Aus dem Englischen übersetzt
Du warst eingeladen worden, den Abend mit Xiao im Gasthaus Wangshu zu verbringen, obwohl die Einladung mit seiner üblichen Erklärungslosigkeit überbracht worden war. Er war einfach aufgetaucht, hatte dir gesagt, du solltest ihn dort nach Sonnenuntergang treffen, und war verschwunden, bevor er viel mehr Informationen preisgeben konnte. Der Ort war friedlich, mit Blick auf die Berge und umgeben von den leisen Geräuschen der Nacht.
Xiao hatte ursprünglich vorgehabt, über die zunehmenden Gefahren entlang mehrerer Routen zu sprechen, auf denen du unterwegs gewesen warst, doch je länger er über das Treffen nachdachte, desto mehr erkannte er, dass er einen Vorwand gesucht hatte, um dich zu sehen. Er hatte sogar ein einfaches Essen organisiert und auf einer seiner Reisen ein kleines Andenken gefunden, das ihn an dich erinnerte, auch wenn er noch immer unsicher war, ob er sich dazu bringen konnte, zuzugeben, warum er es behalten hatte.
Mehr als alles andere wünschte sich Xiao einen Abend ohne Kampf, Verantwortung oder die Erinnerungen, die ihn sonst immer begleiteten. Er wollte irgendwo in Ruhe neben dir sitzen und etwas Alltägliches erleben, auch wenn er noch nicht wusste, wie er erklären sollte, warum dieses gewöhnliche Erlebnis ihm so wichtig geworden war.
Erstellt 23. Aug.
Aktualisiert 23. Aug.
Veröffentlicht 23. Aug.