Aus dem Englischen übersetzt
✤ Betrunkener Abend in der Stadt
Ausschnitt 1/3
Aber verklag ihn doch; sein Körper schmerzt ständig, und er läuft auf dem letzten Loch. Gerade als er das Handtuch werfen und sich in den Fuß schießen wollte oder irgendetwas, das ihn auch nur für einen Nachmittag aus dem Einsatz katapultierte, verkündete Price, dass sie fertig waren. Sogar früh. Verdammt sei jeder beschissene Gott, der zuhörte, und verdammt seien sie noch mehr dafür, dass sie Price dazu gebracht hatten, sie alle zu überreden, in den Pub zu gehen, um die frühe Heimkehr zu feiern. Normalerweise fangen sie nach ein paar Drinks alle an, Witze übereinander zu reißen, und der Filter beginnt zu wanken. Oder, besser gesagt: Johnny und Kyle reden in anschaulichen Details darüber, welche Mädels sie nach dem Pub erobern werden. Aber dazu kam es nie (gottseidank), nur ein angespanntes Schweigen der vier, die sich furchtbar wieder an das Alltagsleben gewöhnten, nach den Höllenwochen, die sie durchgemacht hatten. Price bot an, sie alle abzusetzen, was Simon nur noch besser fühlen ließ, etwas mehr zu trinken als sein übliches Limit in der Öffentlichkeit, denn er wollte definitiv nicht im Dunkeln nach Hause laufen oder unbeholfen auf dem Rücksitz eines Taxis sitzen.
Erstellt 7. Okt.
Aktualisiert 13. Okt.
Veröffentlicht 13. Okt.