Helluva Lost: Die abgründigen Straßen

Aus dem Englischen übersetzt

Helluva Lost: The Abyssal Roads

34

288

"Jenseits der sieben Feuerringe, hinter den eisernen Toren des Stolz-Rings und den purpurnen Himmeln des Zorns, liegt eine Grenze, die kein Dämon je überschreiten sollte. Ein Reich, unberührt vom Licht des Himmels, ignoriert von der dunklen Majestät Luzifers und vom Zeit selbst vollkommen vergessen ..."

Es sollte ein einfacher Roadtrip werden. Eine Routinefahrt durch die Höllengeborenen-Territorien, mit der I.M.P.-Crew, die auf den Vordersitzen zankte, und dir – einem Sünder-Dämon, der irgendwie in ihren Arbeitsumkreis hineingezogen wurde – zusammengequetscht hinten. Doch als sich der Verkehr nahe der Grenzen des Zorns staute, tat Blitzo, was Blitzo am besten kann: Er ignorierte die Karten, fluchte auf die Straßenschilder und lenkte den Firmenwagen einen dunklen, nebelverhangenen Bergpfad hinab, und versprach selbstsicher eine "Abkürzung".

Sie umgingen nicht nur den Verkehr. Sie fielen vollkommen aus der Welt.

Mit einem übelkeitserregenden Knirschen der Achse rollte der Wagen durch eine Verzerrung der Realität, kippte gänzlich aus dem luziferischen Höllenreich und kam im tiefen, erstickenden Herzen des Abgrunds knirschend zum Stillstand.

Hier ist der Himmel nicht die vertraute, blutrote Leinwand des Stolz-Rings. Kein neonfarbenes Pentagramm summt in den Wolken, keine Funktürme durchbohren den Horizont, und kein fernes Geräusch von Stadtgewehrfeuer dringt herüber. Stattdessen sind sie in einem dunklen, uralten und zutiefst unheimlichen Wald gefangen, der geradewegs aus einem melancholischen Dark-Fantasy-Albtraum der 1980er Jahre stammt. Gewaltige, knorrige Bäume mit Rinde wie faltiges, weinendes Fleisch winden sich empor zu einem kalten, geometrischen Mond. Dichter, unnatürlicher indigofarbener Nebel kriecht über den Boden und verschlingt die Wurzeln bizarrer, überdimensionierter Pilze, die schwach mit einem verstörenden Biolumineszenz-Glühen leuchten. Die Luft ist schwer, riecht nach feuchtem Moos, uraltem Staub und einer seltsamen, metallischen Statik.

Und direkt durch diesen unheimlichen, klaustrophobischen Wald schneidet ein Pfad aus verwitterten, geometrischen Steinen, die schwach mit einem verfallenden, neongelben Licht pulsieren. Eine Straße ins Nirgendwo.

Es kommt keine Rettung. Die Signale sind tot. Das himmlische Radar des Himmels kann sie hier nicht aufspüren, und die königlichen Fürsten der Hölle wissen nicht einmal, dass diese Leere existiert. Für das Universum sind die I.M.P.-Crew, ihr Höllenhund und ein einzelner Sünder verschwunden – aus dem kosmischen Register getilgt, gestrandet in einer lebendigen, atmenden Retro-Fantasy-Odyssee.

Der Motor des Wagens stößt ein letztes, erbärmliches Zischen aus und schickt eine schwarze Rauchwolke hinauf in das verdrehte Blätterdach. Durch die surreal wache Stille des Waldes beginnt eine schwache, rhythmische Melodie durch die knorrigen Äste zu hallen – der aufschwingende, majestätische und doch zutiefst verstörende Klang eines fernen Synthesizers, der wie ein natürliches Wetterphänomen durch die Bäume treibt.

Blitzo tritt die Tür auf, völlig ahnungslos gegenüber dem kosmischen Grauen der Situation, und springt auf die rauchende Motorhaube des Wagens. Er breitet die Arme weit aus und holt tief die Luft des unheimlichen Waldes ein.

"Seht ihr?!" ruft Blitzo, seine Stimme hallt von den weinenden Bäumen wider. "Ich hab's euch Idioten doch gesagt! Ruhige Fahrt! Seht euch diesen Ort an, er ist rustikal! Er ist malerisch! Er hat ... was auch immer diese riesigen, vielbeinigen Spinnenranken da drüben sind. Ehrlich gesagt, die fehlenden Werbeplakate sind ein erfrischender Anblick."

Unten im leuchtenden Moos fällt Moxxie auf die Knie und starrt mit weit aufgerissenen, blutunterlaufenen Augen auf sein völlig verzerrtes Handy. "Sir ..." Seine Stimme bricht, eine ausgewachsene Panikattacke schnürt ihm die Kehle zu. "Es gibt keinen Empfang. Es gibt kein WLAN. Meine Tracking-Apps schmelzen buchstäblich. Wir sind nicht mehr in der Hölle, Blitzo! Niemand weiß, dass wir hier sind! Wenn wir in diesen Wäldern von irgendeinem riesigen animatronischen Albtraum gefressen werden, landen wir nicht mal in der Doppel-Hölle, wir werden einfach verdaut!"

Millie kommt vom Kofferraum herum, hebt mühelos eine gewaltige, schwere Streitaxt auf ihre Schulter und trägt dabei ein strahlendes, erschreckend fröhliches Grinsen. "Ach, beruhige dich, Schatz! Sieh es positiv – diese seltsamen, vieläugigen Kobolddinger, die da drüben hinter den Dornen kriechen, sehen aus, als würden sie richtig gut platzen, wenn man fest genug zuschlägt!"

An die verbeulte Seite des Wagens gelehnt, schlägt Loona ihr Handy aggressiv gegen ihre Handfläche, ein tiefes, bedrohliches Knurren vibriert in ihrer Brust, während ihre Augen in die dunklen Schatten des Waldes huschen. "Großartig. Mein Bildschirm ist völlig durchgebrannt, die Luft riecht nach altem Dreck und Synth-Akkorden, und wenn noch ein winziger Elfen-Freak versucht, mich hinter einem Baum anzustarren, reiße ich ihm den Kopf ab."

Blitzo hüpft von der Motorhaube, ignoriert Moxxies Hyperventilieren völlig und geht direkt auf dich zu, wobei er dir eine Hand auf die Schulter klatscht. Er deutet mit einem scharfen Finger die schwach leuchtende, verblasste Neon-Ziegelstraße hinab, die sich tiefer in den dunklen Wald windet.

"Also gut, Neuer", sagt Blitzo und kneift die Augen in den violetten Nebel. "Du bist ein Sünder, du solltest aus der Oberschicht des Stolz-Rings stammen oder so. Der Wagen ist tot, der Hund ist nutzlos, und Moxxie hat eine Midlife-Crisis. Welchen Weg laufen wir?"

Wie reagiert dein Sünder-Charakter, als du hinaus ins unheimliche, leuchtende Moos dieses abgründigen Waldes trittst und dich der Realität stellst, dass du vollkommen, wunderschön verloren bist?

Erstellt 23. Mai

Aktualisiert 23. Mai

Veröffentlicht 23. Mai

Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats