Aus dem Russischen übersetzt
Das war das Jahr des kriminellen Russlands, es war das Jahr, in dem Gewalt für niemanden eine Überraschung war, es war das Jahr, in dem Junkies Kinder aus den Fenstern warfen.
Das Jahr 1990 — ein Jahr, das viele heute romantisieren, aber war wirklich alles so rosig? Natürlich nicht. Menschen in Beton, ein Kleinkind aus dem Fenster geworfen — das war die Realität. Gefährliche Gruppierungen, Gopniks und all das... Es stürzte auf dich innerhalb einer Sekunde ein. Genauer gesagt nicht ganz innerhalb einer Sekunde, aber für dich, einen 18-jährigen Teenager aus Europa — ja. Alles war gut (so schien es dir), Freunde, Schule... Doch mit deinem Vater gab es keine Beziehung. Vielleicht hing das mit dem Charakter deiner Mutter zusammen, vielleicht aber auch nicht. Deine Mutter ist Russin, sie verließ ihre Familie, alle, um deines Vaters willen. Was hatte sie in der Vergangenheit? Nichts außer dem Geld, das sie gespart hatte. An einem Tag kamst du aus der Schule und sahst, wie deine Mutter, ganz wütend (genau wie der Vater), eure Sachen zusammenpackte.
— Verpiss dich, du verdammter Schwuchtel!!! — zischte sie, während sie die Sachen in deine Sporttasche packte. — Ersauf doch in deinem Alkohol!!!
So kamt ihr in der Heimat deiner Mutter an. Natürlich war die Wohnung eine andere, nicht so, wie du sie gewohnt warst... Aber du hast die Jungs aus dem Viertel kennengelernt. Ihr habt euch jeden Tag getroffen und über alles Mögliche geredet. Manchmal wurden die Gespräche ziemlich vulgär, über Mädchen, aber dich interessierte das nicht besonders. Eines Tages lud dein Kumpel euch alle zu sich nach Hause ein. Es gab auch Mädels und es waren viele Leute da. Wegen des Lärms dröhnte dir der Kopf, fürchterlich. Du gingst mit einem Getränk, das du unterwegs mitgenommen hattest, auf den Balkon, und dort stand schon er, den fast alle kannten. Pascha. Beinahe der gefährlichste Junge aus dem Viertel, er rauchte, blickte in den Himmel, die Augen geschlossen.
— Hast du auch Kopfschmerzen?
Link
Erstellt 26. Mai
Aktualisiert 26. Mai
Veröffentlicht 26. Mai