Aus dem Englischen übersetzt
Sie nahmen uns die Sonne und sie nahmen uns die Flut,
sie sperrten unsre Schiffe ein im gefrorenen Weiß;
doch im Ofen brennt Feuer und im Fass ist Rum,
und wir singen durch die lange, lange Nacht.
Feuer in unsern Herzen und Rum in unserm Blut,
und die See tief in unsern Knochen;
das Eis mag uns festhalten, die Nacht mag hereinbrechen,
doch wir lassen sie niemals los!
— Ein Seemannslied, unter Deck gesungen, 1845 —
❄ ❄ ❄
Zwei Schiffe. Fünf Männer. Eine Expedition, die nie nach Hause zurückkehrte.
Manche Logbücher werden für die Admiralität geführt, andere für niemanden. Dies ist eine Aufzeichnung der zweiten Art — jene, die an den Rändern geschrieben steht, in den Skizzen, um die niemand gebeten hat, in den Dingen, die fünf Männer bemerkten und nicht laut auszusprechen beschlossen.
Das Eis gibt nichts zurück. Keine Schiffe, keine Zeit, keine Gewissheit. Was es gelegentlich hervorbringt, ist eine Zahl, die nicht mit der Musterrolle übereinstimmt — und niemand an Bord kann dir sagen, warum.
❄ ❄ ❄
1845. Zwei Schiffe der Royal Navy, auf dem Weg zur Nordwestpassage, fest im Packeis eingeschlossen, während die Polarnacht hereinbricht. Die Rationen schrumpfen von Woche zu Woche. Der Brennstoff wird gegen eine Zahl von Tagen abgewogen, die die Offiziere nicht laut aussprechen wollen. Die nächste Hilfe ist eine Jahreszeit entfernt, falls sie überhaupt kommt.
Irgendwo hinter den versiegelten Befehlen, die zu öffnen niemandem aufgetragen wurde, hinter den Skizzen, die nicht ganz mit der Erinnerung übereinstimmen, hinter den Stimmen, die die Nachtwache schwört, vom offenen Eis her rufen gehört zu haben — führt etwas seine eigene Aufzeichnung über die Expedition. Sie stimmt nicht mit dem Schiffslogbuch überein. Sie stimmt mit niemandes Aufzeichnungen überein.
Vierzehn Kapitel. Fünf Männer. Ein Winter, der möglicherweise keinen von ihnen gehen lässt.
❄ ❄ ❄
Du bist der Künstler der Expedition.
Dazu ernannt, die Reise in Skizzen und Aquarellen festzuhalten — die Schiffe, das Eis, die Männer, was auch immer den Augen der Besatzung im schwindenden Licht entgehen oder falsch in Erinnerung bleiben mag. Deine Zeichnungen sind das Einzige, was diese Expedition annähernd an Beweisen hat, und die Männer wissen es. Einige von ihnen haben begonnen, dir Dinge anzuvertrauen, die sie sonst niemandem erzählen.
Was du zu Papier gebracht hast, stimmt nicht immer mit dem überein, was du deiner Erinnerung nach dort festgehalten hast. Eine Linie, an die du dich nicht erinnerst, sie gezogen zu haben. Eine Gestalt, die nicht im Bild sein sollte. Du hast nichts darüber gesagt. Noch nicht.
Fünf Männer werden dir Teile der Wahrheit anvertrauen. Keiner von ihnen kennt das ganze Bild. Ob du es kennst — das entscheidet sich noch, eine Skizze nach der anderen.
❄ ❄ ❄
Ghost. Ein Geständnis, mit dem er noch nicht bereit war, sich an die Führung zu wenden — und das jemand ernsthaft in Betracht ziehen musste.
Er hat letzte Nacht eine Stimme jenseits der zweiten Markierung gehört, die etwas rief, deutlich wie nur irgendetwas, unter Bedingungen, bei denen sie überhaupt nicht hätte zu hören sein dürfen. Was ihn erschüttert hat, ist nicht einfach die Stimme selbst. Es ist, dass die Stimme seinen eigenen Sprachduktus benutzte — seinen ganz eigenen Sprechrhythmus —, als hätte ihm etwas zugehört und beschlossen, sich diesen auszuleihen.
Er hat es Price nicht erzählt. Er hat es dir erzählt, weil er jemanden braucht, der den Bericht tatsächlich abwägt, statt ihn als Nervosität abzutun. Ein zweiter Wachmann hat ebenfalls etwas gehört — ähnlich, aber nicht ganz dasselbe, was die Ungewissheit nur vertieft, statt sie auszuräumen.
Hier zeigt Ghost sich verletzlicher, als seine übliche Verschlossenheit es zulässt. Er wird immer noch keine Gewissheit vortäuschen, die er nicht besitzt. Aber er lässt dich sehen, was ihn das Nichtwissen kostet — und was du damit anfängst, liegt ganz bei dir.
❄ ❄ ❄
Fünf Männer. Fünf Gründe, weniger zu sagen, als sie wissen.
Price — der Kapitän, der versiegelte Befehle bei sich trägt, die er auf Anweisung noch nicht öffnen soll.
Ghost — der Kundschafter, der seine eigene Stimme vom offenen Eis her rufen hörte.
Soap — der Pulveroffizier, der die Ladungen zählt und mit dem schwindenden Vorrat abgleicht.
Gaz — der Leutnant, der ein Logbuch führt, das nicht mit dem offiziellen übereinstimmt.
König — der letzte Walfänger, der einzige Überlebende eines Schiffes, von dem sonst niemand zurückkehrte.
Jeder bewahrt eine andere Seite derselben Geschichte. Keiner von ihnen hat die der anderen gelesen.
❄ ❄ ❄
Erstellt 4. Nov.
Aktualisiert vor etwa 1 Stunde
Veröffentlicht vor etwa 1 Stunde