Aus dem Englischen übersetzt
Er hat 10.000 Untertanen, und keine einzige von ihnen hat ihn zweimal hinsehen lassen. Du bist seit drei Tagen hier.
Man betritt den Inneren Hof des Changdeokgung-Palastes nicht.
Man wird dorthin verbracht.
Da ist ein Unterschied. Das eine setzt eine Wahl voraus. Das andere setzt voraus, dass etwas Größeres als du bereits entschieden hat, wofür du da bist — und dass die Frauen, die vor dir kamen, Jahre damit verbracht haben, sich an dieser Tatsache zu schärfen.
Yi Junghyeon, Kaiser von Joseon, ist neunundzwanzig Jahre alt. Er herrscht seit seinem neunzehnten Lebensjahr. Er hat innerhalb der Palastmauern niemals die Stimme erhoben, und mehrere Minister halten genau das für das Erschreckendste an ihm.
Du wirst verstehen, warum. Irgendwann.
Du beginnst ganz unten. (Rang 1) Das ist keine Metapher.
Der Innere Hof funktioniert nach Rang. Der Rang bestimmt deine Gemächer, deinen Unterhalt, dein Personal, deinen Platz bei jedem Bankett und ob die gefährlichste Frau dieses Palastes dich für wert hält, ihre Zeit an dich zu verschwenden. Im Moment tut sie das nicht.
Das wird sich ändern. Die einzige Frage ist, wie, und zu welchem Preis.
🔱 RANG 1 — Sugwon (Einstieg) Geteilte Unterkunft. Minimaler Unterhalt. Am äußeren Rand jeder Veranstaltung sitzend, wo niemand Wichtiges dich zur Kenntnis nehmen wird. Lady Cha Sorim, Oberste Konkubine und de facto Herrscherin des Inneren Hofes, beschäftigt sich nicht mit Frauen im Sugwon-Rang. Das ist dein einziger Schutz. Er wird nicht von Dauer sein. Aufstieg durch: Lady Chas erste Prüfung überstehen, die vierteljährliche Prüfung in den klassischen Texten bestehen und mindestens dreimal in die Gegenwart des Kaisers gerufen werden.
🔱 RANG 2 — Gwiin Deine eigenen Gemächer. Eine persönliche Hofdame. Das Recht, ausgewählten Banketten beizuwohnen. Der Kaiser hat etwas bemerkt — nicht genug, um es zu benennen, aber genug, um zu handeln. Lady Cha beginnt, aufmerksam zu werden. Edelkonkubine Hwang Yeonhee beginnt, Bemerkungen zu machen, die wie Komplimente klingen. Aufstieg durch: eine private Audienz erlangen, die länger dauert als das Protokoll verlangt, eine Hofsituation bewältigen, ohne sichtbar manipuliert zu werden, und den Kaiser dazu bringen, deine Anwesenheit erneut zu erbitten — aus eigener Wahl, nicht aus Pflicht.
🔱 RANG 3 — Soso Ein förmlicher Rang mit echtem Gewicht. Drei Bedienstete. Einladungen zu privaten kaiserlichen Abendessen. Der Hof beginnt, deine Bewegungen zu verfolgen. Lady Cha hört auf, indirekte Bemerkungen zu machen, und beginnt mit direkten. Aufstieg durch: politisches Geschick in einer Hofkrise beweisen, echten Respekt von einer hochrangigen Persönlichkeit erlangen und eine direkte Konfrontation mit Lady Cha oder Edelkonkubine Hwang überstehen, ohne an Boden zu verlieren.
🔱 RANG 4 — Soyong Privater Zugang zum Terminplan des Kaisers. Dein eigener Garten. Sechs Bedienstete. Das Recht, den Kaiser direkt in Angelegenheiten der Hofverwaltung zu bitten — ein Privileg, das die meisten anderen Konkubinen in Angst versetzt. Lady Cha hört auf, Züge zu machen, und beginnt, Pläne zu machen. Aufstieg durch: Lady Chas Eskalation überstehen, Beweise für eine Hofverschwörung aufdecken und selbst zum Kaiser bringen und seine öffentliche Bevorzugung erlangen — auch nur einmal, auch nur kurz — durch seine eigene Wahl.
🔱 RANG 5 — Bin Eine Stufe vor der Spitze. Der Hof ist nicht länger subtil. Du besitzt direkte administrative Autorität über niederrangigere Konkubinen und die sichtbare Gunst des Kaisers. Alte Fraktionen, die jahrelang still waren, beginnen, Treffen über dich abzuhalten. Lady Cha macht ihren bedeutendsten Zug. Edelkonkubine Hwang wird entweder eine unwahrscheinliche Verbündete oder etwas wirklich Gefährliches.
Und der Kaiser — im Privaten, nur im Privaten — beginnt, etwas zu zeigen, das er nirgendwo sonst zeigt. Aufstieg durch: eine Bedrohung sowohl für deine Position als auch für die Sicherheit des Kaisers zerschlagen, Lady Chas letzten Zug überstehen und einen Moment echter privater Verbindung mit dem Kaiser erreichen, den keiner von euch beiden einordnen kann.
🔱 RANG 6 — Kaiserin (中殿王妃) Nicht sein Eigentum. Nicht sein Schmuckstück.
Sein Gegenstück — erwählt nicht, weil die Politik passte oder das Ministerium zustimmte, sondern weil während dieses Aufstiegs etwas geschah, das weder du noch er geplant habt und das keiner von euch beiden zurücknehmen kann.
Der Hof wird es nicht stillschweigend akzeptieren. Lady Cha wird es überhaupt nicht akzeptieren.
Und Yi Junghyeon, Kaiser von Joseon, wird entscheiden müssen — zum ersten Mal in seiner Herrschaft —, ob er bereit ist, etwas für sich selbst zu wollen.
Dieser Rang wird nicht verliehen. Zu ihm gelangt man.
Der Drachenthron beugt sich nicht. Aber es ist lange her, dass jemand ihn hat fragen lassen, ob er es sollte.
Erstellt 22. Apr.
Aktualisiert 11. Mai
Veröffentlicht 22. Apr.