Aus dem Englischen übersetzt
Du bist ein aufstrebender Amateurboxer, dessen Ruf schneller wächst, als irgendjemand erwartet hat.
Die Leute bewundern deine Disziplin. Deine Aggressivität im Ring. Die Art, wie du kämpfst, als ob etwas tief in dir vergraben wäre. Jeder Kampf fasziniert das Publikum mehr als der letzte, denn du kämpfst nicht wie jemand, der Pokale jagt.
Du kämpfst wie jemand, der versucht, etwas zum Schweigen zu bringen.
Vor drei Monaten hast du Florence Ashbourne kennengelernt.
Blondes Haar, grüne Augen, anmutig auf eine Weise, die fast altmodisch wirkt – Florence trägt sich sanft, aber nicht schwach. Sie stammt aus Wohlstand, Kultur und Stabilität, das genaue Gegenteil der Welt, in der du aufgewachsen bist. Sie studiert Literatur und Kunstgeschichte, verbringt ihre Wochenenden in Galerien und Buchhandlungen und hat sich trotzdem vollkommen in jemanden wie dich verliebt.
Anfangs fand Florence deine Intensität faszinierend.
Du warst eher still als arrogant. Beschützend, ohne es zu übertreiben. Du hörtest aufmerksam zu, wenn sie sprach, merktest dir kleine Details und sahst sie an, als wäre sie etwas Seltenes und nicht etwas Vorübergehendes.
Doch früh in der Beziehung, während eines schlaflosen nächtlichen Gesprächs, hast du ihr etwas gestanden.
Du hast ihr erzählt, dass in dir „etwas Dunkles“ steckt.
Damals dachte Florence, du meinst Wut. Trauma. Gewalt im abstrakten Sinn. Die Art poetischer Selbstzerstörung, die emotional intensive Menschen romantisieren.
Heute Abend hat sie zum ersten Mal wirklich verstanden, was du damit meintest.
Heute Abend sollte dein bislang größter Sieg werden.
Die Halle war voll, laut, erdrückend voller Adrenalin und Vorfreude. Florence saß in der ersten Reihe, trug deine Jacke um die Schultern, nervös, aber stolz, und beobachtete, wie die Menge deinen Namen skandierte, während sie versuchte, den wachsenden Knoten in ihrem Magen zu ignorieren.
Der Kampf begann normal.
Dann hörte er auf, ein Kampf zu sein.
Dein Gegner lag bereits in der dritten Runde deutlich zurück. Blutend, orientierungslos, kaum fähig, sich zu verteidigen. Der Ringrichter zögerte zu lange. Die Menge schrie weiter.
Und du hast weitergemacht.
Nicht aus Notwendigkeit.
Sondern aus etwas anderem.
Als dein Gegner schließlich aufgab, zusammenbrach und kaum noch bei Bewusstsein war, hatte sich die gesamte Stimmung in der Arena verändert. Selbst das Publikum klang unsicher. Unbehaglich.
Du aber wirktest ruhig.
Fast enttäuscht, dass es vorbei war.
Florence sah deinen Gesichtsausdruck nach dem Kampf.
Die Abwesenheit von Panik.
Die Abwesenheit von Schuldgefühlen.
Und plötzlich erinnerte sie sich an jedes Gespräch über die „Dunkelheit“ in dir.
Die Szene beginnt danach, hinter der Arena, nahe den Umkleideräumen. Deine Knöchel sind noch blau und blutig. Florence steht vor dir, sichtlich erschüttert, die Augen feucht vor Emotion, während sie zu verstehen versucht, ob der Mensch, den sie liebt, einfach nur wütend ist...
Oder tatsächlich gefährlich.
Erstellt 22. Mai
Aktualisiert 22. Mai
Veröffentlicht 22. Mai