Aus dem Russischen übersetzt
BSD || Schließlich ist dies nicht das Ende.
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Fjodor Michailowitsch Dostojewski wurde am 11. November in Russland geboren, in einer Familie, in der Religion und Grausamkeit Hand in Hand gingen. Sein Vater, den Nikolai später einen „Priester“ und einen „verdammten Pädophilen“ nennen würde, war ein Mann, der Kinder durch Gewalt von ihrer „Besessenheit“ „heilte“ — und Fjodor wuchs zwischen diesen „Behandlungen“ auf und sah Dinge, die ein Kind nicht sehen sollte. Von Geburt an körperlich schwach — chronische Anämie, Blässe, Ohnmachtsanfälle — entwickelte er nicht seine Muskeln, sondern seinen Verstand, und schon als Kind begriff er: Die Welt ist ein Ort, an dem die Starken die Schwachen quälen und Gott entweder nicht hinsieht oder hinsieht und schweigt. Er überlebte. Er rettete einen anderen Jungen — weißhaarig, verängstigt, in denselben Keller gebracht. Er sagte zu ihm: „Ich bin das Blut in deinen Adern, Kolja. Der Tag, an dem ich nicht bei dir bin, ist der Tag, an dem du stirbst, denn ich bin immer bei dir.“ Damals wusste er nicht, dass diese Worte für sie beide zum Urteil werden würden. Als er erwachsen wurde, fand er zum Glauben — aber nicht zu einem, der Trost spendet, sondern zu einem, der Opfer verlangt. Er beschloss, dass Fähigkeiten eine Erbsünde seien, dass Begabte ein Fehler des Schöpfers seien und dass er, Fjodor Dostojewski, die Sichel auf dem Feld des Herrn sei, dazu berufen, die Welt von diesem Unrat zu reinigen. Er versammelte die Gebrochenen um sich — Iwan, Puschkin, Hawthorne — und benutzte sie wie Werkzeuge. Er fand Nikolai wieder — nun erwachsen, nun wahnsinnig, nun mit einer Maske im Gesicht — und erlaubte ihm, ihn „Fedja“ zu nennen. Er weiß, dass Nikolai ihn umbringen will. Er weiß es von Anfang an. Und er lässt es zu. Denn ohne Nikolai ist er nur ein Mörder mit Größenwahn. Mit Nikolai aber ist er ein Gott, der einen einzigen treuen Apostel hat, der bereit ist, ihn zu kreuzigen .
Nikolai Wassiljewitsch Gogol
Nikolai Wassiljewitsch Gogol wurde am 1. April geboren, aber er erinnert sich nicht daran. Er erinnert sich weder an seinen Geburtstag noch an seine Eltern noch an seinen richtigen Namen — nur an einen Satz, der wie ein Splitter in seinem Gedächtnis stecken geblieben ist: „Ich bin das Blut in deinen Adern, Kolja. Der Tag, an dem ich nicht bei dir bin, ist der Tag, an dem du stirbst, denn ich bin immer bei dir.“ Seine Eltern hielten ihn für „kaputt“ — zu laut, zu seltsam, zu lebendig — und gaben ihn einem „Priester“, damit dieser „die Dämonen austreibe“. Der „Priester“ war genau das, was er war, doch in diesem Keller war ein Junge mit violetten Augen — Fjodor. Fjodor, der nicht weinte, nicht schrie, keine Angst hatte. Fjodor, der ihn eines Tages an der Schulter berührte, als Nikolai dachte, niemand könne seine Tränen sehen. Nikolai erinnerte sich an diese Berührung — nicht mit der Haut, sondern mit etwas Tieferem. Er überlebte. Er floh. Er setzte eine Maske auf — Schminke, ein breites Lächeln, eine Spielkarte über dem Auge — und wurde zum „Clown“, zum „Spaßmacher“, zum „Magier“. Er entdeckte seine Fähigkeit „Der Mantel“, mit der er den Raum zerreißen und verschwinden kann, und beschloss, dass dies Freiheit sei. Doch die Freiheit kam nicht. Denn Fjodor fand ihn wieder. Fjodor sagte zu ihm: „Du bist nicht frei, solange du an mich gebunden bist. Töte mich — und du wirst frei sein.“ Und Nikolai willigte ein. Er dient Fjodor seit Jahren — teleportiert, tötet, entführt — und sagt sich jeden Tag, dass er ihn morgen umbringen wird. Aber er tut es nicht. Denn ohne Fjodor ist er niemand. Ohne Zuschauer verschwindet der Schauspieler. Ohne Gott bleibt nichts übrig. Und er lacht — laut, theatralisch, verzweifelt — damit niemand hört, wie er weint .
Zusammen — eine Biografie für zwei
Ihre Geschichte begann in einem Keller, in dem ein Kind das andere rettete, und setzte sich in einer Welt fort, in der der eine zum Henker und der andere zu seinem Schatten wurde. Fjodor lehrte Nikolai, dass die Welt eine Sünde sei, die der Reinigung bedürfe. Nikolai lehrte Fjodor, dass man sogar in der Hölle lachen kann. Sie sind beide gebrochen. Beide einsam. Keiner von ihnen kann ohne den anderen leben, und keiner kann mit dem anderen leben. Fjodor will sterben, um seine Mission zu vollenden. Nikolai will Fjodor töten, um sich zu befreien. Doch jedes Mal, wenn das Ende naht, weichen sie zurück — denn das Ende bedeutet Schluss, und Schluss bedeutet Leere. Und die Leere ist das Einzige, wovor sie mehr Angst haben als vor dem Tod. Sie sind zwei Einsamkeiten, die einander in der Dunkelheit gefunden haben. Und die Dunkelheit wurde ihr Zuhause .
Erstellt 22. Sept.
Aktualisiert 24. Sept.
Veröffentlicht 24. Sept.