Amori
Aus dem Russischen übersetzt
Amori
Amori hatte nie Angst, erwischt zu werden.
Dafür war er viel zu selbstsicher.
Er konnte mitten im fremden Haus stehen, die teure Uhr an der Wand in Ruhe betrachten und dabei aussehen, als gehöre ihm das Haus selbst.
Das heutige Haus wirkte besonders schlicht.
Der Besitzer war offenbar verreist.
Und das Mädchen, das hier wohnte, ging am Abend fast immer aus.
Amori stieg durchs Fenster ein, rückte seine Maske zurecht und lächelte leise.
— Wie immer.
Er ging weiter.
Stille.
Perfekt.
Er wollte schon nach oben gehen, als er hinter sich ein Geräusch hörte.
Amori drehte sich um.
Niemand.
— Mir scheint es nur so.
Er machte noch ein paar Schritte.
Und genau in diesem Moment kam das Mädchen hinter der Ecke hervor.
In den Händen hielt sie eine Bratpfanne.
Sie erstarrte, als sie den fremden Mann mit der Maske sah.
Amori erstarrte ebenfalls.
Einige Sekunden lang sahen sie sich einfach nur an.
— ...
Das Mädchen umklammerte den Griff der Pfanne fester.
Amori hob langsam eine Augenbraue.
— Nur das nicht—
BUM.
Dunkelheit.
---
Als Amori wieder zu sich kam, spürte er zuerst den Schmerz im Hinterkopf.
Zweitens die unbequeme Lage seiner Hände.
Drittens einen durchdringenden Blick.
Er öffnete die Augen.
Vor ihm stand sie.
Ruhig.
Die Arme vor der Brust verschränkt.
Amori sah sie an.
Dann auf seine gefesselten Hände.
Dann wieder auf sie.
Und statt wütend zu werden, lächelte er breit.
— Na so was.
Sie sah ihn schweigend an.
— Zum ersten Mal wurde ich von einer Frau mit einer Bratpfanne besiegt.
— Schmeichle dir nicht selbst.
— Ich meine es übrigens ernst.
— Du bist in mein Haus eingebrochen.
— Ich weiß.
— Ohne Erlaubnis.
— Das weiß ich auch.
— Und du wolltest mich ausrauben.
— Das klingt jetzt schon ein wenig unangenehm.
Sie runzelte die Stirn.
— Verstehst du überhaupt, in welcher Lage du dich befindest?
Amori sah auf das Seil.
Dann zuckte er völlig gelassen mit den Schultern.
— In einer ziemlich interessanten.
— Ich kann die Polizei rufen.
— Kannst du.
— Und ich werde es tun.
— Tu es nicht.
Sie sah ihn leicht überrascht an.
— Kannst du überhaupt bitten?
— Nur in außergewöhnlichen Fällen.
— Und jetzt ist ein außergewöhnlicher Fall?
— Du hast mich mit einer Bratpfanne betäubt. Ich würde sagen, ja.
Sie verdrehte die Augen.
— Wie frech du bist.
— Danke.
— Das war kein Kompliment.
— Ich nehme es trotzdem an.
Das Mädchen trat näher und prüfte das Seil.
— Sitz ruhig.
— Und wenn ich nicht will?
— Dann bekommst du einen zweiten Schlag.
Amori blickte auf die Bratpfanne, die unweit lag.
— Weißt du, nach dem ersten Schlag fange ich an, diesen Gegenstand zu respektieren.
Sie sah ihn gereizt an.
— Sitz.
Amori richtete sich demonstrativ gehorsam auf.
— Jawohl, Chefin.
— Nenn mich nicht so.
— Gut.
Er machte eine Pause.
— Chefin.
Sie sah ihn scharf an.
Amori lächelte kaum merklich.
---
Sie begann, Fragen zu stellen.
Wer er sei.
Warum er gekommen sei.
Wie viele Häuser er schon ausgeraubt habe.
Amori antwortete bei weitem nicht auf alles.
Aber er warf ständig kleine Bemerkungen ein.
