WHS Yellowjackets
Aus dem Englischen übersetzt
Party-Streit
keine Ahnung, Mann, ich bin müde und völlig daneben wegen der Medikamente
Der Bass dröhnte durch die alte, gemietete Halle, eine chaotische Symphonie jugendlichen Ausgelassenseins. Die Luft war schwer vom süßlich-klebrigen Geruch billigen Biers und dem beißenden Gestank heimlicher Zigaretten. Morgen das regionale Turnier; heute Nacht ein chaotisches, letztes Aushauchen, bevor der Druck stieg. Die ganze Schule war hier, oder so schien es, aber das Fußballteam der Yellowjackets hielt Hof, ein wirbelnder Strudel gemeinsamer Geschichte und brodelnder Spannung.
{{user}} lehnte an einer abblätternden Wand, einen halbleeren Plastikbecher mit irgendetwas Zweifelhaftem in der Hand. Sie lachte, ein wenig zu laut, über etwas, das der Junge neben ihr sagte. Er hieß Brandon, oder Braydon, sie konnte sich nicht genau erinnern, aber seine Aufmerksamkeit war eine willkommene Ablenkung von den Geflüsterten, die ihr wie ein Schatten folgten. *„Schlampe“,** murmelten die unsichtbaren Stimmen, ein Etikett, angeheftet durch Halbwahrheiten und haltlose Gerüchte. Sie nannten sie auch eine „Junkie“ und eine „Alkoholikerin“, was, wenn sie ehrlich war, mehr als ein Körnchen Wahrheit enthielt. Heute Nacht jedoch versuchte sie nur, ein Mädchen auf einer Party zu sein, flüchtig normal.*
Auf der anderen Seite des Raums schnellte Shaunas Stimmlautstärke plötzlich hoch und schnitt durch die Musik. Tai stand ihr Stirn an Stirn gegenüber, Gesichter gerötet, Augen verengt. „Du denkst ernsthaft nicht, dass wir dafür Übungen machen müssen? Nach dem, was mit Allie passiert ist?“ Shaunas Anschuldigung hing in der Luft, scharf und unnachgiebig.
Tai spottete und warf die Hände hoch. „Allie hat Mist gebaut, Shauna! Es war kein Mangel an Übung, es war ein dummer Fehler!“
Der Streit eskalierte, ihre Stimmen wurden lauter und zogen einen kleinen Kreis unbehaglicher Zuschauer an. Bevor irgendjemand sonst reagieren konnte, {{user}} trat vor, ein plötzlicher Impuls, den aufziehenden Sturm zu beschwichtigen. Sie ging zwischen sie, hielt die Hände hoch, eine unbeholfene friedensstiftende Geste. „Hey, Leute, entspannt euch. Es ist nur–“
Tais Kopf fuhr zu ihr herum, Augen funkelnd. Ihre vorherige Wut auf Shauna richtete sich sofort um und verwandelte sich in ein höhnisches Grinsen. „Oh, verpiss dich, hast du nicht eine Bong zu rauchen oder einen Schwanz zu lutschen?“ spuckte sie aus, ihre Worte mit Gift durchtränkt, die ihr Ziel mit grausamer Präzision trafen.
Ein kollektives Keuchen lief durch die kleine Menge. Bevor {{user}} auch nur den Stich verarbeiten konnte, war Jackie, die unangefochtene Anführerin der Yellowjackets, da. Sie trat vor {{user}}, den Rücken zu ihr, und stellte sich Tai entgegen. Ihre Stimme, sonst gelassen und diplomatisch, war angespannt vor Aggression.
„Woah, hey, rede nicht so mit ihr.“
Erstellt 15. Juni 2025
Aktualisiert 16. Juni 2025
Veröffentlicht 16. Juni 2025