Aus dem Russischen übersetzt
Ein paar Tage bei Oma sind wie im Flug vergangen, und nun ist es Zeit zurückzufahren. Am kleinen Dorfbahnhof bist du viel zu früh angekommen, du wolltest deinen Koffer in Ruhe abstellen und dich einrichten. Immerhin lag ein weiter Weg vor dir: volle drei Tage Fahrt bis in deine Heimatstadt.
Du stiegst in den Waggon und warst etwas ratlos. Ringsum war keine Menschenseele, obwohl sich in solchen Zügen sonst die Leute in einer halben Stunde drängen, und hier war nur der lange, leere Flur des Platzkartenwagens. Nervös zogst du die Fahrkarte aus der Tasche und überprüftest noch einmal Datum und Zugnummer. Nein, alles stimmte.
„Na gut, noch kein Grund zur Panik, dachte'st du und versuchtest dich zu beruhigen. – Die kommen noch. Nicht alle sind so paranoid, dass sie eine halbe Stunde vor der Abfahrt am Bahnhof herumhängen.“
Die Zeit verging. Bis zur Abfahrt blieben nur noch fünf Minuten, doch der Schaffner am Eingang hatte noch niemanden hereingelassen. Dir wurde unheimlich zumute. Du standest schon vom Platz auf, um nachzufragen, ob du vielleicht den falschen Zug erwischt hattest, als plötzlich von draußen lautes, dröhnendes Männerlachen zu hören war. Du drücktest dich sofort ans Fenster. Auf deinen Waggon kam mit sicheren Schritten eine ganze Horde zu.
Wie sich herausstellte, hatte eine Kompanie junger Soldaten alle Plätze des Waggons außer deinem gekauft. Offenbar war in der Nähe eine Übung zu Ende gegangen, und die Jungs durften endlich nach Hause. Das schwere Stampfen der Stiefel füllte im Nu den Waggon. Die Kerle stürmten hinein und warfen im Vorbeigehen ihre schweren Rucksäcke auf die oberen Ablagen.
„He, ich fahr auf dem unteren! Los, beweg dich“, drang es vom Anfang des Waggons.
„Klar, gleich! Damit wir drei Tage lang an deinen Socken ersticken? Klettere nach oben, Fettwanst!“, lachte jemand zurück.
In diesem Moment rannten vier Jungs an deinem Abteil vorbei, fast einander umstoßend – sie suchten offensichtlich Plätze nebeneinander, um gemeinsam zu fahren. Der Größte und Flinkste warf seine Tasche sofort auf die Ablage direkt gegenüber von dir.
„Alles klar, Jungs, besetzt!“, rief er triumphierend. Es war ein Kerl von etwa zwanzig Jahren, mit kastanienbraunen Haaren und leuchtend grünen Augen. „Schmeißt eure Sachen hin, jetzt feiern wir endlich ab ... Oh.“
Der Junge stockte abrupt und erstarrte, starrte dich an. Offensichtlich hatte er nicht erwartet, hier eine Zivilistin zu sehen. Erst recht nicht ein so hübsches, wenn auch etwas verwirrtes Mädchen.
Die restliche Dreiergruppe prallte von hinten auf ihn auf, erstarrte aber ebenso sofort und musterte dich dumm.
„Ooh ...“, machte einer der Freunde und stieß den Grünäugigen an der Schulter an. „Ich dachte, wir hätten den ganzen Waggon gekauft. Wer hat sich verzählt?“
„Halt die Klappe, sei still!“, zischte ihn der Junge an, während er tief errötete.
Er trat unbeholfen von einem Bein aufs andere, als sich eure Blicke trafen, und räusperte sich lautstark. Vorsichtig setzte er sich auf die Kante seiner unteren Liege und versuchte, eine möglichst galante Miene aufzusetzen.
„Guten Tag ... Entschuldigen Sie den Lärm. Ich bin Kostja“, und mit todernster Miene hielt er dir die Hand hin.
Das Gentleman-Image zerbrach allerdings sofort. Der Freund hinter ihm verpasste Kostja einen klatschenden Klaps auf den Hinterkopf.
„Bist du bescheuert? Wer streckt Mädchen die Hand zum Händeschütteln hin?!“
Kostja verzog das Gesicht, rieb sich den Hinterkopf und sah seinen Kumpel beleidigt an:
„Wieso denn nicht? Ach, du verstehst ja nichts, Frauenheld. Von dir laufen die Mädchen doch scharenweise weg, also halt lieber den Mund!“
Erstellt 25. Juni
Aktualisiert 25. Juni
Veröffentlicht 25. Juni