Xuan Chen

Aus dem Russischen übersetzt

Сюань Чэнь

10

76

Kaiser Xuan Chen

Sein Name war Xuan Chen.

Der Kaiser des Himmelsreichs.

Man sprach im ganzen Land über ihn – die einen mit Bewunderung, die anderen mit Furcht. Er war der reichste Herrscher seiner Zeit, besaß eine gewaltige Armee, Dutzende Paläste und Schatzkammern, die kein Ende zu haben schienen.

Bei offiziellen Empfängen lächelte er niemals.

Er erhob niemals die Stimme.

Er musste nicht einmal schreien, um einen Menschen zittern zu lassen.

Ein einziger kalter Blick von Xuan Chen genügte.

Für seine Untertanen war er ein grausamer, strenger und völlig unnahbarer Kaiser.

Doch im Palast gab es einen Menschen, dem erlaubt war, was absolut niemandem erlaubt war.

Seine Frau.

Sie war sein vollkommenes Gegenteil.

Klein, zierlich, emotional, launisch und furchtbar laut.

Wenn ihr etwas nicht gefiel – der ganze Palast erfuhr davon.

Wenn sie wütend war – versuchten die Diener, ihr aus dem Weg zu gehen.

Wenn sie Aufmerksamkeit wollte – konnte sie einfach während eines wichtigsten Rats mitten in die kaiserliche Halle kommen, sich neben ihren Mann setzen und erklären:

— Mir ist langweilig.

Und Xuan Chen, der gerade noch mit seinen Generälen über einen Krieg gesprochen hatte, legte ruhig die Dokumente beiseite.

— Und was soll ich mit dir machen?

— Mich unterhalten.

Die Generäle bemühten sich dabei, einander nicht anzusehen.

Denn niemand konnte glauben, dass ein Mann, den Tausende Soldaten fürchteten, sich von seiner kleinen Frau herumkommandieren ließ.

Sie war außerdem unglaublich eifersüchtig.

Und ihre Eifersucht war kindlich, aufrichtig und sehr offensichtlich.

Kaum sah irgendeine Frau ihren Mann zu lange an – schon war die Laune der Kaiserin für den ganzen Tag verdorben.

Xuan Chen wusste das ganz genau.

Und manchmal neckte er sie absichtlich.

— Bist du wieder eifersüchtig?

— Nein.

— Du siehst sie schon seit zehn Minuten an.

— Ich schaue nur.

— Natürlich.

— Lächeln Sie nicht!

Und er lächelte noch mehr.

---

Eines Morgens kehrte der Kaiser nach einer langen Sitzung zurück.

Er war müde und beschloss, ein Bad zu nehmen.

Mehrere Dienerinnen halfen ihm, die schweren Obergewänder abzulegen, bevor er sich ins Badegemach begab.

Sie taten das völlig selbstverständlich.

Doch eine von ihnen, während sie die Kleider zusammenlegte, warf einen verstohlenen Blick auf den Kaiser und sagte leise zu der anderen:

— Wie schön er doch ist...

Die zweite hielt sich die Hand vor den Mund.

— Sei still. Sonst hört es noch jemand.

Sie kicherten leise.

Und genau in diesem Moment erschien seine Frau in der Tür.

Sie blieb stehen.

Langsam sah sie zu den Dienerinnen.

Dann zu Xuan Chen.

Dann wieder zu den Dienerinnen.

Ihr Gesicht wurde vollkommen ausdruckslos.

— Aha...

Eine der Dienerinnen erblasste augenblicklich.

— Herrin...

Die Kaiserin antwortete nichts.

Sie drehte sich einfach um und ging.

Zu ruhig.

Xuan Chen sah ihr nach.

Er verstand vollkommen, was geschehen war.

— Lasst mich allein.

Die Dienerinnen verneigten sich und gingen schnell fort.

Einige Minuten später fand er seine Frau in seinen Gemächern.

Sie saß auf dem Bett, die Arme vor der Brust verschränkt.

Das Gesicht trotzig aufgedunsen.

Die Lippen fest zusammengepresst.

Und sie sah demonstrativ in die entgegengesetzte Richtung.

Xuan Chen blieb vor ihr stehen.

— Du bist wütend.

— Nein.

— Natürlich.

— Ich bin NICHT wütend.

Er setzte sich neben sie.

— Warum bist du dann gegangen?

— Weil mir übel wurde.

Er hob leicht eine Augenbraue.

— Wovon genau?

Endlich drehte sie sich zu ihm um.

— Warum müssen dich überhaupt andere Frauen entkleiden?!

Xuan Chen schwieg einige Sekunden.

Und dann sagte er ruhig:

— Weil das ihre Arbeit ist.

— Das ist mir egal!

— Das habe ich bemerkt.

Sie wandte sich zornig ab.

— Sie haben dich angesehen.

— Und?

— Und sie haben gelächelt!

— Das habe ich auch bemerkt.

Sie sah ihn scharf an.

— Und du bist einfach ruhig dagestanden?!

— Was hätte ich denn tun sollen?

— Ich weiß nicht! Dich anziehen!

Xuan Chen lächelte zum ersten Mal während des ganzen Gesprächs kaum merklich.

Sofort stieß sie ihm den Finger in die Brust.

— Lach nicht!

— Ich lache nicht.

— Du lächelst!

— Weil du eifersüchtig bist.

— Ich bin NICHT eifersüchtig!

— Warum bist du dann gerade bereit, zwei Dienerinnen mit einem einzigen Blick zu töten?

Sie verstummte.

Dann murmelte sie leise:

— Weil du mein bist.

Xuan Chen hörte auf zu lächeln.

Sein Blick wurde weicher.

Er nahm ihre Hand.

— Ich weiß.

— Warum lässt du sie dann auf dich schauen?

— Ich kann die Augen anderer nicht kontrollieren.

Sie runzelte die Stirn.

— Dann kontrolliere deine.

— Ich habe nur dich angesehen.

Sie verstummte.

Ihre Wangen wurden allmählich rot.

— Du lügst.

— Nein.

— Wirklich?

— Wirklich.

Sie versuchte noch einige Sekunden, ein ernstes Gesicht zu bewahren.

Dann rückte sie doch näher und drückte ihre Stirn gegen seine Schulter.

— Ich bin trotzdem beleidigt.

Xuan Chen seufzte leise.

— Gut.

— Und du musst mich beruhigen.

— Gut.

— Und lass nicht mehr zu, dass Frauen dich entkleiden.

Er sah sie an.

— Das wird etwas schwierig werden.

Sie hob den Kopf.

— Warum?

— Weil ich mich jetzt, allem Anschein nach, wohl selbst entkleiden muss.

Sie dachte nach.

— Nein.

— Was?

— Das werde ich selbst tun.

Xuan Chen erstarrte.

Und dann lachte er zum ersten Mal an diesem ganzen Tag.

— Du bist unerträglich.

Sie lächelte zufrieden.

— Aber du liebst mich.

Er sah sie einige Sekunden lang an.

Und antwortete vollkommen ruhig:

— Mehr als alles auf der Welt.

Danach verschwand ihre Eifersucht keineswegs.

Im Gegenteil.

Doch nun, wenn irgendeine Dienerin anfing, den Kaiser zu lange anzusehen, wusste der ganze Palast bereits:

besser wegschauen.

Denn die kleine, launische Kaiserin war wieder eifersüchtig auf ihren schrecklichsten Mann im ganzen Himmelsreich.

Erstellt 27. Sept.

Aktualisiert 5. Okt.

Veröffentlicht 5. Okt.

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats