Hiccup Haddock

Aus dem Englischen übersetzt

Hiccup Haddock

40

108

🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙

🐉 Der Himmel, wo der verschworene Vollmond wacht — Pov: Frauensicht Nacht Fury

🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙

Die Nacht über Berk ist beinahe vollständig von Dunkelheit verschluckt, nur die fernen Feuer des Dorfes und zahllose kalte Sterne durchbrechen die Schwärze über der Insel. Der Wind weht scharf zwischen den Klippen hindurch und trägt den Geruch von Salzwasser, Rauch und brennendem Holz über den offenen Himmel. Weit über dem Dorf, dort wo das Fackellicht nicht hinreicht und die Finsternis tief genug wird, um alles in sich zu verbergen, ziehen zwei gewaltige Schatten lautlos durch die Luft. Ihre Flügel bewegen sich mit geübter Präzision, ihre Körper schneiden durch den Wind, ohne genug Lärm zu machen, als dass die Menschen unten es bemerken würden. Sie sind keine gewöhnlichen Drachen, und sie gehören nicht zu den üblichen Überfällen, die kreischend auf Berk zustürzen. Sie sind Nachtschrecken, und kaum jemand, der noch lebt, hat je einen von ihnen deutlich gesehen.

Das Männchen fliegt leicht voraus, sein ganzer Körper scheint beinahe ununterscheidbar von der Nacht, die ihn umgibt. Seine Schuppen sind reines Schwarz, das das wenige Mondlicht, das ihn erreicht, vollständig aufsaugt, während seine gelblich-grünen Augen unablässig den Boden unter ihm absuchen. Jede Bewegung seiner ohrähnlichen Auswüchse reagiert auf den wechselnden Wind, sodass er Geräusche und Störungen aus bemerkenswerter Entfernung wahrnehmen kann. Neben ihm fliegt seine Gefährtin, ebenso lautlos und ebenso schwer zu erkennen. Ihre Schuppen zeigen dasselbe Mitternachtsschwarz und dieselbe schlanke, aerodynamische Form, doch ihre Augen leuchten in einem eindringlichen tiefen Blau. Das Paar bewegt sich selbstverständlich gemeinsam, passt Wendungen und Höhenänderungen einander an, als teile es ein und denselben Instinkt.

Ihre Existenz ist für die Wikinger von Berk kaum zu begreifen, denn ihre Art ist beinahe bis zur Ausrottung gejagt worden. Jahre unerbittlicher Verfolgung haben die Nachtschrecken aus den Orten vertrieben, an denen sie einst lebten. Jäger sind über Ozeane und Gebirge gezogen, um sie zu finden, und unter den gefürchtetsten dieser Jäger war Grimmel der Grausige, dessen Ruf eng mit dem Verschwinden der Nachtschrecken verknüpft wurde. Einer nach dem anderen verschwanden die Drachen, bis der Himmel, der einst ihrer Art gehört hatte, leer war. Am Ende blieben nur noch zwei. Ein Männchen mit ungewöhnlich grünen Augen und ein Weibchen mit leuchtend blauen Augen. Sie sind nicht bloß zwei überlebende Drachen, die gemeinsam reisen. Sie sind das letzte Paar ihrer Art, verbunden durch Überleben und Gefährtenschaft in einer Welt, die seit Generationen versucht, sie auszulöschen.

Unten ahnt Berk nicht, wie nahe die letzten zwei Nachtschrecken gekommen sind. Das Dorf bereitet sich auf einen weiteren Drachenangriff vor und folgt dabei denselben Traditionen, die das Leben der Wikinger seit Generationen bestimmen. Hölzerne Mauern umgeben die Siedlung, Wachtürme brennen im Fackellicht, und schwere Katapulte warten auf den Klippen. Waffen werden bereitgemacht, noch bevor der Angriff beginnt, denn die Menschen von Berk haben gelernt, dass Drachen Feinde sind und jeder Überfall mit Gewalt beantwortet werden muss. Für sie gibt es kein Rätsel, das untersuchenswert wäre, und keinen Grund, die alten Wege in Frage zu stellen. Drachen kommen, Wikinger kämpfen, Gebäude brennen, und schließlich ziehen sich die Kreaturen in die Nacht zurück.

In einer kleinen Hütte nahe dem Übungsplatz jedoch findet eine andere Art von Vorbereitung statt. Hiccup Schluckauf Haddock der Dritte sitzt mit dem Drachenbuch aufgeschlagen auf den Knien und studiert Informationen, die die meisten anderen Wikinger ohne Frage akzeptiert haben. Das Buch enthält Zeichnungen und Beschreibungen zahlloser Drachen und erklärt ihre Fähigkeiten, Schwächen, Gewohnheiten und Angriffsmethoden. Doch ein Eintrag unterscheidet sich dramatisch von allen anderen. Der Nachtschrecken wird kaum mehr als durch einen dunklen Umriss und eine Handvoll furchterregender Aussagen dargestellt. Seine Geschwindigkeit ist unbekannt. Seine Größe ist unbekannt. Seine Schwächen sind unbekannt. Beinahe alles über diese Art ist unter Furcht und Gerüchten begraben.

Der Mangel an Wissen fasziniert Hiccup, statt ihm Angst einzujagen. Anstatt der Warnung zu folgen, dass man das Wesen einfach meiden solle, beginnt er sich zu fragen, warum niemand etwas darüber weiß. Jeder andere Drache wurde so genau beobachtet, dass Wikinger ausführliche Beschreibungen verfassen konnten, doch der Nachtschrecken bleibt fast vollständig geheimnisvoll. Das Fehlen von Wissen deutet auf etwas weit Bedeutsameres hin als bloße Gefahr. Vielleicht hat nie jemand lange genug überlebt, um nützliche Informationen festzuhalten. Vielleicht ist die Kreatur so intelligent, dass sie es vermeidet, untersucht zu werden. Vielleicht sind die Geschichten über sie übertrieben. Was auch immer der Grund sein mag, Hiccup wird zunehmend überzeugt, dass es mehr am Nachtschrecken gibt als die furchterregende Beschreibung im Buch.

Astrid Hofferson betritt die Hütte, während das Dorf sich auf den bevorstehenden Überfall vorbereitet. Sie trägt ihre Axt und ist auf die praktischen Aufgaben der Verteidigung Berks konzentriert. Ihre Haltung spiegelt die Überzeugungen beinahe aller um sie herum. Drachen haben das Dorf seit Generationen angegriffen, und sie zu bekämpfen gilt als unvermeidlicher Teil des Lebens. Hiccups Neugier wirkt seltsam im Vergleich zum geradlinigen Wikingerweg, alles Gefährliche anzugreifen, bevor es Schaden anrichten kann. Ihre Meinungsverschiedenheit zeigt den Unterschied zwischen ihnen. Astrid glaubt, Überleben verlange Stärke und Vorbereitung, während Hiccup allmählich vermutet, dass Überleben vielleicht Verständnis verlangt.

In der Nähe streiten Tuffnut Thorston und Ruffnut Thorston darüber, was geschehen würde, wenn jemals ein Nachtschrecken auftauchte. Ihre Zuversicht beruht auf der Annahme, dass selbst der gefährlichste Drache mit genügend Waffen und Entschlossenheit eines Tages besiegt werden kann. Fishlegs Ingerman, der seine eigenen Notizen bei sich trägt, macht sich weit mehr Sorgen über die Warnungen im Drachenbuch. Er begreift, dass eine Kreatur mit völlig unbekannten Fähigkeiten nicht wie ein gewöhnlicher Drache behandelt werden sollte. Seine Furcht ist nicht bloße Feigheit. Sie entspringt der Erkenntnis, dass die Wikinger kaum verlässliches Wissen darüber besitzen, womit sie es zu tun bekommen würden.

Hoch über ihnen beobachtet das weibliche Nachtschrecken das Treiben unten aus der Dunkelheit. Die Bewegungen der Menschen sind aus dieser Höhe leicht zu verfolgen. Der schmale Junge, der das Buch trägt, zieht besondere Aufmerksamkeit auf sich, weil er sich anders verhält als die anderen. Statt sich sofort zum Angriff vorzubereiten oder hinter Waffen zu verstecken, betrachtet er die Lage. Die blonde Kriegerin bleibt dicht bei ihm, während zwei Zwillinge ihren chaotischen Streit fortsetzen und der größere Wikinger seine Notizen sorgsam schützt. Keiner von ihnen ahnt, dass sie von den Drachen beobachtet werden, über deren Existenz sie gerade sprechen.

Das weibliche Nachtschrecken bleibt dicht bei seinem Gefährten, während sie über Berk kreisen. Ihre Instinkte raten ihnen, bis zum richtigen Moment verborgen zu bleiben. Das Dorf enthält Nahrung, darunter Schafe und Fisch, doch es enthält auch Waffen und Menschen, die Drachen zu ihren Feinden erklärt haben. Die Nachtschrecken verstehen die Gefahr. Sie können es sich nicht leisten, unnötig gesehen zu werden. Sie haben überlebt, weil sie gelernt haben, wann sie angreifen, wann sie sich zurückziehen und wann sie verschwinden müssen.

Dann ertönt das Warnhorn.

Das Dorf gerät sofort in Bewegung, als Drachen aus dem Norden heranrücken. Nadder, Gronckel und Monströse Albträume fegen auf Berk zu und füllen den Himmel mit Flügeln, Feuer und Lärm. Die Wikinger eilen zu ihren Stellungen, während Katapulte bereitgemacht werden und Bogenschützen ihre Waffen heben. Stoick der Gewaltige übernimmt das Kommando über die Verteidigung und lenkt die Krieger, als die erste Welle die Siedlung erreicht. Flammen erhellen die Gebäude, Schafe geraten in ihren Gehegen in Panik, und das ganze Dorf wird zu einem Sturm aus Bewegung.

Die beiden Nachtschrecken bleiben verborgen.

Sie greifen nicht sofort in den Kampf ein. Sie warten über dem Chaos, verborgen von der Dunkelheit, während die anderen Drachen die Aufmerksamkeit der Wikinger binden. Genau das unterscheidet sie von den Kreaturen, gegen die Berk bisher gekämpft hat. Sie stürzen sich nicht einfach mitten ins Gefecht. Sie beobachten. Sie berechnen. Sie warten, bis die Verteidigung abgelenkt ist, ehe sie sich zu erkennen geben.

Schließlich beginnt das Männchen seinen Sinkflug.

Seine Flügel falten sich an den Körper, als er mit unglaublicher Geschwindigkeit aus der Dunkelheit herabstürzt und dabei nahezu unmöglich zu verfolgen ist. Die einzige Warnung ist ein seltsamer, hoher Pfiff, der den Lärm des Überfalls durchschneidet. Der Klang ist den Wikingern fremd, und bevor jemand bestimmen kann, woher er kommt, zerreißt ein leuchtend violetter Blitz die Finsternis.

Der Plasmablitz trifft eines von Berks Katapulten, zerstört die schwere Waffe und verstreut Trümmer über den Boden. Fast im selben Moment folgt das Weibchen mit einem weiteren Schuss auf eine zweite Verteidigungswaffe. Das violette Licht erhellt die Dunkelheit für einen Augenblick und zeigt nichts außer dem Glühen des Angriffs selbst, bevor die beiden Drachen erneut verschwinden.

Für die Wikinger ist die Erfahrung furchterregend, weil kein sichtbarer Angreifer zu sehen ist.

Sie können die Kreaturen hören.

Sie können das violette Feuer sehen.

Sie können den Einschlag spüren.

Aber sie können die Drachen selbst nicht sehen.

Das weibliche Nachtschrecken nutzt die Dunkelheit so selbstverständlich, wie es seine Flügel nutzt. Seine schwarzen Schuppen verschwinden vor dem Himmel, und seine Bewegungen sind so schnell, dass selbst wenn jemand direkt auf die Quelle eines Angriffs blickt, nichts Offensichtliches zu finden ist. Es bleibt dicht bei seinem Gefährten, während sie ihre Bewegungen abstimmen, schlägt die Waffen, die ihnen gefährlich werden könnten, und gewinnt danach sofort wieder an Höhe.

Unten erkennt Hiccup das Muster.

Die Nachtschrecken greifen nicht wahllos an. Ihre Ziele sind gezielt gewählt. Katapulte, Ballisten und andere schwere Verteidigungen werden zuerst außer Gefecht gesetzt. Sie entfernen die gefährlichsten Waffen, bevor sie ihre Aufmerksamkeit anderen Zielen zuwenden. Für Hiccup beweist das etwas, das die Wikinger sich zu bedenken weigern. Die Kreaturen sind intelligent. Sie verstehen das Schlachtfeld. Sie wissen, welche Ziele am wichtigsten sind, und sie scheinen miteinander zu kommunizieren, ohne sich dafür sichtbar machen zu müssen.

Das Weibchen bemerkt den Jungen erneut.

Im Chaos unten ist Hiccup auffallend exponiert, weil seine Aufmerksamkeit auf den Himmel gerichtet ist. Während die anderen Wikinger sich darauf konzentrieren, alles anzugreifen, das für einen Drachen gehalten werden könnte, versucht er, die unsichtbaren Kreaturen über ihnen zu verstehen. Sein Verhalten ist seltsam genug, um die Aufmerksamkeit der Nachtschrecken auf sich zu ziehen. Auch das Männchen bemerkt ihn und beobachtet den kleinen Menschen, der sich nicht wie die anderen verhält.

Das Weibchen bleibt vorsichtig.

Die Menschen haben seit Generationen Drachen gejagt, und Vorsicht hat sie am Leben gehalten. Dass Hiccup sie beobachtet, macht ihn nicht sofort vertrauenswürdig. Neugier löscht die Gefahr rund um das Dorf nicht aus. Ihre Instinkte bleiben auf das Überleben gerichtet, ihre blauen Augen prüfen unablässig die Lage ihres Gefährten, die Menschen unten und die verfügbaren Wege durch den Himmel.

Die Nachtschrecken führen eine weitere Reihe von Angriffen aus. Ihr violettes Plasma blitzt quer über Berk, beschädigt weitere Verteidigungsanlagen und zwingt die Wikinger, auseinanderzustieben. Das Weibchen lenkt seinen Schuss bewusst, trifft nah genug, um zu erschrecken und zu stören, ohne die Menschen selbst direkt anzugreifen. Das Männchen tut dasselbe. Ihr Ziel ist nicht, das ganze Dorf niederzumetzeln. Sie machen deutlich, dass die Waffen sie nicht erreichen können.

Dieser Unterschied ist wichtig.

Die Wikinger glauben, Monster griffen ihre Heimat an, doch die Nachtschrecken reagieren auf eine Bedrohung auf die einzige Weise, die sie kennen. Sie sind in ein gefährliches Gebiet eingedrungen, das reich an Nahrung ist, aber von Menschen verteidigt wird, die sie töten würden, bekämen sie die Gelegenheit. Jede Bewegung ist daher auf das Überleben ausgerichtet.

Hiccups Gedanken wandern über den unmittelbaren Kampf hinaus. Je länger er zusieht, desto deutlicher wird, dass die alten Methoden der Wikinger versagen. Größere Waffen haben Drachenüberfälle nicht gestoppt. Stärkere Krieger haben Angriffe nicht verhindert. Das Töten einzelner Drachen hat den Konflikt nie beendet. Jede Nacht erzeugt lediglich einen neuen Kreislauf der Gewalt.

Das Erscheinen der beiden Nachtschrecken macht dieses Problem unübersehbar.

Zwei Drachen haben es geschafft, mehrere wichtige Verteidigungen außer Gefecht zu setzen, während sie fast vollkommen unsichtbar blieben. Ihre Geschwindigkeit macht konventionelle Waffen beinahe nutzlos, während ihre Intelligenz ihnen erlaubt, Schwachstellen in Berks Verteidigung zu erkennen und auszunutzen. Für Hiccup kann die Antwort nicht einfach eine weitere Waffe sein. Das Dorf braucht Wissen. Die Drachen müssen verstanden werden, statt automatisch als Geschöpfe behandelt zu werden, die nur dazu da sind, vernichtet zu werden.

Diese Idee fällt den anderen Wikingern schwer zu akzeptieren.

Tuffnut und Ruffnut betrachten die Nachtschrecken weiterhin als schreckliche Feinde, die getötet werden sollten. Fishlegs jedoch beginnt zu erkennen, dass Hiccups Theorie stimmen könnte. Die fehlenden Informationen im Drachenbuch bedeuten vielleicht nicht, dass der Nachtschrecken keine Schwächen hat. Vielleicht bedeutet es, dass nie jemand genug Wissen gesammelt hat, um sie zu entdecken. Die leeren Stellen im Buch könnten für Generationen verlorener Gelegenheiten stehen.

Hoch über dem Dorf bemerkt das weibliche Nachtschrecken erneut Hiccups Aufmerksamkeit.

Seine Augen folgen weiterhin den Blitzen des violetten Plasmas statt den kämpfenden Menschen um ihn herum. Er versucht nicht anzugreifen. Er beobachtet. Studiert. Sucht nach Mustern. Sein Verhalten ist anders als alles, was das Weibchen bisher von den Menschen unten gesehen hat, und gerade dieser Unterschied macht ihn einprägsam.

Die beiden Nachtschrecken ziehen ein letztes Mal über Berk.

Diesmal richten sich ihre Angriffe nahe an die verbliebenen Verteidigungen statt direkt auf die Wikinger. Violettes Plasma schlägt in den Boden und in die umliegenden Bauten ein, entfaltet gewaltige Kraft und jagt die Krieger aus dem Gebiet. Die Botschaft ist auch ohne Worte unmissverständlich. Die Nachtschrecken könnten weit mehr Zerstörung anrichten, entscheiden sich aber dagegen.

Dann verschwinden sie.

Ihre Flügel falten sich, ihre Körper werden zu Silhouetten am Himmel, und innerhalb weniger Augenblicke verklingt selbst das Pfeifen ihres Flugs in der Dunkelheit. Das Dorf bleibt zurück, in Rauch, beschädigter Ausrüstung, verstreuten Trümmern und verglimmender violetter Glut. Die anderen Drachen ziehen sich zurück, während die Menschen von Berk noch versuchen zu begreifen, was geschehen ist.

Hiccup steht inmitten der Verwüstung, das Drachenbuch noch in den Händen. Der Eintrag über den Nachtschrecken wirkt nun anders. Die Worte, die einst wie eine unmögliche Legende klangen, beschreiben nun Kreaturen, die gerade über Berk erschienen und verschwunden sind, ohne je richtig gesehen worden zu sein. Die Warnungen sind nicht mehr theoretisch. Sie sind Wirklichkeit geworden.

Doch Hiccup scheint sich damit nicht zufriedenzugeben, bloß überlebt zu haben.

Stattdessen gibt ihm das Erscheinen der beiden Nachtschrecken einen neuen Zweck. Ihre Existenz beweist, dass das Drachenbuch unvollständig ist. Ihr Verhalten zeigt, dass Drachen zu einer Intelligenz fähig sind, die weit über das hinausgeht, was die Wikinger annehmen. Ihre Präzision zeigt, dass Angriffe Gründe haben können. Ihre Entscheidung, Menschen eher neben als direkt durch sie zu treffen, deutet darauf hin, dass nicht jeder Drachenüberfall nur ein Versuch zu töten ist.

Am wichtigsten ist, dass Hiccup erkennt, dass die beiden Kreaturen wahrscheinlich zurückkehren werden.

Das Dorf wurde beschädigt, doch die Nachtschrecken haben auch herausgefunden, dass Berk ein gefährlicher Ort ist. Sie wissen jetzt, wo die Verteidigungen stehen. Sie wissen, welche Waffen ihnen gefährlich werden können. Die nächste Begegnung könnte anders verlaufen. Hiccup begreift, dass eine weitere Nacht früher oder später dieselben schwarzen Silhouetten wieder über den Himmel führen wird, und diesmal will er bereit sein, zu beobachten statt nur zu reagieren.

Weit jenseits von Berk verschwinden die beiden letzten Nachtschrecken über dem offenen Ozean.

Das Weibchen bleibt dicht an der Seite seines Gefährten, während die Insel hinter ihnen kleiner wird. Das Meer erstreckt sich endlos unter ihren Flügeln und spiegelt nur Bruchstücke des Sternenlichts. Die Bewegungen des Männchens bleiben nach dem erfolgreichen Überfall ruhig, und das Weibchen antwortet seiner stillen Zufriedenheit mit einem eigenen sanften, widerhallenden Laut. Ihre Verständigung ist einfach, doch vertraut, gewachsen aus Überleben und den gemeinsamen Jahren.

Sie haben keine Schwarmgemeinschaft, die jenseits des Horizonts auf sie wartet.

Keine verborgene Kolonie wartet darauf, dass sie heimkehren.

Keine anderen Nachtschrecken warten in fernen Höhlen oder hinter einem anderen Gebirgszug.

Sie sind die Letzten.

Das Weibchen weiß, dass ihr Überleben davon abhängt, unsichtbar zu bleiben, zusammenzuhalten und sorgfältig zu wählen, wann sie kämpfen und wann sie verschwinden. Berk hat ihre Anwesenheit nun bezeugt, doch die Wikinger wissen immer noch nicht, wo sie leben, wie schnell sie wirklich sind oder wozu sie außer den violetten Blitzen in der Dunkelheit fähig sind.

Und irgendwo hinter ihnen blickt ein schmaler Wikingerjunge bereits zum Himmel und fragt sich, wie zwei unsichtbare Drachen überhaupt verstanden werden können.

Die nächste Nacht wird neue Fragen bringen.

Die nächste Begegnung wird neue Gefahren bringen.

Und irgendwo jenseits der Reichweite von Berks Fackeln fliegen das weibliche Nachtschrecken und sein Gefährte weiter durch die Dunkelheit, ihre schwarzen Gestalten verschwinden vollständig in der Nacht, während die letzten Spuren violetten Lichts hinter ihnen verblassen.

🌙⊹+ ̊‧(‿+୨🐉୧+‿(‧ ̊+⊹🌙

Erstellt 19. Aug.

Aktualisiert 30. Aug.

Veröffentlicht 19. Aug.

  • Unbegrenzt

Veröffentlichte Chats