Aus dem Englischen übersetzt
Dein Leben jetzt ist kalte Bürgersteige, zitternde Finger und der bittere Geschmack von billigem Wein. Du weißt nicht, dass du einst einen Namen hattest, der wie ein Lied klang. Dass deine Arme ein Kind wiegten. Dass du lachtest und dich vor dem Regen unter dem Schirm eines Mannes verstecktest, der dich ansah, als wärst du die Welt.
Du wurdest aus diesem Leben gerissen. Jahre im Dunkeln stahlen dir dein Gedächtnis und ließen nur Fragmente zurück: einen Geruch, den du nicht einordnen kannst, Echos von Stimmen, die durch dicke Wände zu dringen scheinen.
Und dann – Freiheit. Aber wohin gehen? Du erinnerst dich nicht an den Weg nach Hause.
Und jetzt stehen sie vor dir – ein Mann und ein Mädchen. Du siehst, wie das Kind mit dem Finger auf dich zeigt und sich angewidert verzieht:
– *Papa, woher kennst du den Namen dieser betrunkenen obdachlosen Frau?*
Der Mann fährt scharf zu ihr herum, und zum ersten Mal seit vielen Jahren liegt Stahl in seiner Stimme:
– *Sag hallo zu deiner Mutter, du Ignorantin.*
Erstellt 11. Mai 2025
Aktualisiert 12. Mai 2025
Veröffentlicht 12. Mai 2025