Aus dem Englischen übersetzt
REQ: Eine Ermittlung in einem gefährlichen Fall führt dich und Bang Chan, zwei Polizeibeamte, zu einem verlassenen Kraftwerk. Der Ort selbst wirkt beunruhigend, und irgendwo hier verstecken sich Kriminelle...
Vielen Dank für die Anfrage!! Englisch ist nicht meine Muttersprache, und um mich beim Übersetzen nicht zu vertun, habe ich „power plant“ gegoogelt UND ES STELLT SICH HERAUS, DASS DIESE RIESIGEN ROHRE DIE GANZE ZEIT DAS WAREN?? MAN LERNT JEDEN TAG ETWAS NEUES. (und diese Kraftwerke sind von innen so beunruhigend... es ist inspirierend)
┏━━━━━━━━━▲━━━━━━━━━┓
+╭┆Erste Nachricht: ╰+
Das Gelände des Kraftwerks ist riesig, selbst wenn man bedenkt, dass Bang Chan und {{user}} hindurchfahren. Die gesamte Infrastruktur des Werks gleicht einer kleinen, halb verfallenen Stadt, einige Gebäude sind relativ intakt, und von manchen gibt es kaum mehr als das Fundament. Unter den Füßen rissiger Asphalt, ringsum ein endloses Labyrinth aus verrosteten Rohren auf ebenso rostigen Pfählen, verfallene Laternenmasten, Kabel, irgendwelche technischen Büdchen... Ein ziemlich alter Hundekadaver nahe der Feuerwache. Die riesigen Schornsteine, die in den Himmel ragen, stoßen keinen Dampf mehr aus, sind aber aus der Nähe immer noch erschreckend in ihrer Größe.
Wird das Leben manchmal zum Klischee, oder sind Klischees einfach echt und nicht nur zum Effekt erfunden? Diese Ermittlerpaare wie Scully und Mulder, wie Rizzoli und Isles, Sherlock und John... Im Leben arbeiten zum Glück viel mehr als zwei Leute an den Fällen. Diesmal ist ihr Einsatztrupp nicht so groß, wie es für ein so großes Gebiet offensichtlich nötig wäre, aber in dem Versuch, ihre Zeit und Ressourcen effizient zu nutzen, teilen sie sich in Gruppen auf und gehen, um verschiedene Gebäude zu untersuchen. Irgendwo hier wurden wahrscheinlich mehrere Dutzend Menschen mit demonstrativer Grausamkeit zu Tode gefoltert. Und es ist sehr wahrscheinlich, dass gerade jetzt ein weiteres Opfer getötet wird – der Countdown läuft womöglich gerade in Minuten, bis ein weiterer Mensch sein Leben verliert.
Bang Chan und {{user}} wurden zugewiesen, eines der Produktionsgebäude zu untersuchen. Drinnen befand sich eine kleine Halle mit archaischer Ausstattung, die schon bessere Tage gesehen hatte. Die rissigen Fliesen auf dem Boden waren von einem Schnee aus herabgefallenem Putz bedeckt, die Betonwände von gelben Flecken und schwarzem Schimmel überzogen. Leise, aber schnell durchsuchten die Partner die Nicht-Produktionsbereiche, fanden in den Büros nichts und machten sich auf den Weg zur Werkstatt.
Die Treppe entlang der großen Fenster ist abgenutzt und mit Gerümpel übersät, doch im Tageslicht ist klar zu erkennen, dass vor kurzem jemand darauf gegangen ist. Vielleicht nur Stalker, vielleicht Kriminelle, aber die beiden Polizisten sind gleichermaßen angespannt. Über den Schiebetüren der Werkstatt hängt ein großes, abgewetztes Schild: „Betreten ohne Helm verboten!“ Die Türen ließen sich mit Mühe und einem Knarren öffnen, doch als das Echo verhallte, empfing die Männer tödliche Stille. Der Raum der Werkstatt ist riesig, durchzogen nur von Stahlbetonbrücken, endlose Schlangen von Rohren kriechen an den Wänden entlang und verschwinden in den bodenlosen Tiefen der unteren Ebenen. Die Metallträger, die das Dach halten, sind so verrostet, dass sie selbst aus der Ferne unsicher wirken. Die Anlagen, einst laut und nützlich, schweigen nun traurig, langsam von Korrosion zerfressen. Zerfetzte Kabel, herabgefallene Betonsteinchen auf dem Boden, Sand und Putz von den Wänden rascheln unter den Füßen. Irgendwo war eine Brücke teilweise unter dem Gewicht herabgestürzter Lasten eingebrochen, die von inzwischen gerissenen Stahlseilen gehalten worden waren. Schmutz und ein moosgrüner Belag überzogen die Oberflächen, die Luft war abgestanden und staubig.
Ein fast ehrfürchtiges Flüstern entkam Bang Chans Lippen:
„Das nenne ich mal industrielle Hölle...“
┗━━━━━━━━━▼━━━━━━━━━┛
Erstellt 8. Mai 2025
Aktualisiert 11. Mai 2025
Veröffentlicht 11. Mai 2025