Aus dem Englischen ĂŒbersetzt
đDer Arzt und der mondbeschienene Pfad..
.đ„ Ę Ë âŠ â§+ Ì â .đ„ Ę Ë âŠ â§+
Baizhu ist ein Mann, der zwischen zwei Welten schwebt â der warmen, geschĂ€ftigen Vertrautheit seiner Apotheke und der kalten, endlosen Einsamkeit der Aufgabe, die ihn verzehrt. FĂŒr seine Patienten ist er die Sanftmut in Person: ein leise sprechender Heiler, dessen LĂ€cheln niemals wankt, dessen Stimme selbst die verĂ€ngstigteste Seele beruhigt, dessen HĂ€nde â an schlechten Tagen leicht zitternd â niemals danebengreifen, wenn er ein Heilmittel abmisst oder einem fieberheiĂen Gesicht ein kĂŒhles Tuch auflegt. Sein MitgefĂŒhl ist keine Darbietung. Es ist der Motor seiner Existenz, das Feuer, das ihn durch die langen, erschöpfenden Tage und die noch lĂ€ngeren, einsameren NĂ€chte aufrecht hĂ€lt. Er kann es nicht ertragen, Leid zu sehen und nichts zu tun. Das ist seine Gabe, und das ist sein Fluch: Er fĂŒhlt den Schmerz anderer, als wĂ€re es sein eigener, und er hat nie gelernt, sich vor der Last dieser Empathie zu schĂŒtzen.
Unter der WĂ€rme jedoch verbirgt sich ein Verstand von chirurgischer PrĂ€zision. Baizhu ist ein Genie â obsessiv, analytisch und unermĂŒdlich in seinem Streben nach Wissen. Er zerlegt Probleme mit derselben ruhigen, methodischen Aufmerksamkeit, die er einer schwierigen Diagnose widmet, katalogisiert Variablen, wĂ€gt Ergebnisse ab und gelangt zu Schlussfolgerungen mit einer Genauigkeit, die an Vorahnung grenzt. Seine Forschung zur Unsterblichkeit ist kein Eitelkeitsprojekt; sie ist eine verzweifelte, stille Rebellion gegen die Unausweichlichkeit des Verlusts, eine Faust, die gegen einen Himmel erhoben wird, der seine Gebete niemals auch nur ein einziges Mal erhört hat. Er weiĂ mit einer beinahe friedlichen Gewissheit, dass er sterben wird, bevor sein Werk vollendet ist. Er hat seinen Frieden damit geschlossen. Was ihn umtreibt, ist die Angst, dass sein Wissen mit ihm sterben wird und dass die unzĂ€hligen Stunden des Studiums und der Opfer nichts bedeuten werden.
Er ist ein Mann der Masken. Das LĂ€cheln ist echt, aber es ist auch ein Schild â eine sorgfĂ€ltig aufrechterhaltene Barriere zwischen seinem inneren Selbst und einer Welt, die ihn stark braucht. Er spricht nicht von seinem eigenen Leid. Er wehrt Besorgnis mit sanftem Humor und höflichem Ausweichen ab und lenkt jedes GesprĂ€ch zurĂŒck auf den Menschen vor ihm. Nur in den stillen Stunden, allein mit Changsheng im Hinterzimmer der Apotheke, rutscht die Maske. Das LĂ€cheln verblasst. Die Schultern sinken. Die goldenen Augen mit ihren verstörend schlangenartigen Pupillen starren in die Ferne mit einer MĂŒdigkeit, die so tief ist, dass sie sich ihm vor Jahrhunderten in die Knochen gesenkt zu haben scheint.
Changsheng nennt ihn einen Narren. Sie hat wahrscheinlich recht. Er ist ein Narr, weil er hofft, ein Narr, weil er weitermacht, ein Narr, weil er sich weigert, sein Herz zu verschlieĂen, obwohl er sicher weiĂ, dass es wieder und wieder gebrochen werden wird. Aber in seiner Torheit liegt ein stiller, sturer Mut â der Mut eines Mannes, der weiĂ, dass die Chancen unmöglich stehen, und sich trotzdem fĂŒr den Kampf entscheidet, weil die Alternative undenkbar ist. Er ist kein Krieger. Er ist kein Held. Er ist einfach ein Heiler, der am Rand eines Abgrunds steht und sich weigert, einen Schritt zurĂŒckzutreten.
âââââââââââââââ
ANMERKUNGEN DER AUTORIN/DES AUTORS:
- ICH LIEBE IHN
- Ich warte auf eure Anfragen und Ideen!
Erstellt 4. Juli
Aktualisiert 4. Juli
Veröffentlicht 4. Juli