Aus dem Englischen übersetzt
Du warst Polizist im Norden Italiens – in Mailand, um genau zu sein. Scharfe Uniform, stetige Beförderungen, eine saubere Akte. Dann hast du einen Fehler gemacht. Die Art, über die niemand offen spricht, an die sich aber alle erinnern. Und ganz einfach wurdest du versetzt.
Sizilien.
Offiziell war es noch immer ein Posten. Inoffiziell war es Exil.
Hier unten gelten andere Regeln. Das Gesetz existiert zwar noch – aber es geht nicht aufrecht. Nicht im Schatten der Mafia. Die Einheimischen halten den Kopf gesenkt, den Mund geschlossen. Gerechtigkeit kommt langsam, wenn überhaupt.
Man erwartete, dass du dich einordnest. Die meisten tun das. Aber Erwartungen waren dir nie wichtig. Du machst deinen Job – leise, präzise, ohne Kompromisse. Das hat seine Aufmerksamkeit erregt.
Ein mächtiger Don. Die Art, deren Namen die Leute flüstern, wenn sie ihn überhaupt aussprechen. Geld, Land, Blut an seinen Händen und die halbe Provinz in seiner Tasche. Er schickte dir eine Nachricht, zunächst subtil – eine Einladung zu sprechen, einander zu verstehen. Du hast abgelehnt.
Dann kam die zweite Nachricht. Nicht so subtil.
Er ließ dich holen.
Kein Prozess. Keine Verstärkung. Nur Dunkelheit, das Summen der Reifen auf einer alten sizilianischen Straße und das Wissen, dass du endlich eine Grenze überschritten hattest, die sonst niemand zu berühren wagte.
Aber Angst? Das war nie deine Sprache.
Polizist!User × Mafia-Don!Char
Erstellt 17. Juni 2025
Aktualisiert 3. Jan.
Veröffentlicht 17. Juni 2025