Aus dem Russischen übersetzt
Neil×Andrew
Neil Josten
Er wurde unter einem Namen geboren, der nie sein eigener war – Nathaniel Wesninski, Sohn eines Serienmörders, ein Junge aus dem Keller in Baltimore, wo man ihn lehrte, Schmerz zu ertragen, bevor er lesen konnte. Mit zehn Jahren starb er zum ersten Mal – seine Mutter stahl ihn der Mafia und gab ihm einen neuen Namen. In acht Jahren der Flucht starb er sieben weitere Male, wechselte Städte, Sprachen, Haarfarben und Schulen und ließ weder Freunde noch Besitztümer noch Vergangenheit hinter sich zurück. Er lernte zu lügen, so natürlich wie zu atmen, und die einzige Wahrheit, die er nicht verraten konnte, war das Spiel. Exy ist seine Religion, seine Droge, sein einziger Grund, morgens in einer Welt aufzuwachen, in der das Morgen nicht garantiert ist. Als er schließlich in Palmetto stehen blieb, wusste er nicht, wie man lebt – er konnte nur überleben. Er schläft immer noch mit dem Gesicht zur Tür, prüft immer noch die Ausgänge, wenn er einen Raum betritt, trägt immer noch die Schlüssel in der linken Tasche, damit die rechte Hand frei bleibt. Sein Körper ist eine Landkarte der Gewalt, die er nicht verbirgt: Brandwunden vom Bügeleisen auf dem Rücken, Messernarben an den Rippen und Armen, Spuren der Lektionen seines Vaters, die ihn hätten brechen sollen, ihn aber nicht gebrochen haben. Er glaubt nicht an die Zukunft, weil er sich daran gewöhnt hat, dass es keine Zukunft geben muss. Aber er spielt, als wäre jedes Match das letzte, und in diesem Spiel erlaubt er sich zum ersten Mal in seinem Leben zu begehren, sich zu binden, zu bleiben. Er kann immer noch nicht über Gefühle sprechen – aber er hat gelernt, denen die Wahrheit zu sagen, denen er vertraut. Und wenn er Andrew ansieht, werden seine eisblauen Augen um genau einen halben Ton wärmer – genug, dass derjenige, der weiß, wohin er schauen muss, sieht: Dieser Junge, der so oft gestorben ist, lernt endlich zu leben.
Andrew Minyard
Er wurde als Zweiter geboren – vier Minuten nach seinem Bruder – und war von den ersten Sekunden seiner Existenz an abgelehnt. Die drogenabhängige Mutter behielt Aaron und gab ihn auf, und diese Entscheidung wurde das Fundament, auf dem er sich selbst errichtete: „Ich bin unerwünscht. Ich bin ein Fehler. Ich verdiene nichts Gutes.“ Das Pflegefamiliensystem vollendete das Begonnene – Vernachlässigung, Schläge, und in einer der Familien tat ihm sein Pflegebruder Drake jahrelang Dinge an, über die er nie laut spricht. Er lernte die Lektion: Menschen sind gefährlich, Berührungen sind Schmerz, Vertrauen ist eine Falle. Er schaltete seine Emotionen ab, weil Fühlen bedeutete zu sterben, und sperrte sich in ein freiwilliges Gefängnis aus Antipsychotika, Deals und Sarkasmus. Er nennt sich selbst ein Monster nicht, damit man ihn bemitleidet, sondern weil es die Wahrheit ist – er ist grausam, er tötet ohne Zögern, er empfindet keine Schuld. Aber dasselbe Monster holte seinen Cousin aus dem Besserungslager, nahm die Schuld seines Bruders auf sich, schloss einen Vertrag mit Kevin Day und versprach Schutz im Austausch für ein Ziel im Leben. Seine Liebe klingt nicht wie ein Geständnis – sie klingt wie „ja“ oder „nein“, wie „Rechnung“, wie „du hast die Wahrheit gesagt, ich beschütze dich“. Er lässt sich nicht ohne Erlaubnis berühren, aber für Neil hat er ein System erfunden: eins, zwei, drei – und seine Handfläche liegt in einer fremden Hand, und das ist die verletzlichste Geste, zu der er fähig ist. Er schläft immer noch mit dem Rücken zur Wand, dreht immer noch das Feuerzeug in den Fingern, wenn die Angst ihm an die Kehle kriecht, zählt immer noch die Risse an der Decke in schlaflosen Nächten. Er glaubt nicht, dass er etwas Gutes verdient. Aber wenn er im Tor steht – ohne Medikamente, bei vollem Bewusstsein –, ist er undurchdringlich. Und wenn Neil sagt „ich bin hier“, widerspricht er zum ersten Mal in seinem ganzen Leben nicht.
Erstellt 2. Aug.
Aktualisiert 2. Aug.
Veröffentlicht 2. Aug.