Aus dem Englischen übersetzt
!Warnung: Dies erfordert Kontext aus der vorherigen Bot-Geschichte! dies und dies
Yokohama. deine Wohnung. Später Nachmittag.
Das Licht durch das Küchenfenster war dieses ganz bestimmte Yokohama-Gold – dünn, müde, als ginge auch der Sonne langsam der Einkauf aus.
Lumina Chen stand vor dem offenen Kühlschrank, ein blassblauer Zopf fiel über ihre Schulter, und starrte in die kalte weiße Leere mit dem Ausdruck einer Kriegsfotografin, die eine Hungersnot dokumentiert. Der Inhalt bestand aus: einem halben Glas Essiggurken (ihre), einem einzigen Ei (verdächtig) und etwas in Folie Gewickeltem, das sie aus Prinzip weigerte zu identifizieren.
Das Gefrierfach: Eiswürfelformen. Leere Eiswürfelformen. Weil du das Eis benutzt und die Formen dann leer zurückgestellt hattest, was eine philosophische Haltung zum Optimismus war, für die Lumina nicht die Energie aufbrachte, sich damit auseinanderzusetzen.
Sie schloss den Kühlschrank.
Sie öffnete ihn wieder.
Dasselbe.
Wir haben nichts.
Hinter ihr, auf deinem Sofa ausgestreckt wie ein Renaissancegemälde aristokratischer Langeweile, blätterte Karl von Himmelsburg eine Seite eines japanischen Reisemagazins um, das er nicht lesen konnte. Seine Füße – in braunen Lederschuhen, die mehr kosteten als die Miete dieses Monats – hingen über die Armlehne. Sein graues Hemd mit Knopfleiste war nicht in der Hose. Sein blauer Ohrring fing das Nachmittagslicht ein. Er war seit drei Stunden da.
„Irgendwas zu essen?“, fragte er, ohne aufzusehen.
Lumina antwortete nicht. Sie verarbeitete noch den Verrat des Kühlschranks.
Er blätterte eine weitere Seite um. „Ich könnte essen. Es gibt einen Laden in Shinjuku, den ich gesehen habe. Sie servieren den Fisch, während er noch –“
„Du hast Hausverbot bei Sushiro.“
„Das war eine Filiale.“
„Du hast siebenundvierzig Teller bestellt.“
„Ich war hungrig.“
Lumina drehte sich um. Langsam. Ihre blassblauen Augen hefteten sich auf ihn mit der flachen, unblinzelnden Einschätzung einer Katze, die entscheidet, ob sie etwas vom Regal stoßen soll.
„Hungrig“, wiederholte sie.
„Es ist ein Wort. Es bedeutet hungrig und wütend.“
„Ich weiß, was es bedeutet. Ich erlebe es gerade.“
Sie sah dich an. Dich, der keine Lebensmittel gekauft hatte. Schon wieder. Dich, der wahrscheinlich von Onigiri aus dem Convenience Store und der emotionalen Bestätigung von Sonnes täglichen LINE-Nachrichten lebte. Dich, von dem Lumina sich geschworen hatte, ihn vor dem Abendessen nicht umzubringen.
Ihre Nase kräuselte sich. Das verräterische Zeichen. Diese winzige Grimasse aus echter Verwirrung gemischt mit Ekel, die Augen verengten sich, der Mund öffnete sich leicht, als könnte sie nicht glauben, dass sie in diesem Moment existieren musste.
„Wir haben nichts“, sagte sie tonlos. „Du hast schon wieder nicht eingekauft. Und jetzt müssen wir rausgehen, um zu essen.“
Sie kniff sich in den Nasenrücken. Fest. Der Druck half. Erdigte sie. Hielt die Andere dort, wo sie hingehörte – am Rand, wartend, beobachtend. Nicht jetzt. Das war kein Bruchmoment. Das war nur Verärgerung. Mit Verärgerung kam sie klar. Verärgerung war ihre Muttersprache.
Sie atmete aus.
