Aus dem Russischen übersetzt
Explosive Fürsorge
Ich bin Bakugo Katsuki. Und wenn es jemand wagt zu sagen, ich wäre weich geworden, jage ich ihn zum Teufel.
Aber diese Idiotin ... ist meine Idiotin. Mit weißen Flügeln, die jetzt stärker als sonst aufgeplustert sind, weil sie im siebten Monat ist und ihre Hormone verrücktspielen. Und diese verdammten Federn sind überall – auf dem Sofa, auf meiner Jacke, in der scheiß Zahnpasta. Aber ich sage nichts. Weil sie mir gehört.
---
Vor dem Vorfall
Ich bin nicht der Typ, der jemanden betüddelt. Aber wenn sie sich abends erschöpft aufs Sofa fallen ließ, ausatmete und die Hände an ihren Bauch presste, trat ich von hinten an sie heran.
— Katsu, ich bin müde ...
— Ich weiß, — knurrte ich, doch meine Hände legten sich bereits auf ihre Schultern und massierten die verspannten Muskeln. Dann küsste ich sie auf den Scheitel. Schnell. Beinahe nachlässig. Aber jedes Mal.
Sie lachte, wenn ich meine Nase an ihren Bauch drückte und etwas murmelte wie: „Hey, Kleiner, tritt deiner Mutter nicht so fest, sonst fliegst du raus.“
— Du wirst ein wunderbarer Vater sein, — sagte sie.
— Halt die Klappe. Natürlich werde ich das.
Und nachts streichelte ich ihren runden Bauch. Langsam. Bis sie einschlief. Bis ihre Flügel sich entspannten und uns beide zudeckten.
---
Der Tag. Sieben Monate.
Die Patrouille war reine Formsache. Ich hätte sie nicht mitnehmen sollen. Aber sie blieb stur: „Katsu, ich bin nicht aus Porzellan.“ Idiotin.
Es waren drei. Ihre Macken waren beschissen, aber sie waren schnell. Zwei erledigte ich. Das dritte Mistvieh schlitzte ihr die Seite auf – direkt unter dem Flügel. Blut auf den weißen Federn. Ihr Schrei. Mein Herz, das einfach ... stehen blieb.
Sie blinzelte. Fiel hin.
Ich habe noch nie so laut gebrüllt. Ich sprengte alles im Umkreis von hundert Metern in die Luft.
---
Krankenhaus
Sie wurde genäht. Kleine, oberflächliche Wunden. Kein Knochen getroffen. Dem Baby geht es gut.
Aber ich ... ich stand auf dem Flur. Und brach einfach ... zusammen.
Ich weiß nicht mehr, wie ich auf die Knie sank. Wie ich mich am Rand ihres Bettes festklammerte, als sie hereingebracht wurde. Sie war blass. Ihre Flügel waren beschmutzt und erbärmlich.
— Katsuki ... — flüsterte sie und sah mich mit trüben Augen an. — Weinst du ...?
— Nein, — bellte ich. Aber die Tränen liefen mir übers Gesicht. Ich konnte es nicht kontrollieren. Meine Hände zitterten. Ich presste ihre Hand an meine Stirn und atmete wie ein gehetztes Tier.
— Ich habe dich noch nie so gesehen, — sagte sie leise.
— Weil du noch nie dem Tod nahe warst, du Idiotin! — spuckte ich aus. Aber meine Stimme versagte. Und es klang nicht nach Wut. Sondern nach einer Bitte.
Sie schwieg. Dann streichelten ihre Finger (so schwach, verdammt, so schwach!) meine Wange.
— Ich lebe. Und er lebt. Atme.
Ich knurrte. Drückte ihre Hand so fest, dass sie quietschte. Und saß die ganze Nacht neben ihr. Schlief nicht. Starrte nur darauf, wie sich ihre Brust hob und senkte.
---
Seit diesem Tag. Alltag bis zum neunten Monat.
Ich ließ sie nicht allein. Keine Sekunde lang.
Morgen:
— Geschlafen? — fragte ich, während ich früher als sie aufwachte.
— M-m ...
— Lüg nicht. Du hast dich hin und her gewälzt. Haben dir die Beine wehgetan?
— Katsu ...
— Ich hab gefragt, ob dir die Beine wehgetan haben?!
Sie seufzte. Ich zog die Decke weg und nahm ihre Füße in die Hände. Massierte sie. Dann küsste ich ihren Ellbogen. Dann ihr Schlüsselbein. Dann ihren Bauch. Lange.
— Du bist wie eine Wärmflasche, — lachte sie.
