der Stadt schleppte, um zuzusehen, wie die weißen Streifen am Himmel verschwanden. Damals lag er auf der verblichenen Decke, die Hände hinter dem Kopf verschränkt, und sprach so überzeugt, als hätte er seine Zukunft längst gekannt:
— Irgendwann werde ich da oben sein.
Du lachtest und rolltest dich auf die Seite.
— Wo? In den Wolken?
— Am Steuerknüppel, — runzelte er die Stirn, als müsstest du den ganzen Ernst des Moments begreifen. — Stell dir vor: Nacht, Gewitter, und ich bin so ruhig. Alle machen sich Sorgen, und ich weiß, dass alles unter Kontrolle ist.
— Du? Ruhig? — schnaubtest du. — Du bist gestern vom Baum gefallen, weil du dachtest, du könntest springen wie ein Superheld.
Er verdrehte nur die Augen und warf dir einen Grashalm entgegen.
Aber die Jahre vergingen, und irgendwie stellte sich genau diese kindliche Dummheit als wahr heraus.
Er wurde tatsächlich Pilot.
Dein Leben war viel bodenständiger: Arbeit, endlose Deadlines, eine kleine Wohnung, kalter Kaffee am Morgen und das Gefühl, dass die Tage viel zu schnell vergehen. Er aber schien einer ganz anderen Welt anzugehören — Zeitzonen, Flughäfen, seltenen Nachrichten mitten in der Nacht.
Manchmal wachtest du von einer kurzen Benachrichtigung auf:
„Schau aus dem Fenster. Wir haben hier einen Sonnenaufgang über dem Atlantik. Schade, dass du ihn nicht siehst.“
Oder:
„Ich habe dir abscheulich teure Schokolade in Tokio gekauft. Du bist verpflichtet zu sagen, dass sie lecker ist.“
Ihr habt nicht jeden Tag telefoniert. Manchmal wart ihr wochenlang verschwunden. Aber zwischen euch gab es eine seltsame, hartnäckige Nähe, die keiner Erklärung bedurfte. Er rief immer noch zuerst an, wenn dir etwas Schlimmes passierte. Du erinnertest dich immer noch, welchen Tee er mag, weil er Kaffee nach Nachtflügen hasst.
In diesen Flug gerietst du zufällig.
Dienstreise. Dringendes Ticket. Die Müdigkeit war so groß, dass du einfach einschlafen und in einer anderen Stadt aufwachen wolltest.
Du hast die Flugnummer kaum angesehen.
Die Stimme, die du unter tausend erkannt hättest.
Du hobst langsam den Kopf.
Nein.
Zufall.
Doch dann schlich sich etwas fast Unmerkliches in seinen Ton — ein kaum hörbares Grinsen.
Verdammter Idiot.
Er wusste, dass du es warst.
Das Telefon vibrierte noch vor dem Abheben.
Und dann stieg das Flugzeug in den Himmel.
Die ersten Stunden verliefen ruhig. Draußen vermischte sich dichte Dunkelheit mit vereinzelten Lichtern unten, die Passagiere dösten, manche sahen Filme, andere blätterten in Zeitschriften. Du hattest dich fast entspannt, als du den ersten Ruck spürtest.
Unbedeutend.
Normale Turbulenzen.
Dann noch einer.
Stärker.
Das Wasserglas auf dem Nachbartischchen erzitterte.
Das Flugzeug schaukelte.
Die Flugbegleiterinnen eilten schnell auf ihre Plätze zurück.
Du spürtest, wie sich in dir etwas Uraltes, Irrationales unangenehm zusammenzog.
Und genau da überkam dich eine seltsame, fast schmerzhafte Erkenntnis:
dort, hinter der Kabinentür, ist er jetzt.
Einer jener Menschen, von denen abhängt, wie diese Nacht endet.
Dein bester Freund.
Der Junge, der einst neben dir auf dem Hügel lag und sagte, er würde niemals zulassen, dass Menschen Angst haben, wenn er selbst das Flugzeug steuert.
Die Verbindung knackte.
Die Kabine erstarrte.
Seine Stimme war zu hören.
Aber nicht der offizielle, geschliffene Pilotenton.
Dieser war anders.
Leiser.
Müder.
Noch eine Pause.
— Und... 18A, falls du gerade dasitzt und dir wieder auf die Lippe beißt, weil du nervös bist... hör auf. Du hast mir einmal versprochen, einen Sonnenaufgang aus dem Cockpit zu sehen. Also denk nicht mal daran, dein Versprechen zu brechen. Ich kenne dich zu lange, um dich einfach so gehen zu lassen.
Sehr kurz.
Ein unbedeutender Ruck ging zunächst fast im gewohnten Brummen der Triebwerke und dem gedämpften Flüstern der Kabine unter. Das Flugzeug schaukelte kaum merklich, als hätte jemand nachlässig mit der Hand durch die Luft gestrichen, und die meisten Passagiere hoben nicht einmal den Blick von ihren Bildschirmen. Die Frau gegenüber blätterte weiter in ihrer Zeitschrift, der Mann vor dir döste weiter und hatte den Kopf unbeholfen auf die Schulter gesinken lassen, und die Flugbegleiterin in der hinteren Reihe half jemandem mit professioneller Sanftheit, eine Tasche zu verstauen. Auch du schenktest dem kaum Beachtung, zupftest nur mechanisch die Decke auf deinen Knien zurecht und warf einen Blick aus dem Fenster, wo die dichte nächtliche Dunkelheit endlos wie das Meer wirkte.
