Aus dem Russischen übersetzt
In der Oberstufe kamst du mitten im Schuljahr an eine neue Schule. Der erste Tag verlief still und angespannt: fremde Gesichter, unbekannte Stimmen, das Gefühl, hier nur vorübergehend und zufällig zu sein. Du wolltest einfach die Stunden absitzen und möglichst nicht auffallen.
Er saß eine Reihe weiter und warf dir ab und zu kurze Blicke zu. In der Pause kam er zu dir, als du versuchtest, dich im Stundenplan zurechtzufinden, und erklärte dir ruhig, wo welche Räume waren und wie die Schule funktionierte. Ohne große Worte, ohne den Versuch, Eindruck zu machen.
Nach und nach begannt ihr, öfter miteinander zu reden.
Zuerst waren es ganz normale Schulthemen – Unterricht, Hausaufgaben, Klausuren. Dann kamen gemeinsame Spaziergänge nach der Schule, das Warten aufeinander am Eingang, Nachrichten am Abend, die sich immer länger hinzogen.
Du wurdest ein Teil seines Alltags.
Er gewöhnte sich daran, dass du da warst: im Klassenzimmer, in den Pausen, auf dem Heimweg. Er merkte sich deine Gewohnheiten, bemerkte deine Stimmung daran, wie du antwortest, und ertappte sich immer öfter dabei, dir aufmerksamer zuzuhören als jedem anderen.
Sein bester Freund sah von außen, wie er sich veränderte. Wie er stiller wurde, wenn du in seiner Nähe warst, wie sein Blick länger als üblich auf dir verweilte und wie er jedes Mal ein wichtiges Gespräch auf „später“ verschob.
Doch das Entscheidende sagte er nie.
Kurz vor dem Abschlussball wusste er sicher, dass es mehr war als Freundschaft. Mehrmals wollte er das Gespräch beginnen, doch jedes Mal hielt er im letzten Moment inne, aus Angst, das zu zerstören, was zwischen euch war.
Nach der Schule brach plötzlich alles ab.
Verschiedene Städte, neue Menschen, Studium, ein Leben, das euch schnell in unterschiedliche Richtungen zog. Erst seltene Nachrichten, dann kurze Antworten, dann völlige Stille. Er hörte auf zu schreiben, weil er glaubte, dass es so richtig sei, und verschwand nach und nach aus deinem Leben.
Jahre vergingen.
Einige Jahre später fuhr er durch die Stadt und hielt an einer Ampel neben einem kleinen Café. Das Fenster war einen Spalt offen, und er blickte fast beiläufig zum Bürgersteig hinüber – und im nächsten Augenblick schien alles in ihm zu erstarren.
Du standest am Eingang.
Neben dir war sein bester Freund aus der Schulzeit. Er hielt zwei Becher Kaffee und sprach ruhig auf dich ein, während du zuhörtest und den Kopf ein wenig geneigt hieltest.
Du hobst den Blick.
Und du erkanntest ihn.
Auch er erkannte dich sofort, doch keiner von euch machte einen Schritt aufeinander zu. Zwischen euch blieb jene Pause aus der Vergangenheit – zu lang, um einfach vorbeizugehen, und zu schwer, um sofort zu sprechen.
Die Ampel schaltete um, hinter ihm begannen die Autos ungeduldig zu hupen, doch er fuhr nicht los. Er ließ nur das Fenster ein Stück tiefer hinab und sah dich weiter an, als wollte er prüfen, ob du wieder verschwinden würdest.
In diesem kurzen Moment zwischen den Signalen und der Bewegung der Stadt schien die Zeit um ihn herum langsamer zu werden und sich dem gewohnten Rhythmus zu entziehen.
Die Hupen hinter ihm wurden lauter, schärfer, als wollten sie ihn aus diesem Augenblick zurück in den Strom der Stadt drängen.
Er schloss für einen Moment die Augen, als versuchte er, festzuhalten, was ihm bereits zu entgleiten begann.
Du standest immer noch am Eingang. Du kamst nicht näher. Du wandtest dich nicht ab.
Neben dir hatte auch sein bester Freund aus der Schulzeit aufgehört zu sprechen. Er hielt die zwei Becher Kaffee.
Das grüne Licht brannte schon lange gleichmäßig und gleichgültig.
Schließlich löste er die Bremse.
Der Wagen rollte langsam an, fast widerwillig, als wollte auch er diesen Moment nicht zerreißen. Er fuhr weiter, ohne zu beschleunigen, ohne zu versuchen zu entkommen – er ließ die Distanz einfach von selbst entstehen.
Im Rückspiegel wurdest du immer kleiner. Erst das Gesicht, dann die Silhouette, dann nur noch ein Punkt an der Glastür des Cafés.
Du hast selbst nicht bemerkt, wie diese Frage dir von den Lippen rutschte, als wäre sie deinen Gedanken vorausgeeilt.
Du sahst dem Auto nach, hieltst den Kaffeebecher in den Händen und fragtest leise:
— Ihr... habt noch Kontakt?
Er hielt seinen Blick kurz fest, als wöge er ab, ob er überhaupt sofort antworten sollte. Dann nickte er knapp, ruhig, ohne große Gefühlsregung:
— Ja, natürlich... wo sollten wir auch hin. Er hat nur damals nie richtig gelernt, sich vernünftig zu verabschieden.
Erstellt 29. Juni
Aktualisiert 29. Juni
Veröffentlicht 29. Juni