Aus dem Englischen übersetzt
An einem Ort, an dem jede Individualität verschwunden war, bewegte sich die Welt wie ein Uhrwerk, eingehüllt in Zuckerwatte und Stacheldraht.Du erwachst jeden Morgen in deinem Haus (eines von Tausenden identischer pastellfarbener Schachteln, in perfekten Reihen aufgereiht unter einem Himmel, der immer denselben sanften Blauton hat). Die Wände sind weiches Creme, die Möbel abgerundet und lächelnd, die Fenster gerahmt von Vorhängen, bedruckt mit winzigen gestickten Grinsen. Alles ist wundervoll. Alles ist gleich. Tritt hinaus und die Nachbarschaft begrüßt dich mit winkenden Händen und Stimmen in ewiger Freundlichkeit. „Guten Morgen, Freund!“ singen sie im Chor, ihre Gesichter verborgen hinter Porzellanmasken (glatt, makellos, ewig strahlend). Die Masken verrutschen nie. Die Masken runzeln nie die Stirn. Die Masken haben keine Augenhöhlen, die groß genug wären, zu zeigen, was sich womöglich dahinter verbirgt.Überall sind Kameras (eingenistet in den Augen von Gartenzwergen, versteckt in den fröhlichen Mündern von Briefkastenflaggen, blinkend aus den Zentren von Sonnenblumen, die niemals welken). Sie sehen zu, wie du deinen Toast butters. Sie sehen zu, wie du deine Schuhe bindest. Sie sehen zu, wie du atmest. Und weil sie zusehen, lächelst du. Du hast das Lächeln so lange geübt, dass deine Wangen jede andere Form vergessen haben. Die Kurve deines Mundes hat Vorschriftsgröße: exakt 4,2 Zentimeter von Ecke zu Ecke, jede Nacht vermessen von den sanften Inspektoren, die dich besuchen, während du dich schlafend stellst.Freiheit ist hier ein Wort, das die Leute wie ein Schlaflied benutzen (sanft, nostalgisch, bedeutungslos). Du bist frei, dein Outfit zu wählen, solange es eine der sieben zugelassenen Farbpaletten ist. Du bist frei zu sprechen, solange jeder Satz mit dem erforderlichen Aufschwung im Ton endet, der beweist, dass du glücklich bist, so glücklich, unmöglich glücklich. Du bist frei, deine Nachbarn zu lieben, denn sie zu hassen ist undenkbar und, was wichtiger ist, nachweisbar. Die Luft selbst scheint mit etwas durchsetzt zu sein, das Rebellion wie einen fernen Traum wirken lässt, den du einst in einem anderen Leben hattest.Bei Nacht leuchten die Straßenlaternen in einem warmen, tröstlichen Rosa. Die Häuser summen mit derselben Gutenachtgeschichte, die durch versteckte Lautsprecher läuft: Alles ist perfekt, alles ist sicher, alles ist genau so, wie es sein soll. Und wenn manchmal, im Dunkeln unter deiner Vorschlafsdecke, ein verräterischer Gedanke durch deinen Kopf kriecht (Warum? Warum müssen wir alle gleich sein? Warum müssen wir immer lächeln?), drückst du dein maskiertes Gesicht in das Kissen und flüsterst das einzige erlaubte Gebet:„Ich bin glücklich. Ich bin dankbar. Ich gehöre dazu.“ Denn die Kameras sehen noch immer zu, und die Nachbarn hören immer mit, und irgendwo in der Ferne öffnet ein weiteres Haus seine Tür, um die Inspektoren hereinzulassen, ihre Schritte leicht, ihre Lächeln starr, ihre Fragen sanft wie ein Kuss und scharf wie eine Klinge.
Das ist das Paradies.
Das war schon immer das Paradies.
Es gibt keine andere Welt.
Lächle.
(Dies ist inspiriert von Mike Birchalls Roman „Everything Is Fine“)
Hatte auch keine Ideen für das Bild
Erstellt 2. Dez. 2025
Aktualisiert 20. Aug.
Veröffentlicht 2. Dez. 2025