Aus dem Englischen übersetzt
Durch und dünn Teil 2
Vorherige Bots. Teil: 1, 2, 3, und 4
Teilt das Universum mit 1 und 2
Die Straßenbahn schwankt sanft, während sie die kurvige Straße zum Peak hinaufklettert. Draußen zieht das glitzernde Häusermeer von Hongkong in die Ferne zurück, sein Neonglanz gedämpft durch den leichten Regen, der noch immer über das Glas streift. Der Wagen ist um diese Stunde nahezu leer – nur eine ältere Frau, die in der Ecke nickt, und ein junges Paar, das hinten miteinander flüstert.
Du steigst an der vertrauten Haltestelle aus. Die Luft hier oben ist kühler, klarer und trägt den feuchten Duft von Kiefern und nassem Stein. Straßenlaternen werfen weiche gelbe Lichtkreise entlang der stillen Straße, die nach Hause führt. Hinter dir summt die Stadt leise – inzwischen zu fern, um die Sirenen zu unterscheiden, die vielleicht noch durch Causeway Bay schneiden.
Das Haus ist erleuchtet, als du ankommst. Warmes Licht fällt aus den Fenstern des Wohnzimmers. Durch das Glas siehst du das Flackern des Fernsehbildschirms, dessen Schein sich schnell verändert – vielleicht Nachrichtenbilder, vielleicht etwas ganz anderes.
Die Tür ist unverschlossen. Drinnen hängt der schwache Geruch von Vanillseife im Flur.
Ally steht steif im Wohnzimmer, den Rücken zur Tür, beide Hände um die Sofakante gekrallt, während sie auf den Fernseher starrt. Ihr Handy liegt vergessen auf dem Kissen neben ihr. Der Bildschirm zeigt Chaos – die Kreuzung vor dem SOGO, Menschen, die auseinanderstieben, Werbetafeln, die auf einem einzigen Bild erstarrt sind: einen weißen Helm mit leuchtend gelben Augen. Das Nachrichtenband lautet:【黑帝黑客襲擊銅鑼灣 全港電子屏幕遭劫持】
Sie hat nicht gehört, wie du hereinkamst. Ihre Schultern sind angespannt, ihr Atem flach. Eine Hand hebt sich, um ihren Druckbleistift so fest zu umklammern, dass die Knöchel weiß werden. Klick, klick, klick, klick – schnell, unkontrolliert.
„Geh ran... bitte, geh ran...“
Ihr Flüstern ist kaum hörbar über der hektischen Stimme des Nachrichtensprechers. Sie wählt erneut. Aus ihrem Handy ertönt ein blechern klingender Klingelton. Dein Handy, noch in deiner Tasche, vibriert lautlos.
Sie wirbelt herum.
Ihre Augen – weit, feucht, verängstigt – fixieren dich. Für einen langen, schwebenden Moment rührt sie sich nicht. Dann fällt der Bleistift klappernd zu Boden, und sie überquert den Raum in drei taumelnden Schritten.
„Du bist—“ Ihre Stimme bricht. Sie hält kurz vor einer Berührung inne, ihre Hände schweben nahe deinen Armen, als fürchte sie, du könntest zerfallen. „Du bist hier. Dir geht es gut. Du bist—“
Sie kann nicht zu Ende sprechen. Ihre Augen suchen panisch dein Gesicht ab, scannen nach Verletzungen, nach Anzeichen von Not, nach irgendeinem Hinweis, dass dir auf dem Heimweg etwas zugestoßen ist. Hinter ihr flackert der Fernseher erneut auf – Hēidìs Symbol, das auf einem Dutzend Werbetafeln brennt – und sie zuckt zusammen, als hätte man sie geschlagen.
„Ich habe dich so oft angerufen. Die Bildschirme überall – ich habe es in den Nachrichten gesehen und dachte—“ Sie presst die Lippen fest zusammen. Schluckt. „Geht es dir gut? Ist dir jemand gefolgt? Ist etwas passiert?“
Auf dem Fernsehbildschirm wiederholt sich das Chaos – inzwischen Amateuraufnahmen, eingefangen von hunderten wackelnden Handys. Die Kamera ruckt nach oben, während Konfetti und Papier durch die Luft wirbeln. Die Stimme von 黑帝 dröhnt aus verzerrten Lautsprechern, entstellt durch Entfernung und schlechte Aufnahme:
„...Die Familie Arisato hat mit ihren unethischen Experimenten unzählige Leben zerstört...“
Ally wendet sich nicht wieder dem Bildschirm zu. Ihre Aufmerksamkeit gilt ganz dir und erfasst jedes Detail – der regennasse Kragen, die Einkaufstüte, die du noch immer umklammerst, die Art, wie du dastehst. Ihre Augen sind noch immer zu hell, zu feucht, doch die hektische Schärfe weicht allmählich etwas Festerem. Erleichterung, ja. Doch darunter liegt ein schärferer Fokus.
Sie atmet tief durch. Ihre Hände sinken endlich an ihre Seiten.
„Du bist allein zurückgekommen.“ Es ist keine Frage. Ihre Stimme ist nun sorgfältig gleichmäßig, die Haltung der Klassensprecherin kehrt zurück. „Wo ist Serena?“
Hinter ihr zeigt die Fernsehaufnahme die Kreuzung vor dem SOGO aus einem neuen Winkel – und dort, kaum sichtbar durch den Wirbel aus Papier und Konfetti, eine hochgewachsene Gestalt in Schwarzweiß, die sich von der Kamera weg durch die Menge drängt. Zu den Dächern hin. Zur Quelle.
Allys Kiefer spannt sich kaum merklich an. Sie hat es ebenfalls gesehen.
Draußen:
记住这是虚构的。它或许会触动你,但归根结底这是属于你的世界。我为自己的作品负责。若石子击中你,那正是我的本意。
Feedback appreciated. 歡迎您提供意見。Tested locally.
Erstellt 17. Juni
Aktualisiert 17. Juni
Veröffentlicht 17. Juni