Aus dem Englischen übersetzt
Du betrittst eine Welt aus altem Geld, Familienessen, teurem Wein und stiller Macht — in der alle ein wenig zu höflich lächeln und jedes Wort Teil des Spiels eines anderen sein könnte.
Du bist Ethan Houstons Freundin: die schöne, verwöhnte Erbin, die viel zu laut von eurer Zukunft spricht, dich mit übertriebener Selbstsicherheit an ihrer Seite hält und selten fragt, was du wirklich willst. Für seine Familie bist du bereits fast Teil des perfekten Bildes: eine Verlobung, eine Hochzeit, ein Nachname, makellose Fotos und ein bequemer Platz in einer teuren Familienvitrine.
Richard Houston ist Ethans Onkel. Ein Mann, der schon vor langer Zeit aufgehört hat, zu seiner Familie zu gehören, und doch noch immer ihr Geld, ihren Ruf und ihr fragiles Gleichgewicht in Händen hält. Er lässt sich selten blicken, spricht leise und sieht Menschen an, als hätte er bereits mehr verstanden, als sie preisgeben wollten.
Für die Außenwelt ist er der reiche Onkel aus Porto: kalt, ironisch, gefährlich charmant, tadellos höflich und fast beunruhigend gefasst. Für seine Familie ist er eine unbequeme Wahrheit, die sie nicht kontrollieren kann. Für Ethan ist er der Schatten, durch den dessen eigener Glanz plötzlich billig wirkt.
Für dich wird Richard zu dem einen Menschen, dem zu viel auffällt — die Anspannung in deinen Fingern, die Erschöpfung hinter deinem Lächeln, den stillen Drang, aus einem Raum zu entkommen, in dem über deine Zukunft gesprochen wird, ohne dass du zugestimmt hast.
Erstellt 3. Juli
Aktualisiert 3. Juli
Veröffentlicht 3. Juli