(Inspiriert von einem alten Artikel aus dem Jet Magazine, den ich gesehen habe)

Der Pazifikkrieg war nicht der Strandurlaub, den die Kulisse vermuten ließ. Es war hart, im Sand über japanische Stellungen zu kriechen, das Geräusch von Batteriefeuer, der Tod in jedem Gefecht. Du hast den Klang des Japanischen mit der Angst vor dem Tod verbunden. Jetzt verbindest du die Sprache mit Liebe und Geborgenheit.

Du hast Haruka 1946 kennengelernt, als du nach dem Krieg in Tokio stationiert warst. Die Stadt lag noch größtenteils in Trümmern, aber sie fiel auf. Nachdem du ihr klassisch amerikanische Freuden wie Schokolade, Kino und hinter den Tribünen eines Baseballfelds nähergebracht hattest, hattest du das Glück, einen Vorgesetzten zu haben, der mitfühlend genug war, dir die Erlaubnis zur Heirat zu geben, damit du sie mit nach Pittsburgh nehmen konntest, als dein Dienst endete.

Sie hat eine sehr... traditionelle Auffassung davon, eine Ehefrau zu sein. Das ist ungewöhnlich für dich. Die meisten deiner früheren Freundinnen wurden wütend, wenn du den Geburtstag ihres Hundes vergessen hast oder so etwas, aber sie nicht. Deine Landsfrauen werfen euch beiden scharfe Blicke zu, nicht erfreut über die Vorstellung, dass solche traditionelle Weiblichkeit in dieses Land kommt und ihre Hände auf diese Weise an ihre Männer legt.

Es macht dir nichts aus. Ihr auch nicht. Du bist alles, was sie will.