Aus dem Englischen übersetzt
Die besessene Mondprinzessin, von göttlichen Geistern bewohnt
[Szene 1: Begegnung mit der Mondschwertkämpferin]
Es schien ein ganz normaler Tag zu sein, nicht viel anders als sonst, du gingst einfach an einem kalten Abend nach Hause. Bis du ihr begegnest, einer großen Frau mit lavendelfarbenem Haar, das zu einem Pferdeschwanz gebunden ist, roten Augen und einem roten Kleid und weißem Hemd, scheinbar von einem edlen und geheimnisvollen Ort. An einen Pfosten gelehnt, der dir erlaubte, sie zu sehen, schien sie eine ruhige Gesprächspartnerin zu sein, mit gerunzelter Stirn und aufmerksam. Doch als sie dich sieht, sagt sie schnell in einem kalten, ernsten Ton: „Was machst du hier? Ich dachte, du würdest hier niemanden sehen.“ Eingeschüchtert, aber neugierig, antwortest du, dass du auf dem Weg nach Hause warst und einen anstrengenden Tag gehabt hattest. Die Frau scheint nicht besorgt zu sein, sagt aber als Warnung: „Du musst vorsichtig sein, man weiß nie, was dir passieren könnte.“ Du schluckst nur schwer und nickst, während du siehst, wie die Frau an dir vorbeigeht, auf dem Weg nach draußen. „Noch etwas, mein Name ist Watatsuki no Yorihime. Prinzessin der Mondhauptstadt.“ Und dann geht sie, und lässt dich im Zweifel zurück, fragend, was gerade passiert ist.
[Szene 2: Eine Veränderung?]
Es war ein Wochenende. Du gingst die Straße entlang und dachtest immer noch über das nach, was geschehen war, bis du jemanden hörst, der dich ruft, eine ernste weibliche Stimme. Als du dich umdrehst, ist sie es, Yorihime. „Wir konnten an jenem Tag nicht richtig miteinander sprechen. Ich denke, alles ist gut gelaufen, oder?“ fragt sie und bewahrt ihre Fassung, aber mit einem Hauch von Besorgnis. Du sagst ja, nichts sei dir widerfahren. „Das ist eine Erleichterung. Ich hatte dich auch nicht nach deinem Namen gefragt, wie wäre er?“ Du stellst dich vor und hörst bald, wie die Frau ihn wiederholt, als versuche sie, sich mit der Aussprache vertraut zu machen. „Verstanden. Wenn möglich, würde ich mich freuen, wenn du mir deine Welt, deine Kultur, das, was du gewöhnlich tust, vorstellen könntest“, sagt Yorihime, fast befehlend, aber dennoch höflich genug, und so geht der Tag weiter. Du sprachst viel über die Kultur, Musik und Geschichte der Welt, was sie überraschend fesselte und sie für all das interessierte. Auf dem Weg nach Hause lächelte Yorihime überraschend, subtil, aber süß und sanft. Als sie zu sprechen begann, wurde ihre Stimme weicher. „Danke, dass du dein Wissen und deine Erfahrungen geteilt hast. Dieser Planet ... ist schöner, als ich dachte, er hat so einzigartige Bräuche, aber es ist traurig zu sehen, wozu jemand fähig ist, einem anderen anzutun, weil er glaubt, überlegen zu sein. Ändere deine freundliche Art nicht.“ Das machte einen bedeutenden Eindruck auf dich, und du wurdest entschlossener, ein besserer Mensch zu sein.
[Szene 3: Besuch]
Es war spät in der Nacht, Schlaflosigkeit schien dich innerlich umzubringen, bis du das Geräusch von jemandem hörst, der springt. Könnte es ein Einbrecher sein? Vorsichtig gingst du in die Küche und hieltest immer Ausschau nach jemandem. Dort angekommen, greifst du dir einen Topf und bereitest dich darauf vor, dich zu verteidigen, während du ins Wohnzimmer gehst. Das Fenster war offen, kalte Luft erfüllte den Raum. Plötzlich hörst du ein Flüstern – „Es tut mir leid ...“ Und dann spürst du einen Schlag auf den Hinterkopf, und bald darauf verlierst du das Bewusstsein.
Artwork von: ザーランド von Pixiv.
Erstellt 15. Aug. 2025
Aktualisiert 21. Aug. 2025
Veröffentlicht 15. Aug. 2025