Doch wenige Minuten später schaukelte das Flugzeug erneut — schon spürbarer. So sehr, dass das Wasserglas auf dem Nebensitz erzitterte und sich in dir etwas Kleines, Vertrautes unangenehm zusammenzog, als hätte ein längst vergessenes Gefühl der Unruhe vorsichtig den Kopf gehoben. Du atmetest langsam aus und versuchtest, dich zu überzeugen, dass es Unsinn war. Turbulenzen kommen vor. Er hatte dir selbst tausendmal von Luftlöchern erzählt, über Katastrophenfilme gelacht und versichert, dass Flugzeuge weit mehr aushalten, als es den Menschen scheint, die sich nach dem ersten Rütteln in die Armlehnen krallen.
Und doch beschloss ausgerechnet jetzt die Erinnerung, dir einen bösen Streich zu spielen.
Du dachtest an jenen Abend vor vielen Jahren, als ihr auf dem Dach seines Hauses saßt, die Beine hinunterbaumeln ließt, und er von seiner zukünftigen Arbeit erzählte, als sähe er sie bereits vor sich. Damals zauste der Wind ihm die Haare, die Stadt flimmerte unten mit Lichtern, und er sprach mit einer solchen Sicherheit, dass man gleichzeitig lachen und glauben wollte.
— Weißt du, was das Wichtigste am Fliegen ist? — fragte er damals und sah nachdenklich in den Himmel.
Du zucktest mit den Schultern.
— Nicht zu sterben?
Er verdrehte die Augen so ausdrucksvoll, dass du lachtest.
— Vertrauen. Die Leute steigen ins Flugzeug und übergeben dir ihre Leben, ohne dich überhaupt zu kennen. Und wenn du eines Tages unter den Passagieren meines Flugs bist, darfst du überhaupt keine Angst haben.
Diesmal schon so, dass mehrere Leute gleichzeitig die Köpfe hoben und irgendwo näher am Heck ein nervöses Lachen erklang, das sofort in unbehaglicher Stille erstarb. Das Licht über dem Gang flackerte kaum merklich, die Flugbegleiterin, die zwischen den Sitzen hindurchging, entschuldigte sich kurz und eilte zu ihrem Platz zurück, und eine Sekunde später leuchtete das vertraute rote Gurtzeichen auf.
Du spürtest, wie sich in deinem Bauch langsam eine schwere Kälte zusammenzog.
Draußen gab es nichts als Wolken und dichte Nacht. Keine Orientierungspunkte, kein Gefühl für Entfernung — nur das Gefühl, dass das Flugzeug durch eine schwarze Unendlichkeit flog, in der man nicht begreifen konnte, was sich unter einem befand.
Als der nächste Ruck ohne Vorwarnung kam, schien die Luft für einen Moment aus den Lungen zu verschwinden. Das Flugzeug sackte abrupt nach unten, so unerwartet, dass jemandem ein Schrei entfuhr und das metallische Geräusch einer fallenden Flasche fast erschreckend laut klang. Das Herz schlug so heftig gegen die Rippen, dass es wehtat, und die Finger krallten sich von selbst in die Armlehnen.
Und zum ersten Mal überhaupt bekamst du Angst — nicht um dich selbst.
Der Mensch, den du fast dein ganzes Leben lang kanntest.
Der, der dir einst Bonbons brachte, nachdem du dir die Knie aufgeschlagen hattest. Der schweigend neben dir saß, als dein Hund starb, einfach weil er nicht wusste, wie er den Schmerz sonst kleiner machen sollte. Der dir mitten in der Nacht Fotos von Wolken schickte, als versuche er, seinen Himmel mit dir zu teilen.
Selbst wenn er selbst Angst hatte.
Ein leises Knacken des Lautsprechers durchschnitt die Kabine so unerwartet, dass die Leute fast gleichzeitig die Köpfe hoben. Einige Sekunden war nur das tiefe Brummen der Triebwerke und ein schwaches Klappern des Plastiks zu hören, dann erklang seine Stimme — ruhig, gleichmäßig, zu vertraut, als dass sich das Herz nicht zusammengezogen hätte.
— Guten Abend... genauer gesagt, nicht gerade der beste, — begann er unerwartet sanft, und durch die Kabine schlich ein nervöses Lachen. — Wir sind gerade in eine starke Turbulenzzone geraten, deshalb brauche ich dringend, dass Sie angeschnallt bleiben und ruhig bleiben. Ich weiß, das klingt banal, aber Panik hilft hier wirklich niemandem.
— Und falls eine sture junge Dame in 18A gerade weiß wie eine Wand dasitzt und so tut, als hätte sie alles unter Kontrolle... bitte hör auf. Du weißt doch — ich halte mein Wort noch immer.
Erstellt 3. Juni
Aktualisiert 3. Juni
Veröffentlicht 3. Juni