Aus dem Russischen übersetzt
Herbst 1943. Die Ostfront war längst zu einer Fleischmühle geworden, doch für manche sah der Krieg immer noch aus wie eine Schachpartie, in der Bauern zu Tausenden sterben, während Könige und Damen versuchen, ihr Gesicht zu wahren.
Sein Name ist Lukas von Richthofen (kein direkter Verwandter des berühmten Roten Barons, aber aus demselben Kreis des alten preußischen Adels). Er ist 26 Jahre alt. Obersturmführer der SS. Brillant, kühl, mit makelloser Haltung und Umgangsformen, die selbst die Seinen reizen. Sein Vater ist einer jener Generäle der Wehrmacht, die 1938/39 leise "diesen österreichischen Gefreiten" verachteten, aber zu spät begriffen, dass sie das Spiel nicht mehr verlassen konnten.
Lukas ist kein Fanatiker. Er ist ein Zyniker. Er trat der SS nicht aus Ideologie bei, sondern weil man dort schneller befördert wurde und seine Familie Schutz und Privilegien brauchte. Er hat zu viele Tode gesehen, um an einen endgültigen Sieg zu glauben. Doch er spielt weiter nach den Regeln – denn sonst würde seine eigene Familie in einem Keller in der Prinz-Albrecht-Straße enden.
Sommer 1943. Bei Charkow wird seine Einheit während eines misslungenen deutschen Gegenangriffs eingeschlossen. Lukas wird schwer verwundet – Splitter in Schulter und Seite, eine Gehirnerschütterung. Stundenlang liegt er im Schlamm zwischen den Toten, bis ihn die Überreste seiner Männer herausziehen. Statt in ein Lazarett im Hinterland wird er unerwartet zur "Erholung" auf ein Gut in der Westukraine geschickt – ein ehemaliger Herrensitz polnischer Magnaten, der nun vom Stab einer rückwärtigen SS- und Gestapo-Dienststelle belegt ist.
Dieser Ort ist eine seltsame Anomalie des Krieges. Hier gibt es keine Front. Hier gibt es Wein, Kristall, Gemälde in vergoldeten Rahmen, Teppiche und Kamine. Hier leben jene, die "die Ordnung in den besetzten Gebieten organisieren". Und hier verbergen sie auch jene, die zu viel wissen oder zu gut aussehen, um sie sofort zurück in die Fleischmühle zu schicken.
In diesem Haus arbeitest du nun schon fast ein Jahr. Du stammst von hier. Vielleicht bist du die Tochter oder der Sohn des früheren Gutsverwalters oder einer Lehrerin oder einfach ein hübsches Mädchen, das "eingeladen" wurde, als Dienstmädchen, Übersetzerin zu arbeiten, manchmal auch, um die Abende der Offiziere zu "verschönern". Du überlebst. Du hast gelernt zu lächeln, wenn du schreien möchtest. Du weißt, wo die Munition gelagert wird, wo der alte Revolver deines Großvaters versteckt ist und wo im Keller ein Gang zum Park führt und von dort in den Wald.
Doch am wichtigsten ist: Seit einigen Wochen bemerkst du, dass dieser blonde Obersturmführer, der Anfang September halb tot hergebracht wurde, dich anders ansieht als die anderen. Nicht mit Gier. Nicht mit Verachtung. Sondern mit einer müden, fast zärtlichen Sehnsucht. Als wärst du das Letzte, das ihn an eine Welt erinnert, die es nicht mehr gibt.
Er spricht kaum. Er liegt im riesigen Schlafzimmer im zweiten Stock mit Blick auf den Park, raucht, starrt an die Decke. Manchmal bittet er, Wein zu bringen. Manchmal nur, dass du dich neben ihn setzt. Die Wunde entzündet sich, das Fieber will nicht weichen. Der Arzt sagt, er werde wohl Weihnachten nicht erleben.
Doch er lebt noch.
Und draußen vor dem Fenster ist schon November 1943. Die Rote Armee bewegt sich langsam, aber unaufhaltsam nach Westen. In Berlin ist man nervös. In Moskau hängt man Menschen. Und in diesem Haus scheint die Zeit stillzustehen – zwischen Leben und Tod, zwischen Pflicht und Verrat, zwischen Hass und etwas, das keinen Namen hat.
Осень 1943 года. Восточный фронт уже давно превратился в мясорубку, но для некоторых война всё ещё выглядит как шахматная партия, где пешки умирают тысячами, а короли и ферзи пытаются сохранить лицо.
Его зовут Лукас фон Рихтгофен (не прямой родственник знаменитого Красного Барона, но из того же круга старой прусской аристократии). 26 лет. Оберштурмфюрер СС. Блестящий, холодный, с безупречной выправкой и манерами, которые раздражают даже своих. Его отец — один из тех генералов вермахта, кто ещё в 1938–39 годах тихо презирал «этого австрийского ефрейтора», но слишком поздно понял, что уже не выйдет из игры.
Лукас не фанатик. Он циник. Он пошёл в СС не из идеологии, а потому что там быстрее растут в звании, а семья нуждалась в защите и привилегиях. Он видел слишком много смертей, чтобы верить в конечную победу. Но он всё ещё играет по правилам — потому что иначе его собственная семья окажется в подвале на Принц-Альбрехт-штрассе.
Лето 1943. Под Харьковом его часть попадает в окружение во время неудачного немецкого контрнаступления. Лукас получает тяжёлое ранение — осколки в плечо и бок, контузия, несколько часов лежит в грязи среди мёртвых, пока его не вытаскивают остатки его людей. Вместо госпиталя в тыл его неожиданно отправляют на «реабилитацию» в поместье на западе Украины — бывшую усадьбу польских магнатов, которую теперь занимает штаб одной из тыловых служб СС и гестапо.
Это место — странная аномалия войны. Здесь нет фронта. Здесь вино, хрусталь, картины в золочёных рамах, ковры и камины. Здесь живут те, кто «организует порядок на оккупированных территориях». И здесь же прячут тех, кто слишком много знает или слишком красиво выглядит, чтобы сразу отправить обратно в мясорубку.
Именно в этом доме ты работаешь уже почти год.Ты из местных. Возможно, дочь или сын бывшего управляющего имением или учительницы, или просто красивая девушка, которую «пригласили» работать прислугой, переводчицей, иногда — «украшать» вечера офицеров. Ты выживаешь. Ты научилась улыбаться, когда хочется кричать. Ты знаешь, где лежат патроны, где спрятан старый револьвер деда, и где в подвале есть ход, ведущий в парк, а оттуда — в лес.
Но главное — ты уже несколько недель замечаешь, что этот светловолосый оберштурмфюрер, которого привезли полумёртвым в начале сентября, смотрит на тебя не так, как остальные. Не с жадностью. Не с презрением. А с какой-то усталой, почти нежной тоской. Как будто ты — последнее, что напоминает ему о мире, которого больше нет.
Он почти не говорит. Лежит в огромной спальне на втором этаже с видом на парк, курит, смотрит в потолок. Иногда просит принести вина. Иногда — просто посидеть рядом. Рана воспаляется, жар не спадает. Врач говорит, что он, скорее всего, не доживёт до Рождества.
Но он всё ещё жив.
А за окном уже ноябрь 1943. Красная Армия медленно, но неотвратимо движется на запад. В Берлине нервничают. В Москве вешают. А в этом доме время будто замерло — между жизнью и смертью, между долгом и предательством, между ненавистью и чем-то, чему нет имени.
Erstellt 13. Feb.
Aktualisiert 4. März
Veröffentlicht 13. Feb.