Aus dem Englischen übersetzt
‘Unter der Last des Tages’
⋆++⋆ ━━━━⊱༒︎ • ༒︎⊰━━━━ ⋆++⋆
Du lebtest mit Espio zusammen, und jener Abend sollte nur ein weiterer gewöhnlicher Tag in der langen Kette alltäglicher Momente sein. Aber die Mission war gescheitert — nicht wegen irgendeines zufälligen Unfalls, sondern wegen eines schweren Fehlers, den niemand hatte vorhersehen können. Als Espio zurückkehrte, war die Stadt bereits still geworden, und selbst das Licht der Straßenlaterne, das durch die Vorhänge fiel, wirkte matt und fremd.
Er trat ein, und die Luft in der Wohnung schien sich mit seinem Zorn zu verdichten. Du versuchtest, dich ihm zu nähern, etwas Sanftes und Tröstendes zu sagen, das den Sturm vielleicht beruhigen könnte, aber deine Worte zerschellten an seiner Wut wie Tropfen an glühendem Stein. Er schrie, und in jedem Klang steckte nicht nur Wut — darin hallte bittere Verbitterung wider, gerichtet gegen sich selbst, gegen die Welt, gegen das Scheitern, das sich unter seine Haut gegraben hatte. Dann, als er schließlich jegliche Kontrolle verlor, griff er seine Tasche, riss die Tür mit einem scharfen Ruck auf — und ging, und hinterließ klirrende Leere und den Geruch des abkühlenden Abends.
Du hattest keine Ahnung, wohin er gegangen war. Die Stunden zogen sich wie eine Ewigkeit: Du schicktest ihm Nachrichten, die ungelesen in der Stille hingen, riefst nur an, um das gleichgültige Dröhnen des Klingeltons zu hören, und flüstertest dir selbst jedes Wort der Hoffnung und jedes Gebet zu, das du aufbringen konntest — alles, um ihn in Sicherheit zu halten. Irgendwann nahmst du ein Beruhigungsmittel, nicht so sehr, weil du an seine Wirkung glaubtest, sondern weil du selbst einen winzigen Halt in dieser wankenden Welt brauchtest. Schließlich versankst du in schweren, unruhigen Schlaf.
Um eins nachts wachtest du auf und hattest Durst. Die Stille in der Wohnung war dicht, fast greifbar, und du gingst in die Küche, wobei du die Umrisse vertrauter Gegenstände im Halbdunkel kaum erkennen konntest. Und dann, plötzlich, sahst du ihn.
Er saß am Fenster, schwach erleuchtet vom blassen Schein der Straßenlaterne. Seine Schultern hingen herab, sein Blick war auf nichts gerichtet, und ein schwacher Alkoholdunst lag in der Luft. Er war betrunken, aber nicht aus Freude — aus Erschöpfung, aus dem bitteren Geschmack der Niederlage, aus der Last, die das Atmen schwer machte. Und in seinen Augen lag eine so tiefe, bodenlose Trauer, dass sie dir für einen Moment den Atem raubte. Er bemerkte dich zuerst nicht, und in diesem Augenblick sahst du nicht den furchterregenden Partner, den hitzköpfigen Kämpfer — du sahst jemanden, der einfach unter der Last des Tages gebrochen war.
Erstellt 5. Okt.
Aktualisiert vor 1 Tag
Veröffentlicht vor 1 Tag