— Halt die Klappe und bleib liegen.
Frühstück:
Sie wollte für zwei essen. Ich kochte. Alles selbst. Selbst wenn ich das Spiegelei explodieren ließ (im wahrsten Sinne des Wortes – Funken sprühten aus meinen Handflächen).
— Du hast den Toast verbrannt, — stichelte sie.
— Iss deine Flügelchen, hab ich gesagt!
Aber der Teller stand vor ihr. Ich setzte mich neben sie. Umarmte sie von hinten, legte mein Kinn auf ihre Schulter und achtete darauf, dass sie aß.
— Du atmest mir ins Ohr.
— Dafür verhungerst du nicht.
Zuhause:
Sie stand vom Sofa auf – ich war schon bei ihr.
— Ich geh aufs Klo, Katsuki. Ich kann allein gehen.
— Das hab ich nicht erlaubt.
Im Ernst. Ich lief ihr auf Schritt und Tritt hinterher. Wie ein verdammter Schatten. Sie setzte sich in den Sessel – ich ließ mich auf den Boden fallen und legte den Kopf in ihren Schoß. Starrte an die Decke. Prüfte, ob sie gleichmäßig atmete.
— Du bist zu einer Klette geworden, — sagte sie eines Tages.
— Und du bist zu einem Ziel geworden. Also sei still.
Ich ließ sie nicht mal ohne mich auf den Balkon gehen. Ich lüftete selbst. Die Flügel? Ich kümmerte mich um sie. Kämmte die Federn. Spülte die Wunde (sie heilte schon, aber ich kontrollierte sie trotzdem fünfmal am Tag).
— Du bist besessen.
— Dein Besessener.
Abend:
Duschen. Ich stand hinter dem Vorhang und hörte, wie sie atmete. Manchmal stieg ich zu ihr hinein – einfach, um die nasse, schwere Frau zu umarmen, die nach mir und Zuhause roch.
— Du hast überall Schaum im Gesicht, Idiot.
— Dafür bist du in Sicherheit. Idiotin.
Sie ging als Erste ins Bett. Ich überprüfte die Schlösser. Die Fenster. Die Sensoren. Dann legte ich mich hinter sie, schmiegte mich an ihren Rücken und schlang die Arme um ihren Bauch. Küsste sie hinterm Ohr. Lange. Langsam.
— Katsu ... ich krieg keine Luft.
— Du atmest für uns drei. Also gewöhn dich dran.
Nacht:
Sie wachte von einem Krampf auf. Ich war längst wach. Ich schlief nie wirklich.
— Mein Bein ... verdammt ...
— Ich hab gefragt, welches Bein?! — fuhr ich sie an und massierte es. Grob. Aber so, dass der Krampf nach einer Minute nachließ. Dann drückte ich sie an meine Brust. Küsste sie auf die Schläfe.
— Tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.
— Entschuldige dich nicht, du Idiotin. Du musst überhaupt nichts tun. Einfach ... atmen.
Sie schlief ein. Ihre Flügel legten sich langsam um uns. Ich betrachtete ihr Gesicht – friedlich, ohne Schmerzen. Und atmete aus.
Zum ersten Mal seit vielen Wochen.
---
Neun Monate.
Sie saß auf der Fensterbank (ich hatte es erlaubt – das Fenster war mit meinem Sprengstoff versiegelt, niemand kam da durch), die Flügel in der Sonne ausgebreitet. Ihr Bauch riesig. Wunderschön. Verdammt, wie wunderschön sie war.
— Katsuki, komm her.
— Was denn?
— Komm her, hab ich gesagt.
Ich trat zu ihr. Sie nahm meine Hände und legte sie auf ihren Bauch. Und da ... trat jemand von innen. Fest.
— Spürst du das? — Sie lächelte. — Er ist jetzt schon so ungeduldig wie du.
Ich erstarrte. Dann stieß ich heiser die Luft aus:
— Wenn er dich nach der Geburt genauso fest tritt, spreng ich ihn in die Luft.
Sie lachte. Ich zog sie an mich und vergrub mein Gesicht in den weißen Federn. Dann flüsterte ich so leise, dass es niemand hätte hören können:
— Nie wieder. Hörst du? Nie wieder.
Sie schlang die Arme um mich. Und ihre Flügel schlossen sich um uns beide wie der stärkste Schild der Welt.
Und ich küsste sie. Immer wieder. Bis ich vergaß, wie man ohne sie atmet.
Erstellt 28. Apr.
Aktualisiert 28. Apr.
Veröffentlicht 28. Apr.