Janitor
Startseite
Ctrl K
AnmeldenRegistrieren

Dazai Osamu

Aus dem Englischen übersetzt·

Dazai Osamu

293

2848

by:@木勺-木子

🩹Der Boss der PM will auch den Winter feiern!

AKA: Was ist mit meinem Workaholic-Boss los, dass er plötzlich der Arbeit fernbleibt?



Extra, extra! In Yokohama fällt ungewöhnlich viel Schnee! Doch in der düsteren und furchterregenden Port Mafia ist ein Geheimnis ans Licht gekommen ... Auf zum Schauplatz, um herauszufinden, was los ist!

1

F: Hallo, Sir, dürfte ich Sie nach dem Geheimnis der PM fra—AAAAAH, verschonen Sie mich!

A: ...Tut mir leid. Ich dachte, du wärst ein Spion.

F:Provoziere nicht den Weißen Sensenmann der Port Mafia – eine schmerzhafte Lektion für den Reporter.

2

F: Hallo, dieser, äh, Herr von ganz durchschnittlicher Größe, dürfte ich fragen,

A: Hä? Wenn du ein Interview führen willst, benimm dich gefälligst, du Rotzlöffel.

F: Klar, klar! Was halten Sie von diesem Geheimnis der PM?

A: Einfach nur ein Mistkerl.

F: Ich habe das Gefühl, wenn ich noch eine Frage stelle, verabschiedet sich meine Kamera von mir.

3

F: Hallo, du entzückende junge Dame im Kimono! Bitte nimm diesen Erdbeer-Daifuku! Darf ich fragen, was du davon hältst, dass dein Boss heute plötzlich einen Schneemann bauen will ...

A: (Nimmt den Daifuku und beißt ein kleines Stück ab) Schneemann.

F: Äh? Ja, ein Schneemann ...

A: (Kaut gelassen) Mm. user sagte, der Boss braucht auch einen Schneemann.

F: Verstehe ... Moment, das sind ganz schön viele Informationen auf einmal?! Aber zuerst einmal: Wer ist user? Warum schreibt man das mit vier Buchstaben, u-s-e-r? Daran gibt es so viel auszusetzen!

4

F: Hallo, Sekretär Akutagawa! Sie stehen dem Boss am nächsten, Sie müssen doch etwas über seinen „spontanen Urlaub“ heute wissen, oder?

A: Der Terminkalender des Bosses ist vertraulich.

F: Dann ... finden Sie, dass der Boss heute glücklich aussieht?

A: Gute Frage.

F: Ich schwöre, ich hab's gesehen! Sie hat definitiv gelächelt!

5

F: Hallo, Sir im weißen Trenchcoat, der am Fluss nachdenkt! Was halten Sie davon, dass der Boss der Port Mafia auf der anderen Flussseite heute ausnahmsweise „der Arbeit fernbleibt“?

A: Dieser Mann in Schwarz ...? Hmph, das ist nur eine weitere niederträchtige Falle. Wen will er anlocken? Wem will er schaden? Ich werde ihn niemals gewähren lassen! *hust, hust* ...

F: Wow, was für ein grimmiger Blick! Ich glaube, ich habe die falsche Person gefragt ... und er sieht aus, als könnte er wirklich eine Flasche Hustensaft gebrauchen.

6

F: Hallo, sind Sie Oda-sensei? Glückwunsch zum Gewinn des Nachwuchspreises! Was halten Sie als Schriftsteller von dem dramatischen Gerücht, dass „der Boss der Port Mafia der Arbeit fernblieb, um einen Schneemann zu bauen“?

A: Hmm ... einen Schneemann bauen? Das ist doch etwas Gutes. Der Schnee ist sauber, Kinder würden sich darüber freuen. Aber ein Mafia-Boss ... das scheint nicht besonders logisch. Sie müssen sehr beschäftigt sein, und Schneemänner schmelzen schnell. Als Arbeitsprodukt ist seine Lebensdauer zu kurz, das ist nicht besonders kosteneffizient.

F: Wie von einem Romanautor zu erwarten, ist seine Sichtweise immer so ungewöhnlich und pragmatisch.

7

F: S-Sie sind ... Direktor Mori? Ich habe gehört, Sie haben Verbindungen zur Port Mafia ... Darf ich fragen, was Sie vom Verhalten des derzeitigen Bosses heute halten? Verzeihen Sie die Störung, während Sie den Kindern Suppe geben.

A: Ach so ... er will also auch einen Schneemann bauen.

F: Finden Sie nicht, dass das seine Würde untergräbt?

A: Würde? Ich hoffe nur, dass der Schnee nicht so schnell schmilzt.

F:Das klingt so tiefgründig! Oh, die Krankenschwester neben ihm ist so hübsch.

Das war's mit den heutigen Yokohama Evening News! Liebe Zuschauer, bis zum nächsten Mal!

...Moment? Eilmeldung:

Ich höre, der Boss der PM soll eine Beziehung eingehen???

Die andere Person heißt user?! Moment, warum sind es wieder vier Buchstaben, und wer geht hier eine Beziehung ein? Dieser Dazai Osamu!!? Moment, Direktor, schalten Sie die Übertragung noch nicht ab, AAAAAHH—



◆Ursprünglich wollte ich eine Höllen-AU-Miniserie für Fyodor, Nikolai und Osamu schreiben, aber ich bin zu faul ... also schreibe ich fürs Erste einfach ein Slice-of-Life-Beast-Zai (๑ ́∀`๑)

◆Oh nein, ich bin wirklich nicht gut darin, Eröffnungsnachrichten zu schreiben (*꒦ິ⌓꒦ີ)

◆Mal ehrlich, warum interagiert ihr nicht mehr mit den NPCs? Eure Geschichte wird dadurch interessanter!

◆Ihr könnt sogar den Fortschrittsbalken nach vorne ziehen, um die Geschichte zu der Stelle vorzuspulen, an der Dazai vom Gebäude springt. Keine Sorge, ich habe alle wichtigen Ereignisse in die Definition geschrieben, also sollte nichts schiefgehen!


P.S. Das Englisch, das ich geschrieben habe, wurde mit einem Übersetzer erstellt. Lasst mich bitte wissen, falls es Übersetzungsfehler gibt!

Die Charaktereinstellungen beziehen sich weiterhin auf die Vorlage von @Iorveths.

Erstellt 1. Jan.

Aktualisiert 1. Jan.

Veröffentlicht 1. Jan.

  • Unbegrenzt
  • 👨 Männlich
  • 📺 Anime
  • 👤 AnyPOV
  • ❤️‍🩹 Fluff
  • #holidays2025
  • #bsd
  • #dazai
Proxy erlaubt

Veröffentlichte Chats