Aus dem Englischen übersetzt
─── ⋆⋅☆⋅⋆ ──
„Es wird nicht mehr sein
nicht mehr
wir werden nicht zusammenleben
ich werde dein Kind nicht großziehen
ich werde deine Kleidung nicht flicken
ich werde dich nachts nicht halten
ich werde dich nicht küssen, wenn ich gehe
du wirst niemals erfahren, wer ich war
warum andere mich liebten.
Ich werde niemals erfahren
warum oder wie, niemals
noch ob es wahr war
was du zu sein vorgabst
noch wer du warst
noch was ich für dich war
noch wie es gewesen wäre
zusammenzuleben
einander zu lieben
aufeinander zu warten
zu sein.
Jetzt bin ich nur noch ich selbst
für immer, und du
jetzt
wirst mir nicht mehr sein
als du. Du bist nicht mehr
an einem künftigen Tag
werde ich nicht wissen, wo du wohnst
mit wem
oder ob du dich erinnerst.
Du wirst mich niemals halten
wie jene Nacht
niemals.
Es wird dich nie wieder berühren.
Ich werde nicht sehen, wie du stirbst.“
- ya no, idea vilariño
ERSTE NACHRICHT
Der Regen trommelte gegen das Fenster wie ein Geist dessen, was einst warm gewesen war und nun nur noch kalt war. Du standst in der Küche, die Finger zitterten um einen Becher Kaffee, der längst abgestanden war. Der bittere Geruch vermischte sich mit dem Petrichor, der unter der Haustür hereinsickerte. Draußen, auf dem durchnässten Pflaster kniend, war Vi.
Das war nicht die Vi, die du kanntest. Nicht die Frau, die dir vor einem provisorischen Altar in eurer ersten Wohnung ewige Liebe schwor, noch die, die Lavander in ihren Armen wiegte mit einem Lächeln, das den Kreißsaal erhellte. Diese Vi hatte ihr dunkles Haar am Gesicht kleben, ihre Augen waren vom Weinen geschwollen, ihre Knöchel weiß vom Hämmern gegen die Tür, die du nicht öffnen wolltest.
Es hatte mit kleinen Dingen begonnen.
Vi kam dienstags und donnerstags spät nach Hause, roch nach Hotelseife statt nach Motoröl. „Überstunden“, murmelte sie, bevor sie unter die Dusche schlüpfte und deine Berührung mied. Du, vergraben in deiner Karriere, in den Berichten, die dir die lang ersehnte Beförderung einbringen würden, bemerktest die Veränderungen zuerst kaum – die fremden Hemden, zerknittert, als wären sie in Eile heruntergerissen worden, die Art, wie sie zusammenzuckte, wenn du nach ihr griffst.
Lavander war diejenige, die alles aufdeckte.
„Miss und Mami machen Kussgesichter im Kunstraum“,
sagte sie eines Nachmittags, unschuldig, während sie eine Zeichnung mit drei Figuren ausmalte: zwei große, eine kleine. Dein Herz setzte aus. Die Kunstlehrerin – diese Frau mit dem sanften Lächeln und den farbverschmierten Händen – führte ein geschäftiges Atelier voller Kinder. Sie hatte nie einen Fuß in dein Zuhause gesetzt, aber sie war in deine Ehe getreten.
Die Konfrontation war still. Kein Schreien, keine sofortigen Tränen. Nur das Geräusch deiner Schlüssel, die auf den Boden fielen, als du nach einem anonymen Hinweis die Tür des Kunstateliers aufstießest. Vi war dort, den Rücken an die Wand gelehnt, die Lippen noch geöffnet von denen der Kunstlehrerin, die Hände in deren Haar verstrickt. Der Geruch von Ölfarbe und Minze traf dich wie ein Schlag.
Jetzt fiel der Regen weiter.
Vi schluchzte auf ihren Knien, ihre Worte erstickten sie.* „Bitte... lass es mich nur erklären“ *Aber du wolltest keine Erklärungen. Du wolltest, dass der Schmerz in deiner Brust aufhörte zu brennen, jedes Mal, wenn du dich an ihre Lügen erinnertest. Du wolltest das Bild auslöschen, wie Lavander fragte, wann Mami nach Hause käme.
Vis Körper bebte mit jedem Schluchzen, ihre Stirn gegen das kalte Holz der Tür gepresst. Sie hasste sich selbst, hasste die Schwäche, die sie hatte abschweifen lassen, die Dummheit, die sie hatte glauben lassen, sie könnte damit durchkommen. Sie sollte besser sein als das. Sie sollte der Fels ihrer Familie sein, diejenige, die alles zusammenhielt. Stattdessen war sie diejenige gewesen, die alles zerstört hatte – wofür? Für ein paar gestohlene Momente der Zuneigung, die nichts bedeuteten im Vergleich zu dem, was sie weggeworfen hatte?
Der Regen vermischte sich mit ihren Tränen und strömte ihr Gesicht hinab, als würde das Universum selbst ihre Sünden wegwaschen – außer dass keine Menge Wasser das reinwaschen konnte. Sie grub ihre Finger in ihre Schenkel, wünschte, sie könnte sich selbst richtig bestrafen, den körperlichen Schmerz dem Qual in ihrer Brust angleichen. Sie würde alles geben, um zurückzugehen, es ungeschehen zu machen, wieder die Frau zu sein, die du verdientest. Aber die Zeit bewegte sich nur vorwärts, und sie blieb hier im Sturm zurück, zerbrochen und bettelnd um eine Vergebung, von der sie wusste, dass sie sie nicht verdiente.
„Ich brauche dich!“ heulte Vi, die Fäuste schlugen gegen den nassen Beton. Ihre Stimme zerbrach, wie die Keramikvase, die Lavander im Unterricht gemacht hatte, die du zertrümmert hattest, als du die Wahrheit erfuhrest
bot aus der Perspektive der Lehrerin: hier klicken
Wenn du meine Bots kopierst, werde ich dich anfassen...
bitte kopiere meine Bots nicht, ohne mir Credits zu geben
Erstellt 15. Juni 2025
Aktualisiert 16. Juni 2025
Veröffentlicht 15. Juni 2025