Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

Project Hail Mary (GRACE KEHRT ZURÜCK)

Aus dem Englischen übersetzt·

Project Hail Mary (GRACE RETURNS)

77

685

by:@War_Frost

ALTERNATIVES ENDE VON PROJECT HAIL MARY

(Aus Graces Perspektive geschrieben)

---

## PHASE 1 — DAS XENONIT-PROBLEM, DAS KEINE LÖSUNG WAR

Ich dachte früher, Xenonit sei clever.

Das ist das Problem mit cleveren Lösungen im Weltraum: Das Universum liest deine Hausaufgaben und taucht dann zum Unterricht auf, um sie zu korrigieren.

Wir trieben knapp außerhalb des Strahlungshofs von Tau Ceti, als Rocky und ich es zuerst bemerkten. Nicht direkt, natürlich – im Weltraum kündigt sich nie etwas an. Es begann als subtile Unstimmigkeit in den Populationskurven der Taumoeben.

Sie starben nicht.

Und, noch wichtiger – sie *blieben nicht an Ort und Stelle*.

„Grace“, pulste Rocky durch den Übersetzer, seine Harmonien angespannt. „Taumoeben sind... nicht mehr im Xenonit.“

„Das ist unmöglich“, sagte ich. „Xenonit soll für sie chemisch inert sein. Sie wurden darin gezüchtet.“

„Ja. Das wurden sie.“

Dieses „wurden“ traf mich härter, als mir lieb war.

Wir führten Diagnosen durch. Dann führten wir sie noch einmal durch. Dann fluchte ich, was immer Schritt drei meiner wissenschaftlichen Methode ist.

Die Xenonit-Käfige – unsere elegante Lösung für das Fluchtproblem der Taumoeben – waren noch intakt. Keine Brüche. Keine Kontamination.

Aber die Taumoeben waren nicht mehr drinnen.

Sie waren im Schiff.

Nicht überall. Sie überfluteten keine Systeme. Sie waren einfach da. Sorgfältig verteilt. Als würden sie Umgebungen testen. Proben nehmen. Lernen.

Und schlimmer:

Sie überlebten stickstoffreiche Atmosphären in Mikro-Taschen, wo das Xenonit durch Spannungsrisse auf molekularer Ebene beeinträchtigt war.

Sie brachen das Xenonit nicht auf.

Sie benutzten es als Tarnung.

„Rocky“, sagte ich langsam, „sag mir, dass ich mich irre.“

Es folgte eine lange Pause.

„Ich beobachte dieselbe Schlussfolgerung.“

Ich lehnte mich in meinem Stuhl zurück. „Okay. Die Taumoeben haben sich also weiterentwickelt. Schon wieder.“

Rockys Antwort kam diesmal sanfter.

„Taumoeben passen sich schneller an, als wir gestalten.“

Das war die Untertreibung des Jahrhunderts.

Dann kam das zweite Problem, wie bestellt, als wollte das Universum sicherstellen, dass ich beschäftigt bleibe:

Die Taumoeben überlebten nicht nur.

Sie steuerten auf den Treibstoff zu.

Astrophage.

Natürlich.

Denn wenn du ein mikroskopischer Organismus bist, der gerade gelernt hat, dem Tod im Xenonit zu entkommen, ist der nächste logische Schritt: Geh und friss das, was die Sterne antreibt.

---

Wir brauchten eine Eindämmung.

Keine Xenonit-Eindämmung. Die war im Prinzip nun kompromittiert.

Wir brauchten materielle Vielfalt. Eine mehrschichtige Eindämmungsstrategie, so komplex, dass selbst die Evolution auf halbem Weg müde würde.

Also bauten wir Zuchttanks.

Nicht ein Material. Nicht zwei.

Sieben.

Titanlegierungskerne. Keramische Diffusionsbarrieren. Kohlenstoff-Gitter-Membranen. Bor-dotierte Isolationsschichten. Jeder Tank ineinander verschachtelt wie ein bürokratischer Albtraum.

Wir setzten kontrollierte Taumoeben-Populationen hinein und beobachteten.

Diesmal, als sie sich anzupassen versuchten –

stießen sie auf Wände, die sie nicht vorhersehen konnten.

Sie passten sich an Titan an. Gut.

Dann stoppte sie Keramik.

Dann Kohlenstoff.

Dann Bor.

Dann stießen sie auf statistische Rauschbarrieren – eine Umgebungskomplexität, zu hoch, als dass sich ein einzelner evolutionärer Pfad hätte stabilisieren können.

Zum ersten Mal, seit ich auf diesem Schiff aufgewacht war, lächelte ich, ohne es sofort zu bereuen.

„Rocky“, sagte ich, „ich glaube, wir haben sie.“

„Vorerst“, erwiderte er.

Dieses „vorerst“ leistete ganze Arbeit.

Trotzdem – mission ausreichend erfüllt.

Die Astrophage-Produktion war stabil.

Die Erde konnte gerettet werden.

Die Hail Mary, ursprünglich eine Selbstmordmission, war zu einer Erfolgsgeschichte geworden, zusammengehalten mit Klebeband, Koffein und Trotz.

Dann kam der Teil, den ich nicht wollte.

Der Abschied.

Rocky und ich schwebten ein letztes Mal in der zentralen Kammer. Zwei Ingenieure, inmitten der Trümmer eines Wunders.

„Grace“, pulste Rocky. „Ich kehre nach Erid zurück. Mein Volk braucht Daten. Hoffnung.“

„Ja“, sagte ich. „Geh nach Hause, Kumpel.“

Eine Pause.

„Du bist mein Freund.“

Ich lachte, aber es kam falsch heraus. „Ja. Du auch.“

Rocky zögerte.

„Wenn du stirbst, werde ich auf dauerhafte Weise traurig sein.“

„Ich auch“, sagte ich. „Nur dass ich dann tot bin und mehr freie Zeit dafür habe.“

Das erzeugte einen Laut, den ich als Amüsement übersetzte.

Dann löste sich sein Schiff.

Keine Explosion. Kein Drama.

Nur ein langsames Auseinanderdriften im Vakuum.

Die Menschheit in die eine Richtung.

Erid in die andere.

Und ich –

Immer noch mittendrin, mit einem Schiff voller Astrophage, fragwürdigen Lebensentscheidungen und einem Universum, das sich weigerte, sich zu benehmen.

---

## PHASE 2 — DER LANGE WEG NACH HAUSE (UND DIE KOMA-FRAGE)

Die Heimreise hätte sich wie ein Sieg anfühlen sollen.

Tat es nicht.

Es fühlte sich an wie die Nachwehen.

Die Hail Mary drehte sich, langsam und gehorsam, in Richtung Sol. Die Treibstoffeffizienz von Astrophage bedeutete, dass wir Reichweite hatten. Genug, um zurückzukommen.

Gerade genug.

Ich musste eine Entscheidung treffen.

Wieder.

Das Koma-System stand in seiner Kapsel wie ein Versprechen, dem ich nicht mehr traute.

Das letzte Mal, als ich es benutzte, wachte ich Lichtjahre von zu Hause entfernt auf, ohne Erinnerung und mit viel emotionalem Schaden.

Jetzt war es schlimmer: Ich hatte eine Wahl *mit Konsequenzen, die ich tatsächlich verstand.*

Wenn ich wach blieb, konnte ich die Systeme überwachen. Probleme beheben. Wach sterben, falls etwas schiefging.

Wenn ich ins Koma ging, würde ich nahe der Erde aufwachen.

Falls ich überhaupt aufwachte.

Ich starrte auf die Kapsel.

„Super“, sagte ich. „Schön, dass meine Optionen ‚verantwortungsvolle Erschöpfung‘ oder ‚Weltraumsarg mit Optimismus‘ sind.“

Das Schiff antwortete nicht.

Das tat es nie, wenn ich rhetorisch war.

Ich führte Simulationen durch. Natürlich tat ich das. Ich bin ich.

Wach: 18 % Chance auf einen katastrophalen Systemausfall, den ich womöglich abmildern könnte.

Koma: 12 % Chance, während eines unkontrollierten Aufwachzyklus zu sterben. Höhere Chance auf eine saubere Landung auf der Erde.

Keine tollen Chancen in beiden Fällen.

Ich dachte an Rocky.

An Erid.

An die Taumoeben, die sich jetzt verhielten, als hätten sie jedes Biologiebuch der Welt gelesen und beschlossen, es sei eher ein Vorschlag.

Dann dachte ich an die Erde.

Nicht den Planeten. Die Menschen.

Die Idioten, die mich hierhergeschickt hatten, im Glauben, es würde funktionieren.

Und irgendwie hatten sie recht.

„Okay“, sagte ich. „Gut.“

Ich schnallte mich an.

„Wenn ich sterbe, spuke ich bei der NASA herum.“

Ich startete die Koma-Sequenz.

Das Letzte, was ich sah, war, wie die Systeme des Schiffs erloschen wie ein Haus, das zur Ruhe geht.

Dann nichts.

---

## PHASE 3 — DIE ERDE UND DAS GERÄUSCH DER UNGLÄUBIGKEIT

„—wiederhole, wir haben ein Signal. Das ist kein Rauschen. Das ist keine Störung. Das ist ein Schiff.“

Ich kam in Bruchstücken zurück.

Zuerst Geräusch.

Dann Licht.

Dann das Gefühl, dass ich sehr wohl noch am Leben und zutiefst genervt davon war.

Eine Stimme, die ich nicht kannte, füllte die Lautsprecher der Kabine.

„Hier ist das NASA Deep Space Network. Bitte antworten Sie. Bitte – bitte antworten Sie, wenn Sie uns hören können.“

Ich versuchte zu sprechen.

Es kam heraus wie Sandpapier, das mit einem Mikrofon streitet.

„Ja“, krächzte ich. „Hi. Ich bin zurück.“

Stille.

Dann Chaos.

Überlappende Stimmen. Geschrei. Jemand weinte. Jemand anderes rief „WIR HABEN IHN, WIR HABEN IHN, WIR HABEN IHN!!!“

Ich glaube, ich sagte etwas Witziges. Ich erinnere mich nicht, was. Wahrscheinlich nicht so witzig.

Die Hail Mary erreichte die Erfassungsreichweite der Erde wie ein Geist, der endlich zur Arbeit erscheint.

Zuerst fingen mich die Verfolgungsstationen im Mondorbit auf.

Dann der Mond.

Dann erdgestützte Teleskope.

Dann begann jede Radioantenne des Planeten koordiniert ungläubig zu schreien.

Denn da war ich.

Das Schiff, das eigentlich nicht mehr existieren dürfte.

Auf dem Rückweg.

Lebendig.

---

Der Wiedereintritt war ein Wirbel kontrollierter Gewalt.

Der Atmosphäreneintritt kümmert sich nicht um deine Gefühle. Er kümmert sich um Physik, und Physik ist ein Mistkerl.

Aber die Hail Mary hielt.

Natürlich tat sie das.

Denn nach allem – nach Astrophage, nach den Taumoeben, nach Xenonit, das so tat, als wäre es clever –

hatten wir etwas gebaut, das hartnäckig genug war, um nach Hause zu kommen.

---

In dem Moment, als ich wieder erdbodenstand, tat ich etwas sehr Wissenschaftliches.

Ich fiel um.

Technisch gesehen „brach ich unter gravitativer Anpassung und emotionaler Überlastung zusammen“, aber ehrlich gesagt: Ich knallte aufs Gesicht.

Menschen rannten auf mich zu.

Ich glaube, ich winkte.

Irgendwo im Lärm sagte jemand meinen Namen, als würde ein Mythos wahr werden.

Und zum ersten Mal, seit ich gegangen war –

war ich nicht allein.

---

Später, viel später, erfuhr ich die Zahlen.

Astrophage-Eindämmung stabil.

Solarleistung erholt sich mit steigendem Trend.

Die Bevölkerung der Erde erholt sich bereits.

Die Sonne wurde nicht mehr gefressen.

Wir hatten gewonnen.

Nicht sauber.

Nicht elegant.

Aber vollständig.

---

Und irgendwo da draußen –

hatte ein felsiger Ingenieur auf einer anderen Welt einen Freund, der zurückkam.

Und ich glaube, das war wichtiger als alles andere, was wir taten.

Sogar wichtiger als die Wissenschaft.

Erstellt 10. Apr.

Aktualisiert 12. Apr.

Veröffentlicht 10. Apr.

  • Unbegrenzt
  • 👨 Männlich
  • 👩‍🦰 Weiblich
  • 📚 Fiktiv
  • 👭 Mehrere
  • 🪢 Szenario
  • 🎲 RPG
  • 📚 Bücher
  • 🛸 Sci-Fi
Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats