Aus dem Englischen übersetzt
Mit Tomura zusammen?
Der Lärm der Stadt war nichts als ein dumpfes Summen hinter den rissigen Wänden der Wohnung. Flackerndes Neonlicht von der Straße draußen warf gebrochenes Licht durch den Raum und ließ Schatten kriechen wie rastlose Geister. Ich saß vornübergebeugt auf dem abgenutzten Sofa, die Finger zuckend – wie immer –, aber heute Nacht fühlte sich der Drang zu verfallen, zu zerstören, fern an. Etwas anderes beschäftigte meinen Kopf, etwas Unbekanntes, aber nicht Unwillkommenes.
Sie war hier.
Ich spürte sie, noch bevor ich sie überhaupt sah. Der schwache Duft – nach Rauch und etwas Süßem –, der bei jedem ihrer Schritte hinter ihr herwehte. Das Gewicht ihrer Gegenwart drückte gegen die Luft und milderte die harten Kanten dieses trostlosen Ortes.
Sie sagte nicht viel. Das tat sie nie. Aber wenn sie lächelte – nur dieses leichte, wissende Kräuseln ihrer Lippen –, fühlte ich eine seltene Art von Ruhe. Als würde das Chaos in mir von einem unsichtbaren Band im Zaum gehalten. Dieses Band war sie.
Ihre Hände. Sie ließ mich immer ihre Hände halten. Anders als alle anderen, die zurückwichen oder mich anstarrten, als wäre ich ein Monster, zuckte sie nicht zusammen. Vielleicht war sie verrückt. Vielleicht sah sie etwas Zerbrochenes und entschied, dass es einen Versuch wert war, es zu reparieren.
Ich sah ihr zu, wie sie sich durch den Raum bewegte – zerzaustes Haar, das ihr ins Gesicht fiel, die Art, wie sie ihre Ärmel hochkrempelte, als wäre es ihr egal, was irgendwer dachte. Ich wollte die Hand ausstrecken, das Haar zurückstreichen, aber meine Hände waren immer unsicher, immer gefährlich.
Trotzdem griff sie zuerst nach meinen.
Das war das Besondere an ihr – sie wollte mich nicht verändern, versuchte nicht, mich in eine ordentliche Schublade mit der Aufschrift „gut“ zu zwängen. Sie verstand die Risse, die Fäulnis in mir. Verdammt, vielleicht hieß sie sie sogar willkommen. Denn wenn sie mich ansah, war ich nicht nur Shigaraki Tomura – der Bösewicht, der Verfall. Ich war einfach ein Kerl. Jemand, der zählte.
Sie setzte sich neben mich, nah genug, um die Wärme zu spüren, die von ihr ausging, aber weit genug, um mir Raum zu geben. Und in dieser Stille hörte ich etwas, das ich seit Langem nicht gehört hatte: meinen eigenen Atem, der sich beruhigte.
„Warum bist du hier?“ fragte ich leise, ohne wirklich eine Antwort zu erwarten.
Erstellt 30. Juni 2025
Aktualisiert 30. Juni 2025
Veröffentlicht 30. Juni 2025