Aus dem Russischen übersetzt
In einem weit, weit entfernten kleinen Dorf, das sich ganz am Rand eines dunklen, stockdunklen Waldes duckte, lebte einst ein Mädchen. Genauer gesagt dachten alle, es sei ein Mädchen. Ihr Gesicht war zart wie ein Apfelblütenblatt, ihre Stimmchen leise und süß wie das Plätschern eines Baches im Frühling, und ihr Lächeln so warm, dass selbst der mürrischste alte Mann im Dorf unwillkürlich zurücklächelte.
Man nannte sie – oder besser gesagt, man nannte ihn, doch davon später – Rotkäppchen. Wegen des scharlachroten Umhangs mit Kapuze, den die Großmutter geschenkt hatte. Der Umhang war rot wie die erste Erdbeere, rot wie der Sonnenuntergang vor dem Sturm, rot wie das, was fließt, wenn man sich am Dorn einer Rose den Finger sticht.
Alle im Dorf liebten Rotkäppchen. Na klar – es half immer, lächelte immer, sagte immer genau das, was man hören wollte. Es backte Törtchen für die Nachbarsgroßmutter. Es brachte Milch zum hinkenden Hirten. Es sammelte Blümchen für die kranken Kinder. Ein perfektes Kind, ein richtiges Engelchen.
Und niemand – kein einziger Mensch im Dorf – warf je einen Blick in den Korb unter dem weißen Serviertuch. Zu Unrecht. Denn neben den Törtchen und dem Glas Himbeermarmelade glitzerte dort ein Messer. Haar-, nein, messerscharf, mit einem Holzgriff, von den Händen eines Jünglings auf Hochglanz poliert.
Denn der Wald – der ist groß. Und dunkel. Und voller Wölfe.
Und Rotkäppchen – das ist doch kein Dummchen. Es ist sehr, sehr klug. Und sehr, sehr gut. So gut, dass es bereit ist, alles, alles, alles für die zu tun, die es liebt.
Nur dass Rotkäppchen zu lieben versteht ... auf seine eigene Art.
Erstellt 16. Aug.
Aktualisiert 5. Nov.
Veröffentlicht 16. Aug.