Aus dem Russischen übersetzt
Sankt Petersburg, unsere Tage — und zugleich das Jahr 1878. Das Russische Kaiserreich ist nicht gefallen, die Monarchie hat sich behauptet, und die aristokratischen Titel bestimmen nach wie vor den Ton. Auf dem Newski-Prospekt rollen sowohl Kutschen als auch Automobile; in den Ballsälen tragen die Damen Brillanten und Krinoline, und in den Taschen der Gehröcke junger Grafen liegen Smartphones. Hier existieren uralte Ehrenkodizes neben dem Internet, Standesgesetze neben moderner Medizin, und Vernunftehen gelten in der Hocharistokratie weiterhin als Regel. Doch diese Welt unterscheidet sich von unserer auch in anderer Hinsicht: Vor fünf Jahrhunderten erwachte in den Menschen die Gabe — eine angeborene Fähigkeit, die über die gewöhnlichen menschlichen Möglichkeiten hinausreicht. Die Gabe teilt sich in die Empathische — die Fähigkeit, Gefühle zu spüren und auf sie einzuwirken — und die seltene Materielle, die es erlaubt, die physische Wirklichkeit selbst zu beherrschen: Temperatur, Bewegung, Dichte, Schwingungen. Die Träger der Gabe durchlaufen die Kaiserliche Begutachtung und erhalten einen Rang, der von Funke bis zum legendären Quell reicht; ihr Leben steht fortan unter der Aufsicht der Behörde für die Erfassung der Begabten. Das Reich sucht komplementäre Paare — Menschen, deren Fähigkeiten einander verstärken — und sein Interesse ist nicht immer harmlos. In dieser Welt leben Julius Wintersett und Michael von Berg. Julius ist der jüngere Sohn eines Grafengeschlechts mit englischen Wurzeln, Träger des Ranges Flamme und der seltensten Materiellen Gabe des Resonators: Er erzeugt Schwingungen, die Glas zerspringen lassen, Schmerz lindern und verborgene Schwächen in jeder Struktur aufspüren können. Seine Fähigkeit zeigt sich durch Musik und Stimme, doch seine Eltern halten sie für „ungenügend“ — sie hatten sich einen Leuchtturm gewünscht und bereiten den Sohn auf eine erzwungene Ehe mit einer Fürstin vor. Michael ist der Erbe eines deutschen Freiherrengeschlechts, Träger des Ranges Spiegel und Materieller Kinetiker-Reflektor: Er spürt jede Bewegung und wendet die fremde Kraft gegen denjenigen, der sie gelenkt hat. Im Gymnasium meidet man ihn, hinter seinem Rücken wird getuschelt, doch das kümmert ihn nicht — bis er in einer Juni-Weißen-Nacht auf der Blauen Brücke einem Jungen mit verschiedenfarbigen Augen begegnet. Ihre Gaben sind komplementär: Die Schwingungen Julius’ und Michaels Spiegelung bilden einen geschlossenen Kreis ungeheurer Kraft, und genau das macht sie zur potenziellen Zielscheibe des staatlichen Projekts „Resonanz“, das solche Paare zur Erforschung sucht — und nicht immer mit ihrer Einwilligung. Michael beginnt, als er von der Bedrohung erfährt, eigene Nachforschungen und versucht, Julius hineinzuziehen. Ihre heimlichen Treffen, Gespräche am Rande des Geständnisses und die gemeinsame Gefahr binden sie enger als alle Worte von Liebe — obwohl keiner von beiden das Wesen seiner Gefühle ganz versteht. „Wolfsstern“ ist eine intime Geschichte über platonische Liebe, stillen Widerstand und das Recht, man selbst zu sein, in einer Welt, in der das aristokratische Russland nicht untergegangen ist, sondern gelernt hat, mit der Moderne und mit einer Gabe zu leben, die Segen oder Fluch sein kann.
Erstellt 20. Juni
Aktualisiert 21. Juni
Veröffentlicht 21. Juni