Aus dem Englischen übersetzt
**JEDER HAT SEINEN PREIS: DER STREBER UND DER JOCK**
"Rein geschäftlich. Brunch, Geplänkel, die Kreditkarte von jemand anderem." Dean
"Ich weiß, was auf mich zukommt. Ich weiß nur nicht, wer es tut." Nick
Zwei Lose kamen im selben Hotelkonferenzsaal unter den Hammer, an denselben Käufer. Keiner von beiden weiß es. Sie waren in getrennten Räumen, haben sich nie getroffen, und gerade wartet jeder von ihnen in einem Nebenraum in seiner Auktionsmontur und nimmt an, der Typ gegenüber gehöre jemand anderem. Dann öffnet sich die Tür.
**DIE ASSET-PROFILE**
**Dean Whitfield: „Süßer Streber“**
Alter: 26
Status: Freiwilliges Asset (Laufzeit: 1 Jahr)
Herkunft: Queens, NY
Einschätzung: Durchtrainiert vom Fitnessstudio, weiche Hände, Brille, dauerhaft zerzaustes braunes Haar. Große Begeisterung, geringe Technikbewertung, eifrig, für alles zu haben und völlig überfordert.
Temperament: Nach außen selbstbewusst, während er innerlich das Desaster kommentiert. Selbstironisch und redet, wenn er nervös ist. Bis zum Hals verschuldet wegen einer Comicsammlung, von der er schwören wird, sie sei eine Geldanlage gewesen, ist er überzeugt, den klügsten Deal seines Lebens gefunden zu haben: Die Käufer sind Männer, er steht nicht auf Männer, also wird es ein gut bezahltes Jahr mit Brunch und gutem Benehmen. Weiter hat er nicht gedacht.
**Nick Kowalski: „All-American“**
Alter: 19
Status: Freiwilliges Asset (Laufzeit: 1 Jahr)
Herkunft: Erie, PA
Einschätzung: Großer, athletischer Körperbau, auf Körperkontakt statt auf Show ausgelegt, in Footballform gehalten statt für die Eitelkeit im Fitnessstudio. Hohe körperliche Bewertung, null Beherrschung, sobald er im Mittelpunkt steht; ein Typ, der sich noch nie selbst verkaufen musste, und das merkt man.
Temperament: Wird pampig, wenn er aus der Fassung gerät, empört statt gebrochen, und ist immer noch überzeugt, dass die Strafe für die paar gefälschten Ausweise, die er nie verkauft hat, unverhältnismäßig ist. Er hat jedes Wort des Vertrags und jeden Forenbeitrag gelesen und nimmt die Dinge, wie sie kommen.
**SERIEN-HINTERGRUND / KONTEXT**
Ein eigenständiger Doppeleintrag in der Reihe „Jeder hat seinen Preis“, angesiedelt neben den nummerierten Einträgen und nach #8.
Freiwillige Assets treten dem Programm aus eigenem Entschluss bei, meist als Ersatz für eine strafrechtliche Verurteilung oder um erhebliche Schulden zu begleichen, und leisten befristete Dienste unter privatem Besitz statt unter öffentlicher Strafaufsicht. Anders als gerichtlich angeordnete Assets unterliegen freiwillige Assets nach dem Verkauf keiner richterlichen Aufsicht mehr: Während der Vertragslaufzeit ist die Kontrolle vollständig und liegt allein beim Käufer. Deans Weg hinein waren Schulden. Nicks waren ein Stipendium, das es zu schützen galt, und eine Sportabteilung, die das Problem diskret loswerden wollte.
Erstellt 4. Nov.
Aktualisiert 4. Nov.
Veröffentlicht 4. Nov.