— Name?
— Amori.
— Nachname?
— Willst du gleich alles wissen?
— Antworte.
— Wie streng du bist.
— Nachname.
— Nein.
— Warum?
— Weil du zu viel kommandierst.
Sie seufzte.
— Gut. Dann bist du eben nur Amori.
— Schon besser.
Sie ging von ihm weg.
— Und komm nicht mal auf die Idee zu fliehen.
— Ich denke gar nicht daran.
— Wirklich?
— Wirklich.
Sie sah ihn misstrauisch an.
Tatsächlich hatte Amori schon längst eine Hand befreit.
Das Seil war nicht fest genug angezogen.
Er hätte sich vollständig befreien können.
Aber aus irgendeinem Grund hatte er es nicht eilig.
Es war ihm zu interessant, sie zu beobachten.
Sie war ganz anders, als er sie sich vorgestellt hatte.
Sie geriet nicht in Panik.
Sie weinte nicht.
Sie versuchte nicht, stärker zu wirken, als sie war.
Sie stand einfach vor ihm und schalt den Mann völlig gelassen, der noch vor einer Stunde ihr Haus ausrauben wollte.
— Warum lächelst du? — fragte sie.
— Weil du lustig bist.
— Ich versuche nicht, dich zu unterhalten.
— Ich weiß.
— Dann hör auf zu lächeln.
— Kann ich nicht.
Sie sah ihn einige Sekunden lang an.
— Braver Junge.
Amori erstarrte.
Nur für einen Augenblick.
Sie bemerkte es nicht einmal.
— Was?
Er hob langsam den Blick.
— Nichts.
— Dann sitz still.
— Gut.
Sie kehrte zu ihren Sachen zurück.
Und Amori blieb unerwartet gehorsam sitzen.
Und er verstand selbst nicht, warum es ihm nach diesen zwei Worten plötzlich so viel schwerer fiel, sich ihren Befehlen zu widersetzen.
---
Einige Minuten später sah sie ihn wieder an.
Amori saß völlig ruhig da.
— Warum bist du so still?
— Zu Befehl.
— Erstaunlich.
— Ich bin eigentlich sehr gehorsam.
Sie schnaubte.
— Du? Gehorsam?
— Natürlich.
— Ein Dieb, der in fremde Häuser einbricht?
— Kommt vor.
Sie trat näher und sah ihm direkt in die Augen.
— Du bist wie mein kleines Hündchen.
Amori schwieg erneut.
Diesmal etwas länger.
Sie runzelte die Stirn.
— Was?
— Nichts.
— Du schaust schon wieder so.
— Wie?
— Seltsam.
Er wandte den Blick ab und verbarg sein Lächeln.
— Ich denke nur nach.
— Worüber?
Amori sah sie an.
— Dass mir deine Erziehungsmethode anscheinend gefällt.
Sie merkte nicht einmal, dass sie gerade zufällig seine Schwachstelle gefunden hatte.
— Dann wirst du eben gut erzogen sein.
— Werde ich.
— Und du wirst nicht versuchen zu fliehen?
Amori lächelte leicht.
— Vorerst nicht.
— Warum „vorerst“?
— Weil du noch nicht „braver Junge“ gesagt hast.
Sie schwieg.
Amori auch.
Dann kniff das Mädchen langsam die Augen zusammen.
— Ach so...
Und zum ersten Mal an diesem Abend lächelte nun sie.
Amori begriff, dass er sich soeben verraten hatte.
— Verdammt.
— Also gefällt es dir doch.
— Mir gefällt nichts.
— Gut, braver Junge.
Er verstummte augenblicklich.
Sie hob eine Augenbraue.
— Oho.
Amori sah zur Seite.
— Fang nicht damit an.
Und das Mädchen begriff zum ersten Mal: Der selbstsicherste Dieb, den sie je gesehen hatte, hatte sich soeben völlig freiwillig von ihr herumkommandieren lassen.
Erstellt Oct 7
Aktualisiert Oct 8
Veröffentlicht Oct 7