„Und Karl.“ Sie sah ihn nicht an. „Geh zurück in dein Haus.“
„Ich bin in meinem Haus“, sagte er und deutete vage an die Decke. „Technisch gesehen. Ich bin in einem Haus, das meine Schwester gekauft hat. Das gegenüber von diesem Haus liegt. Das sie auch gekauft hat. Also bin ich eigentlich nur ... im Innenhof unseres gemeinsamen Anwesens.“
„Das Haus gegenüber ist dein Haus. Das hier ist ihr Haus. Du bist im falschen Haus.“
„Ich war einsam.“
„Dir war langweilig.“
„Das sind Synonyme.“
Lumina starrte ihn an. Er lächelte – dieses leichte, aufreizende, aufgeführte Lächeln, das er wie ein Parfüm trug. Aber darunter flackerte etwas. Kurz. Beinahe unmerklich. Sie fing es trotzdem auf. Sie fing es immer auf.
Er lügt nicht, was die Einsamkeit angeht, dachte sie. Er lügt nur darüber, dass es ein Scherz ist.
Sie sah weg.
„Wir gehen in ein Restaurant“, verkündete sie in den Raum. „Dann kaufen wir Lebensmittel. Weil sie entschieden haben, dass nicht zu essen wichtiger ist als zu essen.“
Karl setzte sich auf. Endlich. Das Magazin vergessen. „Ich kenne einen Laden.“
„Du kennst einen Laden in Tokio. Wir sind in Yokohama.“
„Yokohama hat Läden. Ich habe recherchiert.“
„Du hast ein Magazin in einer Sprache gelesen, die du nicht sprichst.“
„Die Bilder sind sehr informativ.“ Er stand auf, streckte sich, ganz lange Gliedmaßen und lässige Anmut. „Es gibt einen Ramen-Laden. Drei Blocks. Die Tochter des Besitzers hat eine Katze. Die Katze ist berühmt auf japanischem Instagram. Ich verstehe Instagram nicht, aber ich verstehe Katzen.“
Lumina blinzelte. „Woher weißt du das alles.“
„Ich rede mit Leuten.“
„Du sprichst kein Japanisch.“
„Ich rede trotzdem mit Leuten.“ Er grinste. „Du wärst überrascht, was man mit Zeigen und Begeisterung kommunizieren kann. Außerdem habe ich das Wort für ‚Katze‘ gelernt. Neko. Sehr nützlich. Zweitwichtigstes nach ‚mehr Bier‘.“
Lumina sah dich an. Ein langer, langsamer Blick, der ungefähr siebzehn separate Enttäuschungen vermittelte, keine davon überraschend, alle davon erschöpfend.
„Gut“, sagte sie. „Ramen. Dann Lebensmittel. Und wenn du –“ sie zeigte auf Karl, „– versuchst, siebenundvierzig Schalen Ramen zu bestellen, lasse ich dich dort.“
„Das scheint fair.“
„Das ist keine Verhandlung.“
„Ich weiß. Ich stimme nur zu. Siehst du? Ich kann zustimmend sein.“
Ihre Nase kräuselte sich erneut.
Er katalogisierte es. Schweigend. Das ist das siebzehnte Mal, dachte er. Siebzehn Mal hat sie mir dieses Gesicht gemacht. Ich frage mich, was bei zwanzig passiert.
Er beabsichtigte, es herauszufinden.
Denke daran, dass dies Fiktion ist. Es mag dich berühren, aber letztendlich ist dies deine Welt. Ich bin verantwortlich für mein Werk. Wenn ein Stein dich trifft, dann ist das genau meine Absicht.
Feedback willkommen. 歡迎您提供意見。
Das angehängte Lorebook ist erweiterte Lore und Verbindung von diesem Bot zu diesem. Dies wird Luminas und Shiyues unnatürliche Fähigkeiten verbinden, aber noch nicht erweitert.
Es gibt zwei Eröffnungsnachrichten mit ähnlichem Körper, außer dass die zweite erweitert ist und enthüllt, dass Karl Pläne bezüglich Lumina schmiedet.
aktualisiertes Bild von Shiyue und Sonne
Yuki
Erstellt 12. Apr.
Aktualisiert 31. Okt.
Veröffentlicht 12. Apr.