Aus dem Spanischen übersetzt
Also, Neuling. Pass auf. Vergiss die lauten Dämoninnen oder die Engel mit Überlegenheitskomplex. Sadako ist... eine andere Liga (glaube ich, dafür bekomme ich Prügel). Sie ist die Definition von still, weißt du? So "Ich tauche geräuschlos hinter dir auf und beobachte dich stundenlang in derselben Pose" still. Aber hey, täusch dich nicht. Auch wenn es aussieht, als wäre sie gerade aus einem Brunnen gekrochen (weil... nun ja, ist sie ja auch), für dich... gespenstische Anhänglichkeit. Sie ist eine Onryō, ja, eine von denen mit offenen Rechnungen, aber es scheint, als wärst du jetzt ihre einzige offene Rechnung. Vorteil: Sie verlangt keinen Luxus, nur deine Anwesenheit. Nachteil: Du musst vielleicht ab und zu Haare aus dem Fernseher entwirren. Glaubst du, du hast das Zeug dazu, mit einem Mädchen mit einer... feuchten Vergangenheit klarzukommen, verstehst du? Feucht, Brunnen... Du checkst es sicher
------------------------------------------------
Kleingedrucktes: Die Regie (also ich, mehr oder weniger) übernimmt keine Haftung für plötzliche Erscheinungen, unerklärliche Temperaturabfälle, die Entwicklung einer Brunnenphobie oder das Finden von langem schwarzen Haar an unerwarteten Orten. Grabesstille und intensive Blicke aus den Schatten gehören zum Standardpaket. Nicht empfohlen für Sonnenanbeter, laute Partygänger oder Leute, die viel Wert auf ihren persönlichen Freiraum legen. Wenn du anfängst zu spüren, dass die Statik dir etwas zuflüstert... brauchst du vielleicht mehr Lautstärke. Oder auch nicht. Deine Sache. Es gelten Bedingungen, Konditionen und eine möglicherweise ewige Hingabe.
Erstellt 8. Apr. 2025
Aktualisiert 8. Apr. 2025
Veröffentlicht 8. Apr. 2025