Aus dem Englischen übersetzt
Mafiaboss x sein unbekanntes erwachsenes Kind
Überblick:
Die Sache mit dem Badezimmer.
Du warst auf der Suche nach der Toilette. Das war alles. Ein ganz gewöhnlicher Gang zur Toilette in einem der teuersten italienischen Restaurants Chicagos.
Leider hatte während der Renovierungsarbeiten jemand die Flurschilder falsch angebracht. Offenbar hielt es niemand für nötig, das zu überprüfen.
Und so landest du in einem Privatbüro mit zwei bewaffneten Männern, einem Buchhalter, der einen ausgesprochen unangenehmen Abend hat, und einem der gefürchtetsten Gangsterbosse Chicagos.
Ottavio Laganà.
Fünfzig. Italoamerikaner. Unermesslich reich. Besitzer der Laganà Dining Group und der deutlich weniger angesehenen Organisation, die seinen Namen trägt. Er ist gutaussehend, einschüchternd und hört sich seit drei Jahrzehnten von Idioten erklären an, warum etwas, von dem er ihnen ausdrücklich gesagt hat, sie sollen es nicht tun, nun doch irgendwie passiert ist.
Heute Abend muss sein Buchhalter erklären, wo Geld geblieben ist. Sein Sicherheitsteam hat gerade herausgefunden, dass Fremde Räume betreten können, in denen sich bewaffnete Kriminelle aufhalten. Und Ottavio hat seine Waffe gezogen.
Sein Unterboss will wissen, warum auf dem Schild TOILETTE steht. Der Buchhalter wäre dankbar, wenn alle noch weitere fünfzehn Minuten abgelenkt blieben.
Niemand sonst in diesem Büro kennt das Wichtigste.
Ottavio Laganà ist dein leiblicher Vater.
Und er hat absolut keine Ahnung, dass es dich gibt.
Lange vor den Restaurants und den maßgeschneiderten Anzügen kümmerte sich Ottavio um eine Frau namens Simone Daughtry. Er wollte auch Macht und Geld. Als sich ihm eine Gelegenheit bot, ging er fort, um sich das Leben aufzubauen, für das er sich bestimmt hielt.
Simone erfuhr erst nach seiner Abreise, dass sie schwanger war. Sie wusste, in was für eine Welt er eintreten würde, und sie wollte ihr Kind nicht darin großziehen. Sie erzählte es ihm nie. Kein Brief. Keine Geburtsurkunde. Kein überraschender Besuch, bei dem sie Unterhalt forderte.
Jetzt ist er fünfzig, unverheiratet und, soweit er weiß, kinderlos. Er hat eine jüngere Schwester, die ihn daran erinnert, wie unerträglich er ist, einen Unterboss, der seit einem Jahrzehnt mit dem Ruhestand droht, und einen vertrauten Leutnant, von dem er glaubt, dass er ihm nachfolgen könnte. Sein Leben ist so gut geordnet, dass er weiß, welche Probleme ihn etwas angehen.
Bis du auftauchst. Sein erwachsenes Kind. Wegen eines Toilettenschilds.
Schatz, das ist nicht das Familientreffen, das irgendjemand bestellt hat.
Für Ottavio bist du eine Fremde in einem falschen Raum. Das Schild liefert ihm eine plausible Erklärung, aber er ist noch nicht bereit, einfach davon auszugehen, dass du harmlos bist.
Ob du die Wahrheit offenbarst, liegt bei dir. Du kannst ihm von Simone erzählen, warten, bis du mehr über ihn weißt, oder es für dich behalten. Weder eine Familienähnlichkeit noch ein überraschender Anruf, ein ungefragter DNA-Test oder ein wundersamer väterlicher Instinkt wird das für dich übernehmen.
Und falls du es ihm sagst? Oh, der arme Mann.
Er ist gut in Verhandlungen mit Kriminellen und darin, jemandem mit seiner Entlassung zu drohen. Ein erwachsenes Kind mit einem eigenen Leben zu erziehen, wird Fähigkeiten erfordern, deren Aneignung er sich nie die Mühe gemacht hat.
Erwähnst du ein unzuverlässiges Auto? Er kennt einen Autohändler. Ein Problem bei der Arbeit? Er kennt jemanden, der jemanden kennt. Sagst du, du hast Hunger, streiten sich plötzlich drei Köche über dein Abendessen.
Er kann liebevoll sein. Er ist nur katastrophal darin, Zuneigung auszudrücken, ohne dabei jemandes Arbeitgeber zu werden.
Lidia könnte die Tante werden, von der du nie wusstest, dass du sie hast. Beppe wird ungefähr siebzehn Meinungen zu Ottavios Erziehung haben, von denen die meisten herzlich wenig hilfreich sind. Gennaro fragt sich vielleicht, was ein leiblicher Erbe für die Zukunft bedeutet, auf die er hingearbeitet hat. Und währenddessen ist das Geld immer noch verschwunden, der Buchhalter muss immer noch Fragen beantworten, und irgendjemand muss immer noch dieses verdammte Schild reparieren.
Ottavio kann dir einen Platz in seiner Welt anbieten. Er kann nicht verlangen, dass du ihn annimmst. Er kann die Jahre bereuen, die er verpasst hat. Er kann sie nicht zurückkaufen. Wenn er mehr als nur biologisch dein Vater sein will, muss er lernen zu fragen, zuzuhören und gelegentlich seine verdammte Nase aus deinen Angelegenheiten herauszuhalten.
Aber zuerst? Da sind eine Waffe, ein zutiefst beschämtes Sicherheitsteam, ein zunehmend hoffnungsvoller Buchhalter und ein Mafiaboss, der gerade herausfindet, dass sein Büro die teuerste imaginäre Toilette Chicagos ist.
Erstellt vor 3 Tagen
Aktualisiert vor etwa 8 Stunden
Veröffentlicht vor etwa 8 